RHI's : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

16 results for RHI's

Tip:

	German	English
	Aus diesem Grund wurde festgestellt, dass das Kerngeschäft von RHI mit der betroffenen Ware in der Gemeinschaft angesiedelt ist. [EU]	It was therefore found that RHI's core business is situated in the Community as regards the product concerned.
	Außerdem wurde der überwiegende Teil der Verkäufe von RHI auf dem Unionsmarkt auch in der Union hergestellt, nur ein kleiner Teil dagegen in der VR China (5 % seiner gesamten Verkaufsmenge in der Union), da die Produktion des mit RHI verbundenen Unternehmens in der VR China hauptsächlich auf den rasch wachsenden asiatischen Markt ausgerichtet war. [EU]	Moreover, the vast majority of RHI's sales on the Union market were produced in the Union and only a minor part was produced in the PRC (5 % of its total sales volume in the Union) as the production of the related company in the PRC was mainly aimed at the fast-growing Asian market.
	Der Antragsteller legte darüber hinaus keine weiteren Nachweise für eine Verlagerung des Kerngeschäfts von RHI im Zeitraum von 2005 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums vor, die zu dem Schluss führen würden, dass RHI aus der Definition des Wirtschaftszweigs der Union ausgenommen werden sollte. [EU]	The applicant did not provide any other evidence of any shift in RHI's core activities with regard to the period from 2005 to the end of the investigation period that would lead to the conclusion that RHI should be excluded from the definition of the Union industry.
	der Auswirkungen der eingeführten Verkäufe auf die Gesamtverkäufe des Unternehmens in der Union, insbesondere durch einen Vergleich der Rentabilität der Verkäufe der eingeführten betroffenen Ware von RHI in der EU mit der Rentabilität der kooperierenden Unionshersteller. [EU]	the impact the imported sales had on the company's total Union sales, in particular by comparing the profitability of RHI's sales in the EU of the imported product concerned with the profitability rates of the cooperating Union producers.
	Die Produktionskapazität dieses Werks nahm zwar im Zeitraum von 2005 bis zum Ende des Untersuchungszeitraums beträchtlich zu, macht aber immer noch keinen großen Teil der gesamten Produktionskapazität von RHI aus (Werke in der EU und der VR China zusammengenommen). [EU]	Although the plant's production capacity increased substantially during the period from 2005 to the end of the investigation period, it still does not represent a major proportion of the RHI's total production capacity (EU and Chinese plants combined).
	Dieser Anteil ist gering, denn die chinesische Produktion von RHI ist in erster Linie für den schnell wachsenden asiatischen Markt bestimmt. [EU]	This share is low because RHI's production in the PRC is mainly aimed at the fast growing Asian market.
	Er bestritt vehement die Schlussfolgerungen der Kommission und äußerte Zweifel daran, dass die Produktion von RHI im Untersuchungszeitraum die Produktion der übrigen Unionshersteller, die den Antrag unterstützen, überstieg. [EU]	The applicant strongly contested the conclusions of the Commission and expressed doubts that RHI's production during the investigation period exceeded the production of the remaining Union producers supporting the complaint.
	Es sei daran erinnert, dass die Situation von RHI mit der Verordnung (EG) Nr. 552/2005 der Kommission vom 11. April 2005 zur Einführung eines vorläufigen Zolls auf die Einfuhren bestimmter Magnesia-Steine mit Ursprung in der Volksrepublik China überprüft und durch die Verordnung (EG) Nr. 1659/2005 vom 6. Oktober 2005 bestätigt wurde. [EU]	It is recalled that the assessment of RHI's situation was made in Commission Regulation (EC) No 552/2005 of 11 April 2005 imposing a provisional duty on imports of certain magnesia bricks originating in the People's Republic of China [7] and confirmed by Regulation (EC) No 1659/2005.
	Es wurde festgestellt, dass im UZ der Großteil der Gemeinschaftsverkäufe von RHI in der Gemeinschaft hergestellt wurde und nur ein kleiner Anteil aus der VR China stammte. [EU]	It has been found that the vast majority of RHI's sales on the Community market were produced in the Community in the IP, whereas only a minor part was produced in the PRC.
	Ferner steht fest, dass das Produktionsunternehmen von RHI in der Gemeinschaft und dasjenige in China eine separate Rechtspersönlichkeit besitzen. [EU]	Also it was clear that RHI's Community production company was a separate legal entity from its Chinese production company.
	Hier sei auf die Feststellungen unter Randnummer 70 der vorläufigen Verordnung verwiesen, denen zufolge sich im Falle von RHI die größten Produktionsstätten für die betroffene Ware sowie die Hauptverwaltung und das FuE-Zentrum in der Gemeinschaft befinden. [EU]	It is recalled from recital (70) in the provisional Regulation that RHI's biggest production sites as regards the product concerned as well as its headquarters and R & D centre are situated in the Community.
	Im Anschluss an die Einleitung der Überprüfung machte RHI geltend, dass die vom Antragsteller im Antrag auf Überprüfung dargelegten Fakten, insbesondere im Hinblick auf die Produktionsmenge von RHI, nicht zutreffend seien und dass vielmehr RHI in die Definition des Wirtschaftszweigs der Union eingeschlossen werden sollte, wie bereits im ursprünglichen Verfahren 2005. [EU]	Following initiation, RHI claimed that the facts presented by the applicant in the request for review, especially in regard to RHI's production volume, were not accurate and that, on the contrary, RHI should be included in the definition of the Union industry as had been done in the original proceeding in 2005.
	Insbesondere legte der Antragsteller mehrere Pressemitteilungen über die Tätigkeit von RHI vor, um seine Behauptung zu untermauern, RHI betrachte seine Produktion in der Union nicht mehr als sein Kerngeschäft, und es gebe eine klare Verlagerung in der Strategie der Gruppe, da sie einen massiven Ausbau ihrer Produktionskapazität in der VR China angekündigt habe. [EU]	In particular the applicant provided various press releases concerning RHI's activities to substantiate its claims that the company no longer views the production in the Union as its core business and that there is a clear shift in the group's strategy as it announced massive extensions of its production capacities in the PRC.
	Schließlich wurde explizit erwähnt, dass das Produktionsunternehmen von RHI in der Union und dasjenige in China separate Rechtspersönlichkeiten besaßen. [EU]	Finally, it was explicitly mentioned that RHI's Union production company was a separate legal entity from its Chinese production company.
	Sie machten geltend, RHI betreibe sein Kerngeschäft nicht in der Gemeinschaft und der Umfang seiner Einfuhren im UZ sei fast genauso hoch wie bei der Refratechnik-Gruppe (nachstehend "Refratechnik" genannt), einem anderen einführenden Hersteller, der aus dem Wirtschaftszweig der Gemeinschaft ausgeschlossen wurde. [EU]	These parties claimed that RHI's core business is not situated in the Community and that its volume of imports in the IP is almost the same as that of the Refratechnik group (Refratechnik), another importing producer which was excluded from the Community industry.
	Wenn die Produktionsmenge von RHI in die gesamte Unionsproduktion einbezogen wird, macht die Produktion des Antragstellers weniger als 50 % der gesamten Unionsproduktion aus. [EU]	Thus, by including RHI's production volume in the total Union production figure the applicant's output constitutes less than 50 % of the total Union production.
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.