A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
incalculableness
incalculably
incandescence
incandescence resistance
incandescent
incandescent ejecta
incandescent filament
incandescent filaments
incandescent lamp
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for
Incandescent
Tip:
You may adjust several search options.
German
English
An
allen
Kulturen
,
denen
BrdU
beigegeben
wurde
,
sind
die
entsprechenden
Verrichtungen
bis
zur
Gewinnung
der
Zellen
im
Dunkeln
oder
bei
entsprechend
schwacher
Beleuchtung
vorzunehmen
,
um
die
Fotolyse
von
BrdU-haltiger
DNS
so
gering
wie
möglich
zu
halten
. [EU]
All
cultures
to
which
BrdU
is
added
should
be
handled
in
darkness
or
in
dim
light
from
incandescent
lamps
up
to
the
harvesting
of
cells
in
order
to
minimise
photolysis
of
BrdU-containing
DNA
.
Angegebene
Leistungsaufnahme
einer
äquivalenten
herkömmlichen
Glühlampe
[EU]
Claimed
equivalent
incandescent
lamp
power
Beide
hatten
genau
dieselbe
Funktion
,
nämlich
normale
Glühlampen
auf
den
jeweiligen
Märkten
zu
ersetzen
. [EU]
Both
had
exactly
the
same
functions
, i.e.
to
replace
normal
incandescent
lamps
in
the
respective
markets
.
Bei
Lampen
mit
E27-
,
E14-
,
B22-
oder
B15-Sockeln
sind
die
relative
Größe
und
Form
der
Lichtquelle
im
Vergleich
zu
einer
herkömmlichen
Glühlampe
auf
der
Verpackung
anzugeben
. [EU]
For
lamps
having
E27
,
E14
,
B22
or
B15
caps
,
the
relative
size
and
shape
of
the
light
source
compared
to
a
conventional
incandescent
lamp
shall
be
indicated
on
the
packaging
.
Blei
in
stabförmigen
Glühlampen
mit
eingeschmolzener
Innenbeschichtung
des
Kolbens
[EU]
Lead
in
linear
incandescent
lamps
with
silicate
coated
tubes
Da
DC-CFL-i
nicht
die
gleiche
Eingangsspannung
verwenden
,
können
sie
in
einer
Fassung
für
normale
Glühlampen
kein
Licht
erzeugen
. [EU]
Since
DC-CFL-i
do
not
use
the
same
input
current
,
they
will
not
produce
light
if
used
in
a
socket
for
normal
incandescent
lamps
.
Das
bedeutet
,
dass
Verbraucher
,
die
von
Glühlampen
auf
die
betroffene
Ware
umsteigen
wollten
,
jedoch
aufgrund
des
deutlichen
Preisunterschiedes
zwischen
diesen
Produkten
,
der
unter
anderem
durch
die
geltenden
Maßnahmen
vergrößert
wurde
,
nicht
dazu
in
der
Lage
waren
. [EU]
This
has
meant
that
consumers
that
would
potentially
have
made
the
switch
from
incandescent
lamps
to
the
product
concerned
have
not
been
able
to
do
so
given
the
substantial
difference
in
retail
price
between
these
products
- a
difference
exacerbated
i.a.
by
the
measures
in
force
.
Dem
stehen
jedoch
Erwägungen
gegenüber
,
die
zu
dem
Schluss
führen
,
dass
es
im
Interesse
der
Gemeinschaft
liegt
,
die
Maßnahmen
außer
Kraft
treten
zu
lassen
;
der
Wirtschaftszweig
der
Gemeinschaft
selbst
ist
sehr
stark
auf
Einfuhren
aus
der
VR
China
angewiesen
,
wenn
er
die
rasch
wachsende
Nachfrage
befriedigen
will
;
einige
Gemeinschaftshersteller
lehnen
selbst
eine
Aufrechterhaltung
der
Maßnahmen
ab
,
und
es
hat
sich
gezeigt
,
dass
die
Maßnahmen
erhebliche
Auswirkungen
auf
die
Verbraucherpreise
und
damit
auf
die
Entscheidung
der
Verbraucher
für
CFL-i
oder
weniger
energieeffiziente
Glühlampen
hatten
. [EU]
Against
that
however
,
there
are
substantial
considerations
that
lead
to
the
conclusion
that
it
is
in
the
Community
interest
to
discontinue
the
measures
;
the
Community
industry
is
itself
heavily
reliant
on
imports
from
the
PRC
to
meet
demand
,
which
is
expanding
rapidly
,
some
Community
producers
themselves
do
not
favour
a
continuation
of
the
measures
,
and
the
measures
have
been
shown
to
have
a
significant
impact
on
consumer
prices
and
hence
on
the
choices
made
by
consumers
as
to
whether
to
buy
CFL
(i)
or
less
efficient
incandescent
lamps
.
der
Scheinwerfer
für
Fernlicht
und/oder
Abblendlicht
sowie
der
Glühlampen
für
diese
Scheinwerfer
[EU]
headlamps
which
function
as
main-beam
and/or
dipped-beam
headlamps
or
incandescent
electric
filament
lamps
for
such
headlamps
Deshalb
ersetzen
AC-CFL-i
die
am
häufigsten
verwendeten
Glühlampen
und
passen
auch
in
dieselben
Fassungen
wie
diese
. [EU]
Given
the
above
,
AC-CFL-i
are
designed
to
replace
the
most-used
incandescent
lamps
and
fit
into
the
same
lamp
sockets
as
these
incandescent
lamps
.
Die
einzelnen
Quellen
der
Systeme
mit
Miniaturglühlampen
müssen
eine
durchschnittliche
sphärische
Lichtstärke
von
mindestens
150
mcd
besitzen
,
wobei
der
Abstand
zwischen
den
einzelnen
Lampen
nicht
mehr
als
0,1 m
betragen
darf
. [EU]
The
point
sources
of
miniature
incandescent
lamps
shall
provide
not
less
than
150
mcd
mean
spherical
intensity
with
a
spacing
of
not
more
than
0,1 m
between
lamps
.
Die
Lichtquelle
muss
aus
einer
Glühlampe
bestehen
,
deren
Farbtemperatur
zwischen
2800
und
3250
K
liegt
,
oder
aus
einer
grünen
Lumineszenzdiode
(
LED
)
mit
einem
Strahlungsmaximum
im
Wellenlängenbereich
zwischen
550
und
570
nm
. [EU]
The
light
source
shall
be
an
incandescent
lamp
with
a
colour
temperature
in
the
range
2800
to
3250
K
or
a
green
light
emitting
diode
(LED)
with
a
spectral
peak
between
550
and
570
nm
.
Die
Lichtquelle
muss
aus
einer
Glühlampe
bestehen
,
deren
Farbtemperatur
zwischen
2800
K
und
3250
K
liegt
oder
aus
einer
grünen
Leuchtdiode
(
LED
)
mit
einer
spektralen
Spitze
zwischen
550
und
570
nm
. [EU]
The
light
source
shall
be
an
incandescent
lamp
with
a
colour
temperature
in
the
range
of
2800
to
3250
K
or
a
green
light-emitting
diode
(LED)
with
a
spectral
peak
between
550
and
570
nm
.
Die
Lichtquelle
muss
aus
einer
Glühlampe
mit
einer
Farbtemperatur
von
2800
bis
3250
K
oder
einer
grünen
Luminiszenzdiode
(
LED
)
mit
einer
spektralen
Höchstempfindlichkeit
von
550
bis
570
nm
bestehen
. [EU]
The
light
source
shall
be
an
incandescent
lamp
with
a
colour
temperature
in
the
range
of
2800
to
3250
K
or
a
green
light
emitting
diode
(LED)
with
a
spectral
peak
between
550
and
570
nm
.
Die
Lichtquelle
muss
aus
einer
Glühlampe
mit
einer
Farbtemperatur
von
2800
bis
3250
K
oder
einer
grünen
Luminiszenzdiode
(
LED
)
mit
einer
spektralen
Höchstempfindlichkeit
von
550
bis
570
nm
bestehen
. [EU]
The
light
source
must
be
an
incandescent
lamp
with
a
colour
temperature
in
the
range
of
2800
to
3250
K
or
a
green
light
emitting
diode
(LED)
with
a
spectral
peak
between
550
and
570
nm
.
Diese
Lampen
sollen
normale
Glühlampen
ersetzen
und
passen
in
die
gleichen
Fassungen
wie
die
Glühlampen
;
sie
werden
in
verschiedenen
Typen
hergestellt
,
die
sich
unter
anderem
in
Lebensdauer
,
Wattleistung
und
Gehäuse
der
Lampe
unterscheiden
. [EU]
They
are
designed
to
replace
normal
incandescent
lamps
and
fit
into
the
same
sockets
as
the
incandescent
lamps
and
are
produced
in
different
types
,
depending
on
,
inter
alia
,
the
lifetime
,
the
wattage
and
the
cover
of
the
lamp
.
Dies
führt
zu
der
Schlussfolgerung
,
dass
im
Sinne
der
ursprünglichen
Verordnung
normale
Glühlampen
als
Lampen
anzusehen
sind
,
die
mit
Wechselstrom
betrieben
werden
. [EU]
Therefore
,
it
is
concluded
that
in
the
sense
of
the
original
Regulation
,
normal
incandescent
lamps
are
considered
lamps
which
are
used
in
alternating
current
supply
.
Dochte
,
gewebt
,
geflochten
,
gewirkt
oder
gestrickt
,
aus
Spinnstoffen
,
für
Lampen
,
Kocher
,
Feuerzeuge
,
Kerzen
oder
dergleichen
;
Glühstrümpfe
und
schlauchförmige
Gewirke
oder
Gestricke
für
Glühstrümpfe
,
auch
getränkt
[EU]
Textile
wicks
,
woven
,
plaited
or
knitted
,
for
lamps
,
stoves
,
lighters
,
candles
or
the
like
;
incandescent
gas
mantles
and
tubular
knitted
gas-mantle
fabric
therefor
,
whether
or
not
impregnated
Dochte
,
gewebt
,
geflochten
,
gewirkt
oder
gestrickt
,
aus
Spinnstoffen
,
für
Lampen
,
Kocher
,
Feuerzeuge
,
Kerzen
oder
dergl
.
sowie
Glühstrümpfe
und
schlauchförmige
Gewirke
oder
Gestricke
für
Glühstrümpfe
,
auch
getränkt
(
ausg
.
Dochte
,
mit
Wachs
überzogen
,
nach
Art
der
Wachsstöcke
,
Zündschnüre
und
Sprengzündschnüre
,
Dochte
in
Gestalt
von
Spinnststoffgarnen
sowie
Dochte
aus
Glasfasern
) [EU]
Textile
wicks
,
woven
,
plaited
or
knitted
,
for
lamps
,
stoves
,
lighters
,
candles
or
the
like
;
incandescent
gas
mantles
and
tubular
knitted
gas
mantle
fabric
for
incandescent
gas
mantles
,
whether
or
not
impregnated
(excl.
wax-covered
wicks
of
the
taper
variety
,
fuses
and
detonating
fuses
,
wicks
in
the
form
of
textile
yarn
and
glass-fibre
wicks
)
Eine
Glühlampe
,
die
oberhalb
der
als
Ruheplatz
zur
Verfügung
gestellten
Plattform
angebracht
wird
,
erlaubt
sonnenbadenden
Reptilien
,
ihre
Körpertemperatur
zu
erhöhen
. [EU]
An
incandescent
lamp
positioned
over
the
platform
provided
as
a
resting
board
will
allow
basking
reptiles
to
increase
their
body
temperature
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Incandescent":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners