A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
43 results for Importeurs
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Auf
Antrag
des
Importeurs
kann
bei
der
Festsetzung
des
Zusatzzolls
der
cif-Einfuhrpreis
der
betreffenden
Sendung
zugrunde
gelegt
werden
,
wenn
dieser
über
dem
geltenden
repräsentativen
Preis
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
liegt
. [EU]
The
importer
may
,
on
request
,
for
the
establishment
of
the
additional
duty
,
have
the
cif
import
price
of
the
consignment
in
question
applied
,
where
this
is
more
than
the
applicable
representative
price
referred
to
in
Article
2(2).
Betrifft
der
Vorschlag
des
Herstellers
,
Importeurs
oder
nachgeschalteten
Anwenders
die
harmonisierte
Einstufung
und
Kennzeichnung
eines
Stoffes
nach
Artikel
36
Absatz
3,
ist
bei
Einreichung
die
von
der
Kommission
gemäß
dem
Regelungsverfahren
des
Artikels
54
Absatz
2
festgelegte
Gebühr
zu
entrichten
. [EU]
Where
the
proposal
of
the
manufacturer
,
importer
or
downstream
user
concerns
the
harmonised
classification
and
labelling
of
a
substance
in
accordance
with
Article
36
(3),
it
shall
be
accompanied
by
the
fee
determined
by
the
Commission
in
accordance
with
the
regulatory
procedure
referred
to
in
Article
54
(2).
Der
allgemeine
Grundsatz
der
Verantwortlichkeit
des
Herstellers
oder
Importeurs
für
die
Sicherheit
des
kosmetischen
Mittels
ist
durch
Einschränkungen
für
einige
Stoffe
in
den
Anhängen
II
und
III
zu
unterstützen
. [EU]
The
general
principle
of
the
responsibility
of
the
manufacturer
or
importer
for
the
safety
of
the
product
should
be
supported
by
restrictions
of
some
substances
in
Annexes
II
and
III
.
Der
Hersteller
ist
weder
verpflichtet
,
einen
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
niedergelassenen
Bevollmächtigten
oder
eine
dort
niedergelassene
für
das
Inverkehrbringen
verantwortliche
Person
zu
bestimmen
,
noch
ist
er
verpflichtet
,
in
der
Kennzeichnung
,
auf
der
äußeren
Verpackung
oder
in
der
Gebrauchsanweisung
Namen
und
Anschrift
eines
Bevollmächtigten/bevollmächtigten
Vertreters
,
einer
für
das
Inverkehrbringen
verantwortlichen
Person
oder
eines
Importeurs
anzugeben
." [EU]
The
manufacturer
shall
not
be
obliged
to
designate
an
authorised
representative
or
a
person
responsible
for
placing
products
on
the
market
established
in
the
territory
of
the
other
Party
,
nor
to
indicate
the
name
and
address
of
an
authorised
representative
,
responsible
person
or
importer
on
the
label
,
outer
packaging
or
instructions
for
use
.'
Der
Hersteller
ist
weder
verpflichtet
,
einen
im
Gebiet
der
anderen
Vertragspartei
niedergelassenen
Bevollmächtigten
oder
eine
dort
niedergelassene
für
das
Inverkehrbringen
verantwortliche
Person
zu
bezeichnen
,
noch
ist
er
verpflichtet
,
in
der
Kennzeichnung
,
auf
der
äußeren
Verpackung
oder
in
der
Gebrauchsanweisung
Namen
und
Anschrift
eines
Bevollmächtigten
,
einer
für
das
Inverkehrbringen
verantwortlichen
Person
oder
eines
Importeurs
anzugeben
." [EU]
The
manufacturer
shall
not
be
obliged
to
designate
an
authorised
representative
or
a
person
responsible
for
placing
products
on
the
market
established
in
the
territory
of
the
other
Party
,
nor
to
indicate
the
name
and
address
of
an
authorised
representative
,
responsible
person
or
importer
on
the
label
,
outer
packaging
or
instructions
for
use
.'
die
Identität
des/der
Hersteller/s
,
Produzenten
von
Erzeugnissen
oder
Importeurs
/Importeure
,
der/die
für
das
Inverkehrbringen
des/der
Stoffe/s
gemäß
Anhang
VI
Abschnitt
1
verantwortlich
ist/sind
[EU]
the
identity
(ies)
of
the
manufacturer
(s),
producer
(s)
of
articles
or
importer
(s)
responsible
for
placing
the
substance
(s)
on
the
market
as
specified
in
Section
1
of
Annex
VI
die
Identität
des
Herstellers/der
Hersteller
oder
des
Importeurs
/der
Importeure
oder
sonstiger
Lieferanten
gemäß
Anhang
VI
Abschnitt
1.1 [EU]
the
identity
of
the
manufacturer
(s)
or
the
importer
(s)
or
other
supplier
as
specified
in
Section
1.1
of
Annex
VI
die
Identität
des
Herstellers
oder
Importeurs
gemäß
Anhang
VI
Abschnitt
1 [EU]
the
identity
of
the
manufacturer
or
importer
as
specified
in
Section
1
of
Annex
VI
Die
Kennzeichnung
pyrotechnischer
Gegenstände
für
Fahrzeuge
umfasst
den
Namen
des
Herstellers
oder
,
wenn
der
Hersteller
nicht
in
der
Gemeinschaft
niedergelassen
ist
,
den
Namen
des
Importeurs
sowie
den
Namen
und
Typ
des
Gegenstandes
und
die
Sicherheitshinweise
. [EU]
The
labelling
of
pyrotechnic
articles
for
vehicles
shall
include
the
name
of
the
manufacturer
or
,
where
the
manufacturer
is
not
established
in
the
Community
,
the
name
of
the
importer
,
the
name
and
type
of
the
article
and
the
safety
instructions
.
Die
Kennzeichnung
pyrotechnischer
Gegenstände
muss
mindestens
den
Namen
und
die
Adresse
des
Herstellers
oder
,
wenn
der
Hersteller
nicht
in
der
Gemeinschaft
niedergelassen
ist
,
den
Namen
des
Herstellers
und
den
Namen
und
die
Adresse
des
Importeurs
,
den
Namen
und
den
Typ
des
Gegenstandes
,
die
Altersgrenzen
nach
Artikel
7
Absätze
1
und
2,
die
einschlägige
Kategorie
und
Gebrauchsbestimmungen
,
bei
Feuerwerkskörpern
der
Kategorien
3
und
4
das
Herstellungsjahr
sowie
gegebenenfalls
den
Mindestsicherheitsabstand
enthalten
. [EU]
The
labelling
of
pyrotechnic
articles
shall
include
as
a
minimum
the
name
and
address
of
the
manufacturer
or
,
where
the
manufacturer
is
not
established
in
the
Community
,
the
name
of
the
manufacturer
and
the
name
and
address
of
the
importer
,
the
name
and
type
of
the
article
,
the
minimum
age
limits
as
indicated
in
Article
7(1)
and
(2),
the
relevant
category
and
instructions
for
use
,
the
year
of
production
for
category
3
and
4
fireworks
and
,
where
appropriate
, a
minimum
safety
distance
.
Die
Stoffsicherheitsbeurteilung
eines
Importeurs
betrifft
alle
identifizierten
Verwendungen
. [EU]
The
chemical
safety
assessment
of
an
importer
shall
address
all
identified
uses
.
einen
Antrag
des
Inhalts
,
welche
Informationen
nach
Artikel
119
Absatz
2
nach
Ansicht
des
Herstellers
oder
Importeurs
nicht
nach
Artikel
77
Absatz
2
Buchstabe
e
im
Internet
veröffentlicht
werden
sollten
,
zusammen
mit
einer
Begründung
,
warum
die
Veröffentlichung
seinen
geschäftlichen
Interessen
oder
den
geschäftlichen
Interessen
anderer
Beteiligter
schaden
könnte
. [EU]
a
request
as
to
which
of
the
information
in
Article
119
(2)
the
manufacturer
or
importer
considers
should
not
be
made
available
on
the
Internet
in
accordance
with
Article
77
(2)(e),
including
a
justification
as
to
why
publication
could
be
harmful
for
his
or
any
other
concerned
party's
commercial
interests
.
Ein
Zwischen-
oder
Einzelhändler
,
bei
dem
die
Gefahrenmeldung
eines
Herstellers
oder
Importeurs
eingeht
,
muss
die
Behörden
informieren
,
es
sei
denn
es
ist
ihm
bekannt
,
dass
die
nationale
Behörde
vom
Hersteller
oder
einer
anderen
Behörde
bereits
ausreichend
informiert
worden
ist
. [EU]
A
distributor
or
retailer
receiving
product
hazard
information
from
a
manufacturer
or
importer
must
inform
the
authorities
unless
it
knows
that
the
national
authority
has
already
been
adequately
informed
by
the
producer
or
by
another
authority
.
Enthalten
andere
maßgebliche
Rechtsvorschriften
der
Union
Bestimmungen
über
die
Anbringung
des
Namens
und
der
Anschrift
des
Importeurs
,
die
zumindest
gleich
streng
sind
,
so
gelten
diese
Bestimmungen
. [EU]
Where
other
applicable
Union
legislation
contains
provisions
for
the
affixing
of
the
importer's
name
and
address
which
are
at
least
as
stringent
,
those
provisions
shall
apply
.
Es
liegt
im
Interesse
des
Herstellers
und
des
Importeurs
,
sichere
Produkte
zu
vermarkten
,
um
die
Kosten
für
die
Haftung
für
fehlerhafte
Produkte
zu
vermeiden
,
die
Einzelpersonen
und
Privateigentum
schädigen
. [EU]
It
is
in
the
interests
of
the
manufacturer
and
the
importer
to
supply
safe
products
in
order
to
avoid
liability
costs
for
defective
products
causing
damage
to
individuals
and
private
property
.
Es
sind
der
Name
und
die
Anschrift
des
Antragstellers
,
der
Name
und
die
Anschrift
der
Hersteller
und
der
Standorte
,
an
denen
die
einzelnen
Phasen
von
Herstellung
,
Prüfung
und
Freigabe
erfolgt
sind
(
einschließlich
des
Herstellers
des
Fertigprodukts
und
der
Hersteller
der
Wirkstoffe
),
sowie
gegebenenfalls
der
Name
und
die
Anschrift
des
Importeurs
anzugeben
. [EU]
The
name
and
address
of
the
applicant
shall
be
given
,
together
with
the
name
and
address
of
the
manufacturers
and
the
sites
involved
in
the
different
stages
of
the
manufacture
,
testing
and
release
(including
the
manufacturer
of
the
finished
product
and
the
manufacturer
(s)
of
the
active
substance
(s)),
and
where
relevant
the
name
and
address
of
the
importer
.
Es
sind
der
Name
und
die
Anschrift
des
Antragstellers
,
der
Name
und
die
Anschrift
des
Herstellers
und
der
Unternehmensstandorte
,
an
denen
die
einzelnen
Herstellungs-
und
Prüfungsschritte
erfolgt
sind
, (
einschließlich
des
Herstellers
des
Fertigprodukts
und
der
Hersteller
der
Wirkstoffe
)
sowie
gegebenenfalls
der
Name
und
die
Anschrift
des
Importeurs
anzugeben
. [EU]
The
name
and
address
of
the
applicant
shall
be
given
,
together
with
the
name
and
address
of
the
manufacturer
and
the
sites
involved
in
the
different
stages
of
manufacture
and
control
(including
the
manufacturer
of
the
finished
product
and
the
manufacturer
(s)
of
the
active
substance
(s))
and
where
relevant
the
name
and
address
of
the
importer
.
Gemäß
Artikel
4
Absatz
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
504/2007
der
Kommission
kann
auf
Antrag
des
Importeurs
bei
der
Festsetzung
des
Zusatzzolls
der
cif-Einfuhrpreis
der
betreffenden
Sendung
zugrunde
gelegt
werden
,
wenn
dieser
über
dem
geltenden
repräsentativen
Preis
gemäß
Artikel
2
Absatz
2
derselben
Verordnung
liegt
. [EU]
Article
4(1)
of
Commission
Regulation
(EC)
No
504/2007
[2]
provides
that
the
importer
may
,
on
request
,
for
the
establishment
of
the
additional
duty
,
have
the
cif
import
price
of
the
consignment
in
question
applied
,
where
this
is
more
than
the
applicable
representative
price
referred
to
in
Article
2(2)
thereof
.
"Händler"
jede
natürliche
oder
juristische
Person
in
der
Lieferkette
,
die
einen
Reifen
auf
dem
Markt
bereitstellt
,
mit
Ausnahme
des
Lieferanten
oder
des
Importeurs
[EU]
'distributor'
means
any
natural
or
legal
person
in
the
supply
chain
,
other
than
the
supplier
or
the
importer
,
who
makes
a
tyre
available
on
the
market
"Händler":
jede
natürliche
oder
juristische
Person
in
der
Lieferkette
,
die
ein
kosmetisches
Mittel
auf
dem
Gemeinschaftsmarkt
bereitstellt
,
mit
Ausnahme
des
Herstellers
oder
des
Importeurs
[EU]
'distributor'
means
any
natural
or
legal
person
in
the
supply
chain
,
other
than
the
manufacturer
or
the
importer
,
who
makes
a
cosmetic
product
available
on
the
Community
market
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Importeurs":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners