A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
31 results for Informationsaustausches
Tip:
Switch to a simpler design?
→
Preferences: Choose Design "Simple".
German
English
Alle
drei
Jahre
veröffentlicht
die
Kommission
die
Ergebnisse
des
Informationsaustausches
. [EU]
Every
three
years
the
Commission
shall
publish
the
results
of
the
exchanges
of
information
.
Aufbau
eines
transparenten
Informationsaustausches
mit
den
Mitgliedstaaten
der
Europäischen
Union
und
mit
der
Kommission
der
Europäischen
Gemeinschaften
mit
dem
Ziel
,
durch
verstärkte
Durchsetzungsmaßnahmen
Steuerbetrug
,
-hinterziehung
und
-umgehung
zu
verhindern
. [EU]
Establish
a
transparent
exchange
of
information
with
Member
States
of
the
EU
and
with
the
Commission
of
the
European
Communities
in
order
to
strengthen
the
enforcement
measures
preventing
tax
fraud
,
evasion
and
avoidance
.
bb
)
Förderung
der
Informationsverbreitung
und
des
Informationsaustausches
zwischen
den
Partnern
über
die
im
Rahmen
der
Programme
durchgeführten
Maßnahmen
und
Aktionen
[EU]
(bb)
encouraging
communication
and
promoting
exchange
among
the
partners
on
the
measures
and
activities
financed
under
the
programmes
Befinden
sich
der
Ankunftshafen
und
der
erste
Lagerplatz
in
verschiedenen
Mitgliedstaaten
,
so
einigen
sich
die
betreffenden
Mitgliedstaaten
über
den
Ort
,
an
dem
die
Untersuchungen
vorzunehmen
sind
,
und
über
die
Einzelheiten
des
Informationsaustausches
über
die
Ankunft
und
Lagerung
der
Sendungen
. [EU]
If
the
port
of
unloading
and
the
first
place
of
storage
are
located
in
different
Member
States
,
those
Member
States
shall
make
arrangements
covering
the
place
where
the
inspections
are
to
be
carried
out
,
and
the
exchange
of
information
about
the
arrival
and
storage
of
the
consignments
.
Bei
der
Entsendung
von
Arbeitnehmern
,
die
Drittstaatsangehörige
sind
,
können
sich
die
Inspektionsbehörden
der
Mitgliedstaaten
der
Mitarbeit
und
des
Informationsaustausches
gemäß
der
Richtlinie
96/71/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
16
.
Dezember
1996
über
die
Arbeitnehmerentsendung
im
Rahmen
der
Erbringung
von
Dienstleistungen
bedienen
,
um
zu
überprüfen
,
ob
der
betreffende
Drittstaatsangehörige
im
Herkunftsmitgliedstaat
rechtmäßig
beschäftigt
ist
. [EU]
In
the
case
of
posted
workers
who
are
third-country
nationals
,
Member
States'
inspection
authorities
may
avail
themselves
of
the
cooperation
and
exchange
of
information
provided
for
in
Directive
96/71/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
16
December
1996
concerning
the
posting
of
workers
in
the
framework
of
the
provision
of
services
[8],
in
order
to
verify
that
the
third-country
nationals
concerned
are
lawfully
employed
in
the
Member
State
of
origin
.
Da
die
Ziele
dieses
Beschlusses
wegen
der
Notwendigkeit
eines
Informationsaustausches
auf
Gemeinschaftsebene
und
der
gemeinschaftsweiten
Verbreitung
bewährter
Vorgehensweisen
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
verwirklicht
werden
können
und
daher
wegen
des
erforderlichen
koordinierten
,
multidisziplinären
Ansatzes
und
des
Umfangs
und
der
Wirkungen
des
Programms
besser
auf
Gemeinschaftsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Gemeinschaft
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Decision
cannot
,
because
of
the
need
for
an
exchange
of
information
at
Community
level
and
for
the
Community-wide
dissemination
of
good
practices
,
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
due
to
the
need
for
a
coordinated
and
multidisciplinary
approach
and
by
reason
of
the
scale
and
effects
of
the
Programme
,
be
better
achieved
at
Community
level
,
the
Community
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Die
Kommunikationsinfrastruktur
ist
zu
überwachen
,
um
die
Verfügbarkeit
,
die
Integrität
und
die
Vertraulichkeit
des
Informationsaustausches
zu
gewährleisten
. [EU]
The
communication
infrastructure
shall
be
monitored
in
order
to
provide
availability
,
integrity
and
confidentiality
for
the
information
exchanges
.
Die
Maßnahmen
gemäß
den
Programmen
IDA
und
IDABC
haben
bereits
-
und
werden
weiterhin
-
wichtige
Beiträge
dazu
leisten
,
die
Interoperabilität
zur
Förderung
des
elektronischen
Informationsaustausches
zwischen
Behörden
in
Europa
zu
gewährleisten
,
was
positive
Nebeneffekte
für
den
Binnenmarkt
hatte
. [EU]
The
activities
under
the
IDA
and
IDABC
programmes
have
already
made
important
contributions
to
ensuring
interoperability
in
support
of
the
electronic
exchange
of
information
between
European
public
administrations
,
with
positive
spillover
effects
on
the
single
market
,
and
are
continuing
to
do
so
.
Diese
Kontakte
entwickelten
sich
in
drei
Stufen:
von
September
1989
bis
Juni/Juli
1994
(
Einführung
des
Informationsaustausches
und
der
Koordinierung
);
von
Juli
1994
bis
Juni
1997
(
weniger
intensive
Kontakte
);
von
Juni
1997
bis
März
2001
(
tatsächliche
und
wirksame
Wiederherstellung
der
Koordinierung
). [EU]
These
contacts
developed
in
three
stages:
from
September
1989
until
June/July
1994
(establishing
of
the
information
exchange
and
coordination
);
from
July
1994
until
June
1997
(less
intensive
contacts
);
from
June
1997
until
March
2001
(effective
and
efficient
reestablishment
of
the
coordination
).
Dies
kann
in
Form
von
Erklärungen
,
Konsultationen
und
vor
Ort
durchgeführten
Maßnahmen
(
als
jeweils
höhere
Anforderungsstufen
in
Bezug
auf
Transparenz
und
Überprüfung
),
aber
auch
im
Wege
des
Informationsaustausches
und
durch
Überprüfungen
im
intersessionalen
Prozess
erfolgen
. [EU]
This
can
be
achieved
by
means
of
declarations
,
consultations
and
on-site
activities
,
representing
increasing
levels
of
transparency
and
scrutiny
,
but
also
by
information
exchange
and
review
during
the
intersessional
process
.
die
Vertragsstaaten
sollten
in
der
Lage
sein
,
die
Einhaltung
des
Übereinkommens
nachzuweisen
,
und
zwar
im
Wege
des
Informationsaustausches
und
durch
verstärkte
Transparenz
in
Bezug
auf
ihre
zur
Umsetzung
eingesetzten
Fähigkeiten
und
ergriffenen
Maßnahmen
sowie
ihre
diesbezüglich
geplanten
Maßnahmen
. [EU]
States
Parties
should
be
able
to
demonstrate
compliance
by
means
of
information
exchange
and
enhanced
transparency
about
their
capabilities
and
actions
for
implementation
and
intentions
towards
compliance
.
Erhöhung
der
Transparenz
und
Verbesserung
des
Informationsaustausches
mit
den
Mitgliedstaaten
der
EU
,
um
die
Durchsetzung
von
Maßnahmen
gegen
Steuerumgehung
und
‐
;hinterziehung
zu
erleichtern
. [EU]
Improve
transparency
and
the
exchange
of
information
with
EU
Member
States
in
order
to
facilitate
the
enforcement
of
measures
preventing
the
avoidance
or
evasion
of
taxes
.
Erhöhung
der
Transparenz
und
Verbesserung
des
Informationsaustausches
mit
den
Mitgliedstaaten
der
EU
,
um
die
Durchsetzung
von
Maßnahmen
gegen
Steuerumgehung
und
-hinterziehung
zu
erleichtern
. [EU]
Improve
transparency
and
the
exchange
of
information
with
the
Member
States
of
the
European
Union
in
order
to
facilitate
the
enforcement
of
measures
preventing
the
avoidance
or
evasion
of
taxes
.
Förderung
des
Informationsaustausches
über
die
besten
verfügbaren
Technologien
zur
Verhütung
oder
Verringerung
von
Umweltschäden
[EU]
To
stimulate
the
exchange
of
information
on
the
best
technologies
available
for
preventing
or
reducing
damage
to
the
environment
Fragen
der
Transparenz
und
des
Informationsaustausches
innerhalb
der
Europäischen
Union
werden
in
der
Richtlinie
2011/16/EU
des
Rates
vom
15
.
Februar
2011
über
die
Zusammenarbeit
der
Verwaltungsbehörden
im
Bereich
der
Besteuerung
und
zur
Aufhebung
der
Richtlinie
77/799/EWG
behandelt
.
In
der
EU
besteht
Einvernehmen
darüber
,
dass
schädliche
steuerliche
Maßnahmen
nicht
akzeptabel
sind
-
was
es
für
Mitgliedstaaten
schwierig
macht
,
solche
Maßnahmen
einzuführen
oder
beizubehalten
. [EU]
Within
the
Union
,
issues
of
transparency
and
exchange
of
information
are
addressed
by
Council
Directive
2011/16/EU
of
15
February
2011
on
administrative
cooperation
in
the
field
of
taxation
and
repealing
Directive
77/799/EEC
[1].
Geräte
dieser
Unterpositionen
müssen
einen
wechselseitigen
Kommunikationsprozess
oder
einen
wechselseitigen
Informationsfluss
zur
Herstellung
eines
interaktiven
Informationsaustausches
ermöglichen
." [EU]
Apparatus
of
these
subheadings
must
enable
a
two-way
communication
process
or
a
two-way
flow
of
information
for
the
purposes
of
providing
an
interactive
information
exchange
.'
Geräte
dieser
Unterpositionen
müssen
einen
wechselseitigen
Kommunikationsprozess
oder
einen
wechselseitigen
Informationsfluss
zur
Herstellung
eines
interaktiven
Informationsaustausches
ermöglichen
. [EU]
Apparatus
of
these
subheadings
must
enable
a
two-way
communication
process
or
the
two-way
flow
of
information
for
the
purposes
of
providing
interactive
information
exchange
.
In
diesem
Anhang
wird
die
Struktur
des
Informationsaustausches
beschrieben
. [EU]
This
Annex
describes
the
structure
of
the
information
exchange
.
Maßnahmen
der
Verwaltungszusammenarbeit
zum
Zwecke
der
Ausbildung
und
des
Informationsaustausches
,
an
denen
von
Mitgliedstaaten
oder
internationalen
Organisationen
abgeordnete
Sachverständige
aus
dem
öffentlichen
Sektor
teilnehmen
,
insbesondere
im
Rahmen
von
Twinning
,
Twinning
Light
und
TAIEX
[EU]
Administrative
cooperation
measures
for
the
purpose
of
training
and
information
exchange
involving
public-sector
experts
dispatched
from
Member
States
or
international
organisations
,
in
particular
through
twinning
,
twinning
light
and
TAIEX
Obwohl
es
praktisch
unmöglich
sei
,
ein
Unternehmen
zu
finden
,
das
für
diesen
Zeitraum
als
Bezugsgröße
herangezogen
werden
könnte
,
habe
sich
Frankreich
bemüht
,
während
des
Informationsaustausches
mit
der
Kommission
in
2005
und
2006
objektive
und
nachweisbare
Angaben
zu
machen
,
die
es
ermöglichen
würden
zu
beweisen
,
dass
die
SNCM
ein
"durchschnittliches
,
gut
geführtes
und
angemessen
ausgestattetes
Unternehmen"
sei
,
und
festzustellen
,
dass
das
vierte
Kriterium
des
Altmark-Urteils
erfüllt
sei
. [EU]
In
spite
of
the
practical
impossibility
of
finding
an
undertaking
which
could
be
used
as
a
reference
point
for
that
period
,
France
believes
that
it
sought
to
provide
,
during
its
dealings
with
the
Commission
which
took
place
in
2005
and
2006
,
objective
and
justifiable
evidence
proving
the
nature
of
SNCM
as
a
'typical
well-run
and
adequately
equipped
undertaking'
and
demonstrating
that
the
fourth
criterion
laid
down
in
the
Altmark
judgment
is
fulfilled
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Informationsaustausches":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners