A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Selchfleisch
Selchfleischknödel
Selchkammer
Selchkarree
Selektion
Selektion von Signalen
Selektionsdruck
Selektionsmethode
Selektivität
Search for:
ä
ö
ü
ß
16 results for
Selektion
Word division: Se·lek·ti·on
Tip:
Keyboard shortcut:
Esc
or
ALT+x
to erase the search word
German
English
Als
Antwort
auf
die
Kommission
,
die
geltend
machte
,
dass
sie
sich
damals
zu
den
anderen
Maßnahmen
von
Interbev
nicht
geäußert
habe
(
da
das
Dossier
NN
34/95
nur
die
Investitionen
zur
Umstrukturierung
der
Haltung
von
Milchrindern
betraf
),
haben
die
französischen
Behörden
bestätigt
,
dass
sie
sich
auf
ein
Schreiben
der
Kommission
vom
18
.
März
1996
hin
folgendermaßen
geäußert
hatten:
"Der
nationale
Viehzuchtfonds
soll
die
Selektion
in
der
Viehzucht
verbessern
und
die
Forschung
,
insbesondere
im
Bereich
der
Genetik
,
unterstützen"
(
Schreiben
vom
13
.
September
2005
). [EU]
In
reply
to
the
Commission
,
which
pointed
out
that
at
the
time
it
had
not
expressed
its
views
on
the
other
Interbev
measures
(as
aid
NN
34/95
only
covered
investments
to
restructure
the
production
of
suckler
cows
),
the
French
authorities
stated
that
their
reply
to
a
Commission
letter
of
18
March
1996
was
as
follows:
'the
National
Livestock
Fund
is
intended
[...]
to
improve
livestock
selection
and
to
support
research
,
particularly
genetic
research [...]' (letter
of
13
September
2005
).
Auf
dem
Etikett
sind
Gattungs-
und
Artbezeichnung
,
Stammreferenz
sowie
Herkunft
des
Stammes
und
die
für
die
Selektion
zuständige
Person
anzugeben
. [EU]
The
name
of
the
genus
and
species
and
the
reference
of
the
strain
must
be
shown
on
the
label
,
with
the
origin
and
the
strain
breeder
.
Damit
wurde
die
unterschiedliche
steuerrechtliche
Behandlung
von
ansässigen
und
nichtansässigen
Unternehmen
erstmals
von
der
Kommission
als
ein
Akt
der
Selektion
oder
"Spezifität"
anerkannt
,
wodurch
die
Vorschriften
über
staatliche
Beihilfen
ins
Spiel
kommen
können
. [EU]
This
was
the
first
time
that
differential
tax
treatment
between
resident
and
non-resident
companies
had
been
acknowledged
by
the
Commission
as
an
act
of
selection
or
'specificity'
capable
of
bringing
the
State
aid
rules
into
play
.
Die
Boden-
und
Klimabedingungen
der
Region
haben
wesentlich
zur
natürlichen
Selektion
beigetragen
,
durch
die
das
Manchega-Schaf
zur
bestangepassten
Rasse
wurde
,
die
eine
Milch
produziert
,
die
dem
"Queso
Manchego"
seine
besonderen
Eigenschaften
in
Farbe
,
Geruch
,
Geschmack
und
Textur
verleiht
. [EU]
The
area's
soil
and
climatic
conditions
have
had
a
great
influence
on
the
processes
of
natural
selection
that
have
made
the
Manchega
breed
of
sheep
the
breed
best
adapted
to
the
area
and
producing
a
milk
that
gives
'Queso
Manchego'
its
characteristic
colour
,
aroma
,
flavour
and
texture
.
Die
Entscheidung
2003/100/EG
der
Kommission
vom
13
.
Februar
2003
zur
Festlegung
von
Mindestanforderungen
an
die
Aufstellung
von
Programmen
zur
Züchtung
von
Schafen
auf
Resistenz
gegen
übertragbare
spongiforme
Enzephalopathien
legt
fest
,
dass
jeder
Mitgliedstaat
ein
Züchtungsprogramm
zur
Selektion
bestimmter
Schafrassen
nach
TSE-Resistenz
aufstellt
. [EU]
Commission
Decision
2003/100/EC
of
13
February
2003
laying
down
minimum
requirements
for
the
establishment
of
breeding
programmes
for
resistance
to
transmissible
spongiform
encephalopathies
in
sheep
[2],
provides
that
each
Member
State
is
to
introduce
a
breeding
programme
to
select
for
resistance
to
TSEs
in
certain
sheep
breeds
.
Die
in
Absatz
1
genannten
Maßnahmen
und
die
entsprechenden
Durchführungsvorschriften
,
namentlich
in
Bezug
auf
die
Selektion
,
Gewinnung
,
Lagerung
,
Beförderung
und
Verwendung
dieser
Vorräte
,
sowie
die
Höhe
der
finanziellen
Beteiligung
der
Gemeinschaft
,
werden
nach
dem
in
Artikel
40
Absatz
2
genannten
Verfahren
festgelegt
. [EU]
The
action
referred
to
in
paragraph
1,
and
the
rules
for
its
implementation
,
particularly
concerning
the
choice
,
production
,
storage
,
transport
and
use
of
such
stocks
,
and
the
level
of
the
Community
financial
contribution
,
shall
be
decided
in
accordance
with
the
procedure
referred
to
in
Article
40
(2).
Dieses
Argument
spricht
aber
nicht
gegen
die
Stichhaltigkeit
des
Kriteriums
,
sondern
untermauert
diese
sogar
noch
,
denn
es
bestätigt
,
dass
dieses
Kriterium
eine
noch
strengere
Selektion
ermöglicht
. [EU]
This
argument
does
not
call
into
question
but
,
on
the
contrary
,
would
reinforce
the
validity
of
the
criterion
in
so
far
as
it
would
provide
confirmation
that
this
criterion
makes
for
a
stricter
selection
of
video
games
.
Dieses
Gen
wurde
für
die
In-vitro-
Selektion
verwendet
. [EU]
This
gene
was
used
for
in
vitro
selection
.
Die
Testbedingungen
sind
für
die
Selektion
und/oder
Adaptation
von
Mikroorganismen
,
die
die
Prüfsubstanzen
abzubauen
vermögen
,
äußerst
günstig
, (
Dieses
Verfahren
kann
auch
zur
Herstellung
akklimatisierten
Impfguts
für
andere
Prüfungen
angewandt
werden
.) [EU]
The
conditions
provided
by
the
test
are
highly
favourable
to
the
selection
and/or
adaptation
of
micro-organisms
capable
of
degrading
the
test
compound
. (The
procedure
may
also
be
used
to
produce
acclimatised
inocula
for
use
in
other
tests
.)
Eine
Selektion
einzelner
Ratings
ist
nicht
zulässig
. [EU]
Credit
assessments
shall
not
be
used
selectively
.
etwaige
Risiken
aufgrund
der
Selektion
und/oder
Übertragung
von
Antibiotikaresistenz
sowie
der
erhöhten
Persistenz
und
Ausscheidung
im
Darm
vorkommender
Krankheitserreger
[EU]
any
risk
associated
with
the
selection
and/or
transfer
of
resistance
to
antimicrobials
and
increased
persistence
and
shedding
of
enteropathogens
frische
infizierte
Allantois-Flüssigkeit
mit
einem
HA-Titer
>
1/16
(>
24
oder
,
als
Reziprokwert
ausgedrückt
, >
log2
4)
der
niedrigsten
verfügbaren
Passage
,
möglichst
aus
erster
Isolierung
ohne
Selektion
,
1:10
in
steriler
isotonischer
Kochsalzlösung
verdünnen
; [EU]
Fresh
infective
allantoic
fluid
with
a
HA
titre
>1/16
(>24
or
>log2
4
when
expressed
as
the
reciprocal
)
from
the
lowest
passage
level
available
,
preferably
from
the
initial
isolation
without
any
selection
is
diluted
1/10
in
sterile
isotonic
saline
.
Hierbei
geht
es
um
die
neuen
Techniken
der
Embryologie
,
die
vor
allem
im
Hinblick
auf
die
künftige
Nutzung
von
Molekularmarkern
und
die
Selektion
mit
Markern
interessant
sind
. [EU]
This
research
involves
new
embryology
techniques
,
which
are
of
particular
interest
in
view
of
the
future
use
of
molecular
markers
and
marker-assisted
selection
.
So
wurden
die
Kriterien
für
die
genetische
Selektion
der
Rassen
,
die
Höchstbelastung
und
die
Berechnung
der
Großvieheinheiten
eingefügt
. [EU]
Criteria
for
the
genetic
selection
of
breeds
,
the
maximum
load
and
the
method
for
calculating
the
LU
are
therefore
included
.
Tier
und
Mensch
,
in
Bezug
auf
die
Selektion
und
Verbreitung
von
Resistenzgenen
gegen
antimikrobielle
Wirkstoffe
und
[EU]
Animals
and
humans
with
respect
to
the
selection
and
spread
of
antimicrobial
resistance
genes
;
and
Vom
Umweltschutz
her
gesehen
bestanden
Bedenken
hinsichtlich
der
Möglichkeit
der
Verbreitung
oder
Selektion
von
widerstandsfähigeren
Stämmen
wie
auch
hinsichtlich
potentieller
Rückstände
in
den
Hühnerschlachtkörpern
. [EU]
There
were
environmental
concerns
about
the
possibility
to
disseminate
or
select
more
resistant
strains
and
in
relation
to
the
potential
residues
in
the
poultry
carcasses
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Selektion":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners