'H : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1740 results for 'H

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	English	German
	height /h; ht/	Höhe {f} /H./; Gipfel {m}; Höhepunkt {m}
	heights	Höhen {pl}
	height above ground	Höhe über Boden
	to gain height	an Höhe gewinnen
	to throw up	in die Höhe werfen
	high point	Höhepunkt {m} (der beste Teil von etw.)
	no; naw [coll.] (phonetic spelling); nah [coll.] (phonetic spelling); nope [coll.] (phonetic spelling)	nein; ne [Dt.] [ugs.]; nee [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); näh [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); nö [Dt.] [ugs.] (Ausspracheschreibung); na [Bayr.] [Ös.] [ugs.] (Ausspracheschreibung) {adv}
	hour /h/ /hr/	Stunde {f} /Std./
	hours	Stunden {pl}
	shoulder hours	Nachtrandstunden {pl}
	three quarters of an hour	eine Dreiviertelstunde
	a solid hour	eine geschlagene Stunde
	an hour or so; a short while	ein Stündlein
	every few hours	alle paar Stunden
	at an early hour	zu früher Stunde
	zero hour	Stunde Null
	on the hour	zur vollen Stunde
	sb.'s last hour has come	jds. letztes Stündlein hat geschlagen
	quarter, half and full hour striking clock	Standuhr mit Schlagwerk für die volle, halbe und Viertelstunde
	The tour starts on the hour / on the half-hour.	Die Führung beginnt jeweils zur vollen / halben Stunde.
	Chip 'n Dale (Walt Disney characters)	A-Hörnchen und B-Hörnchen (Walt Disney-Figuren) [lit.]
	golden handshake [fig.]	hohe Abfindung {f}; goldener Händedruck [übtr.]
	peak run-off (channel); peak flow; peak discharge (maximum water volume in a channel/pipeline)	Abflussspitze {f}; Spitzenabfluss {m}; Scheitelabfluss {m}; Abflussextrem {n}; höchster Abflusswert {m} (höchstes Wasseraufkommen in einem Fließgewässer/einer Rohrleitung) [envir.]
	cash-and-carry wholesaler	Abholgroßhändler {m}
	caterpillar removal by hand (from trees)	händisches Absammeln {n} von Raupen (an Bäumen)
	sample and hold element (S&H)	Abtasthalteglied {n}
	all-times high	Allzeithoch {n}; Höchststand {m}; Höchstleistung {f}
	boosting; emphasis	Anheben {n}; Anhebung {f} (von Frequenzen, Höhen, Tiefen) [electr.]
	home isolation order; self-isolation order; individual quarantine order (infection control)	Anordnung {f} zur Absonderung [Dt.] [Ös.] [adm.]; Anordnung {f} häuslicher Quarantäne (Infektionsbekämpfung) [adm.] [med.]
	bumble bee (job hopper with excellent qualifications)	hochqualifizierte Arbeitskraft {f}, die häufig Stellung wechselt [econ.]
	mechanical ascending aid (passenger transport where differences in levels exist)	Aufstiegshilfe {f} (Personenbeförderung bei Höhenunterschieden) [transp.]
	drooping eyes; dropping of the (upper) eyelids; ptosis of the upper lid	hängende Augenlider {pl}; Oberlidsenkung {f}; Lidptose {f}; Ptose {f} [med.]
	Humph! (used to express disdain)	Bah!; Bäh! (Ausdruck der verächtlichen Ablehnung) {interj}
	blood-borne; haematogenic [Br.]; hematogenic [Am.]; haematogenous [Br.]; hematogenous [Am.]	durch Blut übertragen; hämatogen {adj} [med.]
	haemopoieses [Br.]; hemopoieses [Am.]	Blutbildung {f}; Hämopoese {f}; Hämopoiese {f} [med.]
	haemophilia [Br.]; hemophilia [Am.]	Bluterkrankheit {f}; Hämophilie {f} [med.]
	avian infectious bronchitis virus /IBV/; chicken bronchitis virus; avian corona virus	Infektiöses Bronchitisvirus {n} des Huhnes /IBV/; Hühnerbronchitisvirus {n}; aviäres infektiöses Bronchitisvirus {n}; aviäres Coronavirus {n} [med.]
	thick blood film	Dickfilm {m} (Hämatologie) [med.]
	dolmen; Hunebed	Dolmen {m}; Hünengrab {n} [hist.]
	dragon's teeth (anti-tank barrier)	Drachenzähne {pl}; Höckerlinie {f} (Panzersperre) [mil.]
	thin-film method	Dünnschichtenausstrich {m} (Hämatologie) [med.]
	sb.'s better half; sb.'s little lady; sb.'s indoors; sb.'s significant other /SO/; the missus (wife)	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetraute {f} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergattin {f} [humor.]; die gnädige Frau [humor.] (Ehefrau) [soc.]
	sb.'s better half; sb.'s significant other /SO/ (husband)	jds. Ehehälfte {f}; jds. Angetrauter {m} [humor.]; jds. bessere Hälfte {f} [humor.]; Göttergatte {m} [humor.] (Ehemann) [soc.]
	honorary doctor /h.c./	Ehrendoktor {m}
	honorary doctors	Ehrendoktoren {pl}
	surface area of indentation (hardness test)	Eindruckoberfläche {f} (Härteprüfung) [techn.]
	depth of impression (hardness test)	Eindrucktiefe {f} (Härteprüfung) [techn.]
	Mohr's envelope; envelope	Einhüllungskurve {f}; einhüllende Kurve {f}; Hüllkurvenverlauf {m}; (Mohr'sche) Hüllkurve {f}; Einhüllende {f} [math.]
	overhead monorail system	Einschienen-Hängebahnsystem {n}
	electron-beam hardening	Elektronenstrahl-Härten {n} [mach.]
	instar (developmental stage of insects between each moult)	Entwicklungsstadium {n} von Insekten zwischen den Häutungen [zool.]
	Most Reverend [Br.] [Ir.] (title as form of address for an Anglican archbiship/an Irish Catholic bishop)	Exzellenz; höchwürdigster Herr Bischof; höchwürdigster Herr (Anredetitel für einen katholischen Bischof) [relig.]
	magic ring /MR/ (crochet)	Fadenring {m} /FR/; magischer Ring {m} /MR/ (Häkeln) [textil.]
	drop wire; dropper (overhead line) (railway)	Fahrdrahthänger {m}; Hänger {m} (Oberleitung) (Bahn)
	head (water engineering)	Fallhöhe {f}; Höhe {f} (einer Flüssigkeit über einem Niveau) (Wasserbau)
	love handles [humor.]	Fettpölsterchen {n}; Hüftspeck {m} [ugs.]; Hüftgold {n} [humor.]; Speckröllchen {pl} [med]
	freeboard (of a ship)	Freibord {n} (Höhe des Schiffsrumpfes von der Wasserlinie bis zur Oberkante) [naut.]
	to be cock-a-hoop (about/at/over sth.) [coll.]	außer sich vor Freude (über etw.) sein; ganz/total aus dem Häuschen (über etw.) sein {v}
	slouch (drooping gait)	schlaffer Gang {m}; Gang {m} mit hängenden Schultern
	to toughen one's stance (in sth./towards sb.)	seine Gangart verschärfen; eine härtere Gangart einschlagen {v} (bei etw./gegenüber jdm.)
	chine	Gebirgsrücken {m}; Höhenrücken {m}; Rücken {m} [geogr.]
	cackle (of hens; geese; ducks)	Gegackere {n}; Gackern {n} (von Hühnern); Geschnatter {n} (von Gänsen; Enten)
	hearing loss; loss of hearing	Gehörlosigkeit {f}; Gehörverlust {m}; Hörschwund {m} [med.]
	hearing defect	Gehörschaden {m}; Hörschaden {m}; Gehörleiden {n} [med.]
	yellow bluestem; King Ranch bluestem; KR bluestem	Gemeines Bartgras {n}; Gewöhnliches Bartgras {n}; Hühnerfuss {m} [Schw.] (Bothriochloa ischaemum) [bot.]
	marshal	höherer Gerichtsbeamter {m}
	floor-to-floor height; storey height [Br.]; story height [Am.]	Geschosshöhe {f}; Geschoßhöhe {f} [Ös.] [arch.]
More results