IBM : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

28 results for IBM

Tip:

	German	English
	Die Metall- und Elektroindustrie im Bundesland Baden-Württemberg (IBM, SAP, DaimlerChrysler, Porsche) sponsort deshalb beispielsweise eigene "Schüler-Ingenieur-Akademien" für begabte Oberstufler. [G]	The metal and electrical industry in the federal state of Baden-Württemberg (IBM, SAP, DaimlerChrysler, Porsche) is thus sponsoring its own "Pupils-Engineers-Academies" for talented senior pupils.
	Seine vielleicht größte berufliche Herausforderung findet er als Berater der IBM Corporation, verantwortlich für weltweites Produktdesign und Corporate Image. [G]	Perhaps his greatest professional challenge comes as consultant to IBM, responsible for global product design and corporate image.
	Annahme und Umsetzung der überarbeiteten nationalen Strategie für den integrierten Grenzschutz auf der Grundlage der einschlägigen Leitlinien für die westlichen Balkanländer sowie des entsprechenden nationalen Aktionsplans. [EU]	Adopt and implement the revised national strategy on integrated border management (IBM), based on the IBM guidelines for the Western Balkans, plus the corresponding national action plan.
	Auf einigen Einzelmärkten sei das Angebot von Bull die einzige glaubhafte Alternative zu IBM. [EU]	In certain specific markets, Bull's offering is the only credible alternative to IBM.
	Außerdem hat Bull Wettbewerber auf dem Gemeinsamen Markt, wie IBM, Fujitsu/Siemens, Sun und HP. [EU]	Furthermore, Bull has competitors in the common market, such as IBM, Fujitsu/Siemens, Sun and HP.
	Bei den Open-Source-Diensten gilt das Know-how von Bull dem der anderen globalen Generalisten wie IBM überlegen. [EU]	Concerning open source services, Bull's expertise is considered superior to that of other global generalists such as IBM.
	Bei den Servern des mittleren und oberen Segments hatte Bull sich einen Anteil von ungefähr 5 % erhalten können, lag damit aber weit hinter seinen wichtigsten Konkurrenten IBM (40 %), HP-Compaq (24 %), Sun (17 %) und Fujitsu (9 %). [EU]	In the segment of medium and high-end servers, Bull had retained a position evaluated at approximately 5 %, far behind its main competitors IBM (40 %), HP-Compaq (24 %), Sun (17 %) and Fujitsu (9 %).
	Bei einigen Segmenten des Server-Marktes in Europa ist der Fortbestand von Bull eher geeignet, den Wettbewerb auf dem europäischen Markt zu beleben, und zwar insbesondere in den Segmenten, in denen IBM eine beherrschende Rolle spielt. [EU]	In some segments of the servers market in Europe, Bull's continued existence is quite likely to stimulate competition in the market, especially in those segments where IBM's position is preponderant.
	Darüber hinaus hat sich die Kommission auf die IBM-Verpflichtungszusage von 1984 und die Software-Richtlinie von 1991 gestützt. [EU]	Furthermore, the Commission drew inspiration from the undertaking made by IBM to the Commission in 1984 (the IBM Undertaking), and from the 1991 Software Directive.
	Der IBM-Bericht betont, dass der Kauf der CANTAT-3-Verbindungen E-Farice die Möglichkeit bietet, die beiden Kabelsysteme so zu verbinden, dass Farice hf. seinen Kunden eine gesicherte Verbindung anbieten kann. [EU]	The IBM report stresses the business possibility that E-Farice's purchase of CANTAT-3 connectivity provides the possibility to ring-connect the two cable systems in such a way that Farice hf. can offer its customers secured connectivity.
	Der IBM-Bericht der isländischen Behörden enthält eine Zusammenfassung über den Hintergrund und den aktuellen Stand des Farice-Vorhabens. [EU]	The IBM report is a report submitted by the Icelandic authorities, which gives a summary on the background and current status of the Farice project.
	Die Disketten sind in der geeigneten Dichte (DSDD = geringe Dichte, HD = hohe Dichte) mit DOS Version 2.1 oder höher zu formatieren und müssen hundertprozentig IBM-kompatibel sein. [EU]	The diskettes are to be formatted on the appropriate density (DSDD = low density and HD = high density), using DOS 2.1 or higher, and shall be 100 % IBM compatible.
	Die isländischen Behörden führen weiterhin an, dass sich der Widerstand des Marktes gegenüber dem Vorhaben in der Vorbereitungsphase abzeichnete, als Síminn und Telefonverkið IBM Consulting hinzuzogen, um sich in Bezug auf die Wirtschaftlichkeit und die Finanzierungsmöglichkeiten des Vorhabens beraten zu lassen. [EU]	The Icelandic authorities further state that the market's reluctance towards the project was indicated in the preparatory phase when Síminn and Telefonverkið engaged IBM Consulting to advise them on the economic viability of the project and its financing possibilities.
	Die Kommission stellte ihre in den 70er Jahren eingeleiteten Untersuchungen nach der von IBM gemachten Zusage ein. [EU]	The Commission suspended its investigation, which had started in the 1970s, following that undertaking by IBM.
	Die "Sernam SA" gab ihrer 100 %igen Tochtergesellschaft "Sernam Xpress" eine Kapitalspritze, die sich wie die unter a) beschriebene Kapitalaufstockung in Höhe von 57 Mio. EUR auf alle Aktivposten der "Sernam" sowie auf alle Passivposten der "Sernam" erstreckte, mit alleiniger Ausnahme des als "finanzielle" Passiva bezeichneten Postens (Beteiligungsdarlehen, das von der Gesellschaft "Sernam SA" bei der SNCF-Gruppe aufgenommen wurde, Passivposten infolge der Vertragsauflösung "IBM - GPS") in Höhe von 38,5 Mio. EUR. Als Gegenleistung für diese Kapitalspritze erhielt die "Sernam SA" einen Anteil an der "Sernam Xpress" im Nennwert von 100 EUR. [EU]	Sernam SA made a contribution to its wholly-owned subsidiary Sernam Xpress of all the assets, including the EUR 57 million from the recapitalisation described in point (a), and the liabilities of Sernam with the sole exception of the 'financial' liabilities (equity loan contracted by Sernam SA with the SNCF group, liability relating to the cancellation of the 'IBM-GPS' contract) amounting to EUR 38,5 million [12]. In return for this contribution, Sernam SA received a share in Sernam Xpress with a nominal value of EUR 100.
	Die wichtigsten Wettbewerber in diesem Bereich sind IBM (34,3 % Marktanteil), Hewlett Packard (HP), das im Jahr 2001 Compaq aufgekauft hat (29,4 %), Sun (12,6 %) und Fujitsu/Siemens (8,9 %). [EU]	Its main competitors in this field are IBM (34,3 % market share), Hewlett Packard (HP), which took over Compaq in 2001 (29,4 %), Sun (12,6 %) and Fujitsu/Siemens (8,9 %),
	Die wichtigsten Wettbewerber von Bull in diesem Bereich sind IBM und HP. [EU]	Bull's main competitors here are IBM and HP.
	Eine von IBM entwickelte und von ANSI und ISO standardisierte Sprache zur Erstellung, Pflege und Abfrage von Daten in relationalen Datenbanken. [EU]	Means any public or private undertaking, which is not a railway undertaking or infrastructure manager and provides services ancillary to, or in connection with, the services/transport services
	Entwicklung einer Strategie für die integrierte Grenzverwaltung im Einklang mit den Anforderungen der EU. [EU]	Develop an Integrated Border Management Strategy (IBM) in compliance with EU requirements.
	Erfüllungsmethode, bei der der Kunde den Kauf im Voraus tätigt (z. B. zu Hause) und lediglich eine Bestätigung erhält, in der Regel einen Referenzcode. Das Unternehmen, das den Verkauf durchführt, sendet der TCO eine Liste der in dem betreffenden Zug zugelassenen Fahrgäste (einschließlich der Referenzcodes). [EU]	A language devised by IBM, then standardised by ANSI and ISO, which is used for creating, managing and retrieving data in relational databases
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the Goethe Institute. Sentences marked by [EU] derived from DGT Multilingual Translation Memory. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.