A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
34 results for HES
Tip:
Search for more words (boolean AND):
word1 +word2
German
English
Meine
Eltern
haben
immer
den
Standpunkt
vertreten
,
dass
frü
hes
Schlafengehen
für
Kinder
gesund
ist
.
My
parents
always
took
the
position
that
early
nights
meant
healthy
children
.
Stress
war
sicherlich
einer
der
Faktoren
,
die
seinem
Leben
ein
frü
hes
Ende
setzten
.
Stress
was
certainly
one
of
the
factors
that
foreshortened
his
life
.
Bewusst
hat
sich
Castorf
für
ein
frü
hes
,
noch
unfertiges
Stück
des
Autors
entschieden
und
das
Stück
aus
dem
Chicago
von
1912
in
die
Gegenwart
geholt
. [G]
Deliberately
,
Castorf
has
chosen
an
early
,
still
incomplete
Brecht
play
and
fetched
it
from
the
Chicago
of
1912
into
the
present
.
Das
alles
fand
ein
jä
hes
Ende
,
als
im
Einigungsvertrag
Berlin
zur
Hauptstadt
des
wiedervereinten
Deutschlands
bestimmt
wurde
. [G]
This
all
came
to
a
bitter
end
when
Berlin
was
appointed
the
capital
of
a
reunified
Germany
in
the
Unification
Treaty
.
Die
heute
allgegenwärtigen
grafischen
Benutzeroberflächen
sind
ein
frü
hes
Beispiel
für
grafische
Interfaces
. [G]
The
now
ubiquitous
graphical
user
interfaces
are
an
early
example
of
graphical
interfaces
.
Diese
Vorläufer
der
heutigen
Tonverfahren
waren
das
Blattnerophone
,
eine
Magnetton-Aufzeichnung
,
und
Tri-Ergon
,
ein
frü
hes
Lichttonverfahren
. [G]
T
hes
e
precursors
to
modern-day
sound
technologies
were
the
Blattnerophone
for
magnetic
sound
recording
,
and
the
Tri-Ergon
,
an
early
method
of
optical
sound
recording
.
Seine
verkehrgünstige
Lage
an
den
Flüssen
Donau
,
Inn
und
Ilz
machten
Passau
im
Mittelalter
zu
einem
wichtigen
Warenumschlagsplatz
.
Der
Eiserne
Vorhang
bereitete
der
Weltoffenheit
Passaus
jedoch
ein
jä
hes
Ende
. [G]
Conveniently
located
at
the
confluence
of
the
Danube
,
Inn
and
Ilz
rivers
,
Passau
was
an
important
trading
centre
in
the
Middle
Ages
,
but
the
Iron
Curtain
cruelly
ended
Passau's
cosmopolitan
existence
.
Solch
ein
zä
hes
Beharren
auf
etablierten
Werken
längst
abgelebter
Epochen
ist
einer
der
auffälligsten
Aspekte
des
Klassikgeschäfts
. [G]
Such
a
tenacious
insistence
on
established
works
from
eras
long-departed
is
one
of
the
most
conspicuous
aspects
of
the
classical
industry
.
Abgesehen
von
den
Anteilen
an
EMO-EKOM
hält
HES
Anteile
an
anderen
Unternehmen
,
die
Massengüter
in
den
Häfen
von
Rotterdam
,
Amsterdam
und
Zeeland
umschlagen
. [EU]
HES
holds
,
apart
from
its
shareholding
in
EMO-EKOM
,
stakes
in
other
companies
which
handle
dry
bulk
in
the
ports
of
Rotterdam
,
Amsterdam
and
Zeeland
.
Außerdem
werden
in
der
Entscheidung
nach
Artikel
6
Absatz
1
Buchstabe
c
wettbewerbsrechtliche
Bedenken
hinsichtlich
einer
möglichen
Abstimmung
des
Verhaltens
zwischen
Sea-Invest
und
EMO-EKOM
sowie
mit
anderen
von
den
Gesellschaftern
von
EMO-EKOM
kontrollierten
Terminals
(
OBA
,
EBS
,
RBT
,
OVET
)
infolge
der
geschaffenen
strukturellen
Verbindungen
zwischen
Sea-Invest
,
EMO-EKOM
,
HES
und
Manufrance
geltend
gemacht
. [EU]
The
Art
6(1)(c)
decision
identified
as
a
possible
competition
concern
also
the
coordination
of
behaviour
between
Sea-Invest
and
EMO-EKOM
as
well
as
other
terminals
(OBA,
EBS
,
RBT
,
OVET
)
controlled
by
the
shareholders
of
EMO-EKOM
due
to
the
structural
links
created
between
Sea-Invest
and
EMO-EKOM
,
HES
and
Manufrance
.
Besondere
Verfahrensmodalitäten
bei
Tätigkeiten
im
Bereich
der
Forschung
an
humanen
embryonalen
StammzellenBei
der
Bewertung
und
Auswahl
von
Vorschlägen
,
die
die
Verwendung
humaner
embryonaler
Stammzellen
(
hES
)
vorsehen
,
und
vor
der
Ausarbeitung
der
entsprechenden
Finanzhilfevereinbarungen
geht
die
ERCEA
wie
folgt
vor:
[EU]
Specific
procedural
modalities
for
research
activities
involving
human
embryonic
stem
cells
[42]When
evaluating
,
and
selecting
proposals
involving
the
use
of
human
embryonic
stem
cells (hESC)
and
before
preparing
the
related
grant
agreements
,
the
ERCEA
uses
the
following
procedure:
bis
Ende
2011
die
Rechtsvorschriften
für
ein
frü
hes
Eingreifen
und
die
geordnete
Abwicklung
von
Banken
sowie
für
den
Einlagensicherungsfonds
und
den
Garantiefonds
für
landwirtschaftliche
Kreditgenossenschaften
mit
dem
Ziel
ändern
,
Anleger
zu
schützen
und
Umstrukturierungen
zu
erleichtern
. [EU]
amend
by
end-2011
legislation
concerning
early
intervention
and
resolution
of
banks
as
well
as
legislation
concerning
the
Deposit
Guarantee
Fund
and
the
Guarantee
Fund
for
Mutual
Agricultural
Credit
Institutions
,
with
a
view
to
protecting
depositors
and
facilitate
restructuring
.
Damit
sollen
Transparenz
in
Bezug
auf
die
verwendeten
hES
-Linien
und
eine
allgemeine
Verbreitung
der
verfügbaren
Informationen
über
diese
Linien
sichergestellt
werden
. [EU]
This
is
to
ensure
transparency
as
regards
the
hES
C
lines
used
,
and
a
wide
dissemination
of
the
information
available
on
t
hes
e
lines
.
den
Rechtsrahmen
für
ein
frü
hes
Eingreifen
bei
Banken
,
deren
geordnete
Abwicklung
und
deren
Einlagensicherung
sowie
den
Rechtsrahmen
für
Umschuldungen
von
Unternehmen
und
privaten
Haushalten
bis
Ende
2011
vervollständigen
." [EU]
complete
the
legal
framework
for
early
intervention
,
resolution
and
deposit
insurance
for
banks
by
end-2011
and
by
the
same
deadline
the
one
for
corporate
and
household
debt
restructuring
.';
Die
bestehenden
Anteilseigner
von
EMO-EKOM
sind
ThyssenKrupp
Veerhaven
B.V. (
"TKV"
),
RAG
Logistic
GmbH
(
"RAG"
), H.E.S.
Beheer
N.V. (
"
HES
"
)
und
Manufrance
B.V. (
"Manufrance"
). [EU]
The
existing
shareholders
in
EMO-EKOM
are
ThyssenKrupp
Veerhaven
BV
(TKV),
RAG
Logistic
GmbH
(RAG),
HES
Beheer
NV
(HES)
and
Manufrance
BV
(Manufrance).
Die
geltenden
Verfahren
für
Ethikprüfungen
der
Kommission
von
Vorschlägen
,
bei
denen
hES
verwendet
werden
,
im
Rahmen
des
RP7
sind
in
den
von
der
Kommission
genehmigten
Muster-Bestellungsschreiben
beschrieben
. [EU]
The
procedures
applicable
to
Ethics
Review
by
the
Commission
for
proposals
under
FP7
involving
the
use
of
hES
C
are
described
in
the
model
appointment
letters
approved
by
the
Commission
.
Die
letztgenannte
Bestimmung
gilt
nicht
für
Forschungsarbeiten
zum
Vergleich
von
hES
mit
anderen
humanen
Stammzellen
. [EU]
This
latter
provision
does
not
apply
to
research
comparing
hES
C
with
other
human
stem
cells
.
Die
Marktuntersuchung
betätigte
,
dass
der
Zusammenschluss
nicht
zu
einer
Abstimmung
zwischen
Sea-Invest
,
HES
and
Manufrance
im
Markt
für
Terminals
für
andere
Massengüter
führt
. [EU]
The
market
investigation
also
confirmed
that
the
transaction
will
not
lead
to
any
coordination
between
Sea-Invest
,
HES
and
Manufrance
in
the
market
for
terminal
services
for
other
dry
bulk
.
die
Verwendung
von
hES
zur
Verwirklichung
der
im
Vorschlag
dargelegten
wissenschaftlichen
Ziele
erforderlich
ist
. [EU]
the
use
of
hES
C
is
necessary
in
order
to
achieve
the
scientific
objectives
set
forth
in
the
proposal
.
EBS
wickelt
als
Tochtergesellschaft
von
HES
Kohle
,
Eisenerz
und
andere
Massengüter
in
Rotterdam
ab
. [EU]
Its
subsidiary
EBS
handles
coal
,
iron
ore
and
other
dry
bulk
in
Rotterdam
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "HES":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners