A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
verbrechen
verbrecherisch
verbrecherische Handlung
verbreiten
verbreitern
verbrennen
verbriefen
verbringen
verbrodeln
Search for:
ä
ö
ü
ß
54 results for Verbreitete
Tip:
Conversion of units
German
English
Sein
Ruf
verbreitete
sich
schnell
bis
nach
Paris
,
wo
der
Sänger
Francisque
Bathol
1879
sein
Lob
sang
. [EU]
Its
reputation
extended
rapidly
as
far
as
Paris
where
in
1879
the
popular
singer
Francisque
Bathol
sang
its
praises
.
So
handelt
es
sich
bei
den
drei
genannten
Verwendungen
erstens
um
weniger
verbreitete
Anwendungen
. [EU]
Firstly
,
the
three
named
uses
are
low-dispersive
applications
.
Tatsächlich
konnte
Continental
nachweisen
,
dass
in
jüngerer
Zeit
die
Lieferungen
von
Gummibälgen
an
einen
Wettbewerber
im
Bereich
Luftfederungssysteme
erhöht
wurden
und
dass
in
diesem
Industriezweig
Querlieferungen
eine
verbreitete
Praxis
sind
. [EU]
Indeed
,
Continental
was
able
to
demonstrate
that
is
has
recently
increased
its
supplies
of
rubber
bellows
to
a
competitor
of
the
air
spring
system
underpinning
the
fact
that
in
this
industry
cross-supplies
are
a
common
practice
.
Über
den
Interpol-Kanal
verbreitete
Ausschreibungen
,
die
den
gesamten
Schengen-Raum
oder
einen
Teil
davon
betreffen
(
Interpol-Zone
2),
müssen
den
folgenden
Vermerk
enthalten:
"Zone
2,
ausgenommen
die
Schengen-Staaten"
. [EU]
Parallel
alerts
in
the
SIS
and
via
Interpol
within
the
Schengen
area
are
inadmissible
.
alerts
which
are
distributed
via
Interpol
channels
and
which
also
cover
the
Schengen
area
or
parts
thereof
(Interpol
diffusion
zone
2)
should
bear
the
following
indication:
'Zone
2
except
for
the
Schengen
States'
.
Über
den
Interpol-Kanal
verbreitete
Ausschreibungen
,
die
den
gesamten
Schengen-Raum
oder
einen
Teil
davon
betreffen
,
müssen
den
folgenden
Vermerk
enthalten:
"ausgenommen
die
Schengen-Staaten"
. [EU]
Alerts
which
are
distributed
via
Interpol
channels
and
which
also
cover
the
Schengen
area
or
parts
thereof
shall
bear
the
following
indication:
'except
for
the
Schengen
States'
.
Über
den
Interpol-Kanal
verbreitete
Ausschreibungen
,
die
sich
mit
dem
Schengen-Raum
teilweise
oder
vollständig
überschneiden
(
Interpol-Zone
2),
müssen
den
folgenden
Vermerk
enthalten:
"Zone
2,
ausgenommen
die
Schengen-Staaten"
. [EU]
Alerts
which
are
distributed
via
Interpol
channels
and
which
also
cover
the
Schengen
area
or
parts
thereof
(Interpol
diffusion
zone
2)
should
bear
the
following
indication:
'Zone
2
except
for
the
Schengen
States'
.
Um
einem
unverhältnismäßigen
administrativen
Aufwand
vorzubeugen
,
sollte
eine
Liste
von
Standardwerten
für
verbreitete
Biokraftstoff-Herstellungswege
festgelegt
werden
;
diese
Liste
sollte
aktualisiert
und
erweitert
werden
,
sobald
weitere
zuverlässige
Daten
vorliegen
. [EU]
In
order
to
avoid
a
disproportionate
administrative
burden
, a
list
of
default
values
should
be
laid
down
for
common
biofuel
production
pathways
and
that
list
should
be
updated
and
expanded
when
further
reliable
data
is
available
.
verbreitete
Verwendung
[EU]
dispersive
use
.
Viele
Fusarien
-
Fusarien
sind
allgemein
verbreitete
Bodenpilze
-
produzieren
eine
Reihe
verschiedener
Mykotoxine
,
die
der
Gruppe
der
Trichothecene
angehören
,
wie
z. B.
Deoxynivalenol
(
DON
),
Nivalenol
(
NIV
),
T-2-Toxin
und
HT-2-Toxin
,
sowie
weitere
Toxine
(
Zearalenon
und
Fumonisine
). [EU]
A
variety
of
Fusarium
fungi
,
which
are
common
soil
fungi
,
produce
a
number
of
different
mycotoxins
of
the
class
of
trichothecenes
such
as
deoxynivalenol
(DON),
nivalenol
(NIV),
T-2
toxin
and
HT-2
toxin
and
some
other
toxins
(zearalenone
and
fumonisins
).
Was
die
Festpreisvereinbarungen
bei
wichtigen
Rohstoffen
betrifft
,
so
scheint
es
sich
hier
um
eine
weit
verbreitete
Praxis
zu
handeln
,
die
für
die
Gemeinschaftshersteller
daher
weder
einen
Vorteil
noch
einen
Nachteil
gegenüber
allen
anderen
Herstellern
der
gleichartigen
Ware
auf
dem
Weltmarkt
darstellen
dürfte
. [EU]
As
for
the
fixed
price
agreements
concerning
major
raw
materials
,
this
appears
to
be
a
worldwide
spread
practice
which
should
therefore
not
put
the
Community
producers
at
either
an
advantage
or
a
disadvantage
in
respect
of
any
other
producer
of
the
like
product
in
the
world
market
.
wenn
der
Stoff
eine
weit
verbreitete
Verwendung
hat
oder
wenn
es
Hinweise
auf
häufige
oder
lang
andauernde
Exposition
von
Menschen
gibt
und
[EU]
the
substance
has
a
widespread
dispersive
use
or
there
is
evidence
of
frequent
or
long-term
human
exposure
,
and
Wenn
die
Anwendung
des
Verwaltungs-
und
Kontrollsystems
in
einem
Mitgliedstaat
erhebliche
Mängel
aufweist
und
es
Beweise
für
weit
verbreitete
Unregelmäßigkeiten
und
Nachlässigkeit
bei
der
Bekämpfung
rechtswidriger
oder
betrügerischer
Praktiken
gibt
,
ist
eine
Korrektur
in
Höhe
von
25
%
gerechtfertigt
,
da
in
solchen
Fällen
berechtigterweise
angenommen
werden
kann
,
dass
dem
Fonds
außergewöhnlich
hohe
Verluste
entstehen
werden
,
wenn
regelwidrige
Anträge
ungestraft
eingereicht
werden
können
. [EU]
When
a
Member
State's
application
of
its
management
and
control
system
is
gravely
deficient
,
and
there
is
evidence
of
widespread
irregularity
,
and
negligence
in
countering
irregular
or
fraudulent
practices
, a
correction
of
25
%
is
justified
,
as
it
can
then
reasonably
be
assumed
that
the
freedom
to
submit
irregular
claims
with
impunity
will
occasion
exceptionally
high
losses
to
the
Fund
.
Wie
bereits
in
der
vorläufigen
Verordnung
erwähnt
,
nutzte
der
Verwender
die
strittige
PVA-Qualität
zur
PVB-Herstellung
;
diese
Anwendung
,
auf
die
25
%-29
%
des
PVA-Verbrauchs
entfallen
,
ist
in
der
Gemeinschaft
die
am
weitesten
verbreitete
und
verzeichnet
aufgrund
der
steigenden
Nachfrage
nach
PVB-Film
auch
den
stärksten
Anstieg
. [EU]
In
this
respect
,
as
already
indicated
in
the
provisional
Regulation
,
the
user
used
this
grade
of
PVA
for
the
production
of
PVB
which
is
the
largest
application
in
the
Community
,
accounting
for
25
%
to
29
%
of
PVA
consumption
,
and
also
the
fastest
growing
application
because
of
the
strong
increase
in
demand
for
PVB-film
.
Zu
Beginn
des
neunzehnten
Jahrhunderts
verbreitete
sich
der
Kartoffelanbau
in
der
Provinz
Bologna
,
vor
allem
dank
der
Tätigkeit
des
Agrarwissenschaftlers
Pietro
Maria
Bignami
,
der
die
Bauern
mit
der
Knolle
vertraut
machte
. [EU]
Such
conditions
are
ideal
for
growing
potatoes
,
not
least
by
virtue
of
their
bunched
roots
,
lack
of
a
taproot
and
their
dense
system
of
root
hairs
.
Historical
and
cultural
references
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Verbreitete":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners