A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Unterlagsbalken
Unterlagsblech
Unterlagsboden
Unterlagscreme
Unterlassung
Unterlassungsanordnung
Unterlassungsanspruch
Unterlassungsaufforderung
Unterlassungserklärung
Search for:
ä
ö
ü
ß
70 results for
Unterlassungen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Handlungen
und
Unterlassungen
der
Anbieter-Zentralbanken
und/oder
der
Zertifizierungsstellen
gelten
als
Handlungen
und
Unterlassungen
der
[Name
der
Zentralbank
einfügen],
die
für
solche
Handlungen
und
Unterlassungen
gemäß
Artikel
31
haftet
. [EU]
Acts
and
omissions
of
the
SSP-providing
CBs
and/or
of
the
certification
authorities
shall
be
considered
acts
and
omissions
of
[insert name of CB],
for
which
it
shall
assume
liability
in
accordance
with
Article
31
below
.
Im
Hinblick
auf
Unterlassungen
legt
diese
Richtlinie
eine
bestimmte
Anzahl
von
Basisinformationen
fest
,
die
der
Verbraucher
benötigt
,
um
eine
informierte
geschäftliche
Entscheidung
treffen
zu
können
. [EU]
In
respect
of
omissions
,
this
Directive
sets
out
a
limited
number
of
key
items
of
information
which
the
consumer
needs
to
make
an
informed
transactional
decision
.
Im
Interesse
der
Rechtssicherheit
und
des
Vertrauensschutzes
ist
klarzustellen
,
dass
auf
Beihilfeanträge
für
im
Jahr
2007
durchgeführte
operationelle
Programme
wegen
in
diesem
Zeitraum
erfolgten
Handlungen
oder
Unterlassungen
keine
Sanktionen
angewendet
werden
sollten
,
die
schwerer
wären
als
die
Sanktionen
,
die
nach
den
in
diesem
Zeitraum
in
Kraft
befindlichen
Rechtsvorschriften
anwendbar
waren
. [EU]
In
the
interests
of
legal
certainty
,
and
to
protect
legitimate
expectations
,
it
should
be
clarified
that
sanctions
should
not
be
applied
on
an
application
for
aid
for
operational
programmes
implemented
in
2007
for
acts
or
omissions
in
that
period
which
would
be
more
severe
than
that
applicable
under
the
legislation
in
force
at
the
time
.
Im
Umweltschutz
tätigen
Nichtregierungsorganisationen
,
die
bestimmte
Kriterien
erfüllen
,
mit
denen
insbesondere
sichergestellt
werden
soll
,
dass
es
sich
um
unabhängige
Organisationen
handelt
,
die
ihren
Rechenschaftspflichten
nachkommen
und
die
unter
Beweis
gestellt
haben
,
dass
ihr
primäres
Ziel
die
Förderung
des
Umweltschutzes
ist
,
sollte
es
gestattet
sein
,
eine
interne
Überprüfung
auf
Gemeinschaftsebene
von
Handlungen
oder
Unterlassungen
eines
Organs
oder
einer
Einrichtung
der
Gemeinschaft
im
Bereich
des
Umweltrechts
zur
erneuten
Prüfung
dieser
Handlungen
oder
Unterlassungen
durch
das
betreffende
Organ
oder
die
betreffende
Einrichtung
zu
beantragen
. [EU]
Non-governmental
organisations
active
in
the
field
of
environmental
protection
which
meet
certain
criteria
,
in
particular
in
order
to
ensure
that
they
are
independent
and
accountable
organisations
that
have
demonstrated
that
their
primary
objective
is
to
promote
environmental
protection
,
should
be
entitled
to
request
internal
review
at
Community
level
of
acts
adopted
or
of
omissions
under
environmental
law
by
a
Community
institution
or
body
,
with
a
view
to
their
reconsideration
by
the
institution
or
body
in
question
.
In
ähnlicher
Weise
sollten
Unterlassungen
erfasst
werden
,
wenn
gemäß
dem
Umweltrecht
eine
Verpflichtung
zum
Erlass
eines
Verwaltungsakts
besteht
. [EU]
Similarly
,
omissions
should
be
covered
where
there
is
an
obligation
to
adopt
an
administrative
act
under
environmental
law
.
In
diesem
Zusammenhang
sollten
in
dieser
Verordnung
nur
Handlungen
und
Unterlassungen
von
Behörden
erfasst
sein
. [EU]
It
is
appropriate
in
this
context
that
this
Regulation
address
only
acts
and
omissions
by
public
authorities
.
In
diesen
Vereinbarungen
werden
auch
die
spezifischen
Modalitäten
für
das
Vorgehen
bei
Beschwerden
Dritter
,
denen
Schäden
aufgrund
von
Handlungen
oder
Unterlassungen
des
Missionsleiters
bei
der
Verwendung
der
von
den
beitragenden
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
gestellten
Finanzmittel
entstanden
sind
,
geregelt
. [EU]
These
arrangements
shall
also
cover
the
specific
procedures
for
dealing
with
any
complaint
from
third
parties
concerning
damage
caused
as
a
result
of
acts
or
omissions
by
the
Head
of
Mission
in
the
use
of
the
funds
provided
by
the
contributing
Member
States
.
In
diesen
Vereinbarungen
werden
insbesondere
die
spezifischen
Modalitäten
für
das
Vorgehen
bei
Beschwerden
Dritter
,
denen
Schäden
aufgrund
von
Handlungen
oder
Unterlassungen
des
Missionsleiters
bei
der
Verwendung
der
von
den
beitragenden
Mitgliedstaaten
zur
Verfügung
gestellten
Finanzmittel
entstanden
sind
,
geregelt
. [EU]
These
arrangements
shall
in
particular
cover
the
specific
procedures
for
dealing
with
any
complaint
from
third
parties
concerning
damage
caused
as
a
result
of
acts
or
omissions
by
the
Head
of
Mission
in
the
use
of
the
funds
provided
by
the
contributing
Member
States
.
In
Übereinstimmung
mit
dem
Recht
und
den
Praktiken
der
Mitgliedstaaten
zur
irreführenden
Werbung
unterteilt
diese
Richtlinie
irreführende
Praktiken
in
irreführende
Handlungen
und
irreführende
Unterlassungen
. [EU]
In
conformity
with
the
laws
and
practices
of
Member
States
on
misleading
advertising
,
this
Directive
classifies
misleading
practices
into
misleading
actions
and
misleading
omissions
.
Irreführende
Unterlassungen
[EU]
Misleading
omissions
jeder
Antragsteller
,
der
gemäß
Artikel
14
Absatz
2
Buchstaben
b
oder
c
oder
Artikel
22
Absatz
1
dieser
Richtlinie
um
Auskunft
ersucht
,
gemäß
Artikel
6
der
Richtlinie
2003/4/EG
eine
Überprüfung
der
Handlungen
oder
Unterlassungen
einer
zuständigen
Behörde
hinsichtlich
eines
derartigen
Auskunftsersuchens
beantragen
kann
[EU]
any
applicant
requesting
information
pursuant
to
points
(b)
or
(c)
of
Article
14
(2)
or
Article
22
(1)
of
this
Directive
is
able
to
seek
a
review
in
accordance
with
Article
6
of
Directive
2003/4/EC
of
the
acts
or
omissions
of
a
competent
authority
in
relation
to
such
a
request
"Kultur
des
gerechten
Umgangs
(
'Just
Culture'
)"
eine
Kultur
,
bei
der
operative
Mitarbeiter
oder
andere
nicht
für
ihre
Handlungen
,
Unterlassungen
oder
Entscheidungen
,
die
ihrer
Erfahrung
und
Ausbildung
entsprechen
,
bestraft
werden
,
aber
grobe
Fahrlässigkeit
,
vorsätzliche
Verstöße
und
destruktives
Handeln
nicht
toleriert
werden
[EU]
'Just
culture'
means
a
culture
in
which
front
line
operators
or
others
are
not
punished
for
actions
,
omissions
or
decisions
taken
by
them
that
are
commensurate
with
their
experience
and
training
,
but
where
gross
negligence
,
wilful
violations
and
destructive
acts
are
not
tolerated
menschliches
Versagen
oder
Unterlassungen
,
Vorfälle
unter
Beteiligung
von
gefährlichem
Material
,
Umweltauswirkungen
,
Geräteversagen
und
äußere
Einflüsse
[EU]
human
erroneous
actions
and
omissions
,
events
involving
hazardous
material
,
environmental
effects
,
equipment
failures
,
and
external
influences
Sie
erfasst
insbesondere
nicht
Steuer-
und
Zollsachen
,
verwaltungsrechtliche
Angelegenheiten
sowie
die
Haftung
des
Staates
für
Handlungen
oder
Unterlassungen
im
Rahmen
der
Ausübung
hoheitlicher
Rechte
(
"acta
iure
imperii"
). [EU]
It
shall
not
extend
in
particular
to
revenue
,
customs
or
administrative
matters
or
to
liability
of
the
State
for
actions
or
omissions
in
the
exercise
of
state
authority
(acta
iure
imperii
).
Sie
erfasst
insbesondere
nicht
Steuer-
und
Zollsachen
,
verwaltungsrechtliche
Angelegenheiten
sowie
die
Haftung
des
Staates
für
Handlungen
oder
Unterlassungen
im
Rahmen
der
Ausübung
hoheitlicher
Rechte
(
"acta
iure
imperii"
). [EU]
It
shall
not
extend
,
in
particular
,
to
revenue
,
customs
or
administrative
matters
or
to
the
liability
of
the
State
for
acts
and
omissions
in
the
exercise
of
State
authority
(acta
jure
imperii
).
Sie
erfasst
insbesondere
nicht
Steuer-
und
Zollsachen
,
verwaltungsrechtliche
Angelegenheiten
sowie
die
Haftung
des
Staates
für
Handlungen
oder
Unterlassungen
im
Rahmen
der
Ausübung
hoheitlicher
Rechte
(
"acta
jure
imperii"
). [EU]
It
shall
not
extend
,
in
particular
,
to
revenue
,
customs
or
administrative
matters
or
the
liability
of
the
State
for
acts
and
omissions
in
the
exercise
of
State
authority
('acta
iure
imperii'
).
Sie
gilt
insbesondere
nicht
für
Steuer-
und
Zollsachen
sowie
verwaltungsrechtliche
Angelegenheiten
oder
die
Haftung
des
Staates
für
Handlungen
oder
Unterlassungen
im
Rahmen
der
Ausübung
hoheitlicher
Rechte
(
acta
iure
imperii
). [EU]
It
shall
not
extend
,
in
particular
,
to
revenue
,
customs
or
administrative
matters
or
to
the
liability
of
the
State
for
acts
and
omissions
in
the
exercise
of
State
authority
(acta
iure
imperii
).
Sie
gilt
insbesondere
nicht
für
Steuer-
und
Zollsachen
,
verwaltungsrechtliche
Angelegenheiten
oder
die
Haftung
des
Staates
für
Handlungen
oder
Unterlassungen
im
Rahmen
der
Ausübung
hoheitlicher
Rechte
(
"acta
iure
imperii"
). [EU]
It
shall
not
apply
,
in
particular
,
to
revenue
,
customs
or
administrative
matters
or
to
the
liability
of
the
State
for
acts
and
omissions
in
the
exercise
of
State
authority
(acta
iure
imperii
).
Unbeschadet
der
Zuständigkeiten
des
OLAF
ist
das
in
Artikel
29
genannte
Fachgremium
für
finanzielle
Unregelmäßigkeiten
(
im
Folgenden
"das
Gremium"
)
für
alle
Verstöße
gegen
die
Haushaltsordnung
oder
gegen
Bestimmungen
über
die
finanzielle
Abwicklung
und
die
Kontrolle
von
Vorgängen
infolge
von
Handlungen
oder
Unterlassungen
eines
Bediensteten
zuständig
. [EU]
Without
prejudice
to
the
powers
of
OLAF
,
the
Financial
Irregularities
Panel
referred
to
in
Article
29
(hereinafter
'the
Panel'
)
shall
be
competent
in
respect
of
any
infringement
of
a
provision
of
the
Financial
Regulation
or
of
a
provision
relating
to
financial
management
or
the
checking
of
operations
resulting
from
an
act
or
omission
of
a
member
of
staff
.
Unbeschadet
der
Zuständigkeiten
des
OLAF
ist
das
in
Artikel
43a
genannte
Gremium
(
im
Folgenden
'das
Gremium'
)
für
alle
Verstöße
gegen
die
Haushaltsordnung
oder
gegen
Bestimmungen
über
die
finanzielle
Abwicklung
und
die
Kontrolle
von
Vorgängen
infolge
von
Handlungen
oder
Unterlassungen
eines
Bediensteten
zuständig
. [EU]
Without
prejudice
to
the
powers
of
OLAF
,
the
Panel
referred
to
in
Article
43a
(hereinafter
"the
Panel"
)
shall
be
competent
in
respect
of
any
infringement
of
a
provision
of
the
Financial
Regulation
or
of
a
provision
relating
to
financial
management
or
the
checking
of
operations
resulting
from
an
act
or
omission
of
a
member
of
staff
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Unterlassungen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners