A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
12 results for TGV
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
Aus
diesen
Angaben
der
Sachverständigen
geht
hervor
,
dass
beim
Paketdienst
mit
normalen
Zügen
eine
Überkapazität
festzustellen
ist
und
keine
Zukunftsaussichten
vorhanden
sind
,
den
herkömmlichen
TGV
-Diensten
Grenzen
gesetzt
sind
und
der
TBE-Kurierdienst
zwar
über
ein
gewisses
Wachstumspotenzial
auf
dem
französischen
Markt
verfügt
,
dieses
Segment
aber
derzeit
noch
nicht
sehr
weit
entwickelt
ist
. [EU]
In
the
light
of
these
expert
opinions
,
the
conclusion
must
be
that
courier
services
by
normal
trains
is
beset
by
overcapacity
and
has
no
future
,
courier
services
by
classic
high-speed
trains
are
limited
and
courier
services
by
TBE
have
some
growth
potential
within
the
French
national
market
although
this
segment
is
not
particularly
developed
at
present
.
Das
Konzept
des
TBE
(
"Train
Bloc
Express"
):
Der
TBE
ist
ein
Hochgeschwindigkeits-Pendelzug
mit
festem
Zeitplan
und
einer
bestimmten
Anzahl
von
Wagen
,
der
für
den
herkömmlichen
Paketdienst
und
vor
allem
den
Expressdienst
bestimmt
und
in
ein
Dienstleistungsprojekt
eingebunden
ist
,
das
Folgendes
bietet:
Qualität
,
Zuverlässigkeit
,
Sicherheit
,
Schnelligkeit
(
160
km/h
auf
herkömmlichen
Bahnstrecken
,
200
km/h
auf
TGV
-Strecken
)
und
außerdem
die
Möglichkeit
einer
späten
Abholung
(
und
deshalb
eines
verbesserten
Sammelgutverkehrs
). [EU]
The
Train
Bloc
Express
or
'TBE'
concept:
Train
Bloc
Express
or
TBE
[37]
is
a
shuttle
train
running
at
high
speed
according
to
a
fixed
time
schedule
and
with
a
fixed
number
of
wagons
dedicated
to
the
transport
of
traditional
mail
and
especially
express
mail
,
which
forms
part
of
a
service
project
that
simultaneously
offers
Quality
,
Reliability
,
Security
,
Speed
(160
km/h
on
conventional
lines
,
200
km/h
on
HST
lines
)
and
allows
late
collection
(hence
better
groupage
).
Die
französischen
Behörden
äußern
sich
wie
folgt:
Die
Besonderheiten
dieses
Dienstleistungsangebots
ergäben
sich
durch
den
Bahntransport
(
die
TBE
unterliegen
der
gleichen
organisatorischen
Disziplin
wie
der
TGV
,
auch
wenn
sie
nicht
immer
auf
TGV
-Strecken
fahren
). [EU]
According
to
the
French
authorities
,
'the
specific
features
of
this
offer
of
services
are
connected
with
the
railways
as
a
mode
of
transport
(the
TBEs
are
monitored
with
the
same
managerial
control
as
HST
trains
even
though
the
y
do
not
necessarily
run
on
HST
lines
.)
Diesbezüglich
regt
er
Maßnahmen
an
,
mit
denen
Dritte
Rechte
am
geistigen
Eigentum
bezüglich
des
Hochgeschwindigkeitszuges
TGV
und/oder
der
Signaleinrichtungen
erwerben
können
. [EU]
It
suggests
measures
to
allow
third
parties
access
to
intellectual
property
rights
for
the
high-speed
train
(TGV)
and/or
signalling
.
Dieses
Kriterium
sei
unvermeidlich
gewesen
,
denn
das
Los
4
betreffe
die
Beförderung
großer
industrieller
Bauteile
(
TGV
-Achsen
,
Bahnschwellen
,
usw
.)
und
erfordere
die
Zusammenarbeit
mit
Unternehmen
,
die
über
einen
beträchtlichen
Umsatz
und
bedeutende
Mittel
verfügen
. [EU]
This
criterion
was
necessary
because
"lot
4"
concerns
the
transportation
of
large
industrial
objects
(HST
axles
,
sleepers
,
etc
.),
making
it
necessary
to
work
with
companies
with
a
sizeable
turnover
and
substantial
means
at
their
disposal
.
Dies
gilt
sowohl
für
den
Transport
mit
herkömmlichen
Zügen
als
auch
für
den
Transport
in
den
Laderäumen
der
Hochgeschwindigkeitszüge
(
TGV
)
in
Frankreich
. [EU]
This
applies
to
the
carriage
of
freight
by
conventional
trains
and
that
carried
by
high-speed
trains
('TGV') n
France
.
Dies
umfasst
den
"
TGV
Rhein-Rhône"
ohne
den
westlichen
Streckenteil
. [EU]
Including
the
TGV
Rhin-Rhône
,
minus
the
western
branch
.
Die
Wagenzüge
sind
außerdem
in
unauflösbare
Wagenverbände
aufgeteilt
,
deren
Zuverlässigkeit
der
des
TGV
entspricht
. [EU]
On
the
basis
of
railway
knowhow
acquired
in
the
past
,
Sernam
has
in
this
way
been
able
to
work
out
a
new
concept:
TBE
. [38]
Commission's
underlining
.
Es
handelt
sich
um
i)
"Urgence
Xpress":
Lieferung
innerhalb
von
einigen
Stunden
am
gleichen
Tag
(
Nutzung
der
TGV
-Laderäume
),
ii
)
Nachtlieferungen
(
zwischen
4
und
8
Stunden
,
Transport
in
nach
Kunden
getrennten
Laderäumen
),
iii
)
"H
Xpress":
Lieferung
am
nächsten
Morgen
vor
12
Uhr
,
iv
)
"Avantage
Xpress":
Lieferung
am
nächsten
Tag
vor
18
Uhr
, v):
"Tempo
Xpress":
Lieferung
innerhalb
von
48/72
Stunden
in
Europa
,
vi
)
"Lot
Xpress":
Beförderung
von
Ladungen
von
1
bis
25
t
in
Frankreich
und
Europa
sowie
vii
)
"Disram":
Transport
von
Paletten
zwischen
Unternehmen
. [EU]
The
services
are
as
follows:
(i)
'Urgence
Xpres':
same-day
delivery
within
a
couple
of
hours
(using
HST
holds
), (ii)
'Livraison
de
nuit'
(night-time
delivery
between
4
and
8
am
in
private
compartment
), (iii)
'H
Xpress':
next-day
delivery
before
noon
, (iv)
'Avantage
Xpress':
next-day
delivery
before
6
pm
, (v)
'Tempo
Xpress':
delivery
within
48/72
hours
in
Europe
, (vi)
'Lot
Xpress':
transport
of
batches
from
1
to
25
tonnes
in
France
and
in
Europe
and
(vii)
'Disram':
industrial
distribution
of
palettes
.
Schließlich
steht
Frankreich
jedem
Wunsch
nach
Öffnung
der
Rechte
am
geistigen
Eigentum
am
TGV
und/oder
den
Signaleinrichtungen
ablehnend
gegenüber
,
wie
ihn
der
andere
Beteiligte
geäußert
hatte
. [EU]
Lastly
,
France
is
opposed
to
any
request
for
the
opening-up
of
intellectual
property
rights
called
for
by
the
other
third
party
regarding
the
TGV
and/or
signalling
.
Verordnung
vom
19
.
Juni
1995
über
die
Typengenehmigung
von
Straßenfahrzeugen
(
TGV
) (
AS
1995
3997
),
zuletzt
geändert
am
29
.
November
2006
(
AS
2007
95
) [EU]
Ordinance
of
19
June
1995
relating
to
the
type
approval
of
road
vehicles
(RO
1995
3997
),
as
last
amended
on
29
November
2006
(RO
2007
95
).
Zweitens
geht
aus
den
Vorarbeiten
für
das
Gesetz
Nr
.
98-546
und
insbesondere
dem
Bericht
Nr
.
413
des
Senats
hervor
,
dass
die
frühere
steuerrechtliche
Regelung
für
alle
Wirtschaftszweige
galt
,
während
Artikel
39
CA
des
CGI
"nur
schwere
Investitionsgüter
(
Flugzeuge
,
TGV
,
Schiffe
...)"
betrifft
. [EU]
Secondly
,
as
is
clear
from
the
preparatory
work
prior
to
the
adoption
of
Law
No
98-546
and
,
more
particularly
,
from
Senate
Report
No
413
,
the
previously
existing
tax
arrangements
applied
to
all
economic
sectors
whereas
Article
39
CA
of
the
General
Tax
Code
applies
'only
to
heavy
capital
goods
(aircraft,
high-speed
trains
,
ships
,
etc
.)'.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "TGV":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners