A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
gezahnt
gezahnte Sperrstange
gezapft
gezeigt werden
gezeitenlos
gezielte Auswahl
geziemen
geziemend
geziert
Search for:
ä
ö
ü
ß
208 results for
Gezielt
Word division: ge·zielt
Tip:
Spell check / suggestions:
word?
German
English
3500
Haken
bei
Schiffen
,
die
Schwertfisch
(
Xyphias
gladius
)
gezielt
befischen
,
sofern
diese
Art
mindestens
70
%
des
Fangs
(
in
Lebendgewicht
)
nach
Sortieren
ausmacht
[EU]
3500
hooks
for
vessels
targeting
swordfish
(Xyphias
gladius
)
where
this
species
account
for
at
least
70
%
of
the
catch
in
live
weight
after
sorting
[45]
Bis
zum
Abschluss
der
Konsultationen
zwischen
der
Europäischen
Union
und
Norwegen
wird
im
ICES-Gebiet
IIIa
nicht
gezielt
auf
Grenadierfisch
gefischt
." [EU]
No
directed
fishery
for
roundnose
grenadier
shall
be
conducted
in
ICES
zone
IIIa
pending
consultations
between
the
European
Union
and
Norway
.'
5000
Haken
je
Schiff
bei
Schiffen
,
die
Weißen
Thun
(
Thunnus
alalunga
)
gezielt
befischen
,
sofern
diese
Art
mindestens
70
%
des
Fangs
(
in
Lebendgewicht
)
nach
Sortieren
ausmacht
[EU]
5000
hooks
per
vessel
for
vessels
targeting
albacore
(Thunnus
alalunga
)
where
this
species
account
for
at
least
70
%
of
the
catch
in
live
weight
after
sorting
Aber
obwohl
die
Kommission
gezielt
um
diese
Lieferscheine
für
den
UZ
bat
,
wurden
ihr
beim
Kontrollbesuch
keine
solchen
Unterlagen
zur
Verfügung
gestellt
. [EU]
However
,
even
though
the
Commission
specifically
requested
those
delivery
notes
for
the
IP
,
no
such
documents
were
made
available
during
the
verification
visit
.
Abweichend
von
den
Nummern
8.3
und
8.4
dürfen
Fischereifahrzeuge
,
die
gezielt
Seehecht
befischen
,
in
den
betreffenden
Gebieten
bei
einer
Kartenwassertiefe
von
weniger
als
600
m
Kiemennetze
mit
einer
Maschenöffnung
von
120
mm
einsetzen
." [EU]
By
way
of
derogation
from
points
8.3
and
8.4
vessels
targeting
hake
may
deploy
gill-nets
with
a
mesh
size
of
120
mm
in
the
areas
concerned
at
any
position
where
the
charted
depth
is
less
than
600
metres
.'
Aktive
Lebensmittelkontakt-Materialien
und
-Gegenstände
sind
derart
beschaffen
,
dass
sie
gezielt
"aktive"
Bestandteile
enthalten
,
die
auf
das
Lebensmittel
übergehen
oder
ihm
bestimmte
Stoffe
entziehen
sollen
. [EU]
Active
food
contact
materials
and
articles
are
designed
to
deliberately
incorporate
'active'
components
intended
to
be
released
into
the
food
or
to
absorb
substances
from
the
food
.
Aktive
Materialien
und
Gegenstände
können
gezielt
Stoffe
enthalten
,
die
zur
Freisetzung
in
Lebensmitteln
bestimmt
sind
. [EU]
Active
materials
and
articles
may
deliberately
incorporate
substances
,
which
are
intended
to
be
released
into
food
.
"aktive
Materialien
und
Gegenstände"
Materialien
und
Gegenstände
,
die
dazu
bestimmt
sind
,
die
Haltbarkeit
eines
verpackten
Lebensmittels
zu
verlängern
oder
dessen
Zustand
zu
erhalten
bzw
.
zu
verbessern
.
Sie
sind
derart
beschaffen
,
dass
sie
gezielt
Bestandteile
enthalten
,
die
Stoffe
an
das
verpackte
Lebensmittel
oder
die
das
Lebensmittel
umgebende
Umwelt
abgeben
oder
diesen
entziehen
können
[EU]
'active
materials
and
articles'
means
materials
and
articles
that
are
intended
to
extend
the
shelf-life
or
to
maintain
or
improve
the
condition
of
packaged
food
;
they
are
designed
to
deliberately
incorporate
components
that
would
release
or
absorb
substances
into
or
from
the
packaged
food
or
the
environment
surrounding
the
food
Aktiv
,
gezielt
oder
passiv
[EU]
Active
,
targeted
or
passive
Allerdings
verlangt
die
ernste
aktuelle
Lage
eine
qualitative
und
quantitative
Aufwertung
der
derzeitigen
Forschung
im
Ostseeraum
durch
die
Entwicklung
und
Umsetzung
eines
vollständig
integrierten
Konzepts
,
bei
dem
die
einschlägigen
Forschungsprogramme
sämtlicher
Anrainerstaaten
gezielt
darauf
ausgerichtet
werden
können
,
die
komplexen
und
drängenden
Fragen
koordiniert
,
effizient
und
wirksam
anzugehen
. [EU]
However
,
the
gravity
of
the
present
situation
calls
for
a
qualitative
and
quantitative
stepping-up
of
current
research
in
the
Baltic
region
through
the
development
and
implementation
of
a
fully-integrated
approach
whereby
the
relevant
research
programmes
of
all
the
bordering
States
can
be
streamlined
and
focused
in
order
to
address
the
complex
and
urgent
issues
in
a
coordinated
,
efficient
and
effective
manner
.
Am
25
.
Oktober
2006
hat
die
Überwachungsbehörde
die
neuen
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Förderung
von
Risikokapitalinvestitionen
in
kleine
und
mittlere
Unternehmen
erlassen
,
die
sich
gezielt
an
innovative
KMU
mit
hohem
Wachstumspotential
richten
,
die
auch
in
der
Lissabon-Strategie
einen
Schwerpunkt
bilden
. [EU]
New
Guidelines
on
State
aid
to
promote
risk
capital
investments
in
small
and
medium-sized
enterprises
were
adopted
by
the
Authority
on
25
October
2006
.
These
are
aimed
at
innovative
and
fast
growing
SMEs-a
key
focus
of
the
Lisbon
Strategy
.
Am
25
.
Oktober
2006
hat
die
Überwachungsbehörde
neue
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
zur
Förderung
von
Risikokapitalinvestitionen
in
kleine
und
mittlere
Unternehmen
verabschiedet
,
die
sich
gezielt
an
innovative
KMU
mit
hohem
Wachstumspotential
richten
,
die
auch
in
der
Lissabon-Strategie
einen
Schwerpunkt
bilden
. [EU]
New
Guidelines
on
State
aid
to
promote
risk
capital
investments
in
small
and
medium-sized
enterprises
were
adopted
by
the
Authority
on
25
October
2006
.
These
are
aimed
at
innovative
and
fast
growing
SMEs
- a
key
focus
of
the
Lisbon
Strategy
.
Auf
bilateraler
Ebene
durchgeführte
Entsendungen
zur
technischen
Unterstützung:
Die
Unterstützung
der
afrikanischen
Vertragsstaaten
erfolgt
über
Entsendungen
zur
technischen
Unterstützung
,
die
auf
den
Einzelfall
zugeschnitten
werden
,
damit
dem
in
den
Ersuchen
der
afrikanischen
Vertragsstaaten
dargelegten
Bedarf
gezielt
entsprochen
werden
kann
. [EU]
Bilateral
technical
assistance
visits:
Support
to
African
States
Parties
will
be
provided
through
technical
assistance
visits
that
will
be
designed
on
a
case-by-case
basis
and
conducted
to
provide
focused
assistance
to
meet
the
requirements
of
the
requests
made
by
the
African
States
Parties
.
Auf
bilateraler
Ebene
durchgeführte
Entsendungen
zur
technischen
Unterstützung:
Die
Unterstützung
von
Vertragsstaaten
aus
Afrika
erfolgt
über
Entsendungen
zur
technischen
Unterstützung
,
die
auf
den
Einzelfall
zugeschnitten
werden
,
damit
dem
in
den
Ersuchen
der
Vertragsstaaten
aus
Afrika
dargelegten
Bedarf
gezielt
entsprochen
werden
kann
. [EU]
Bilateral
technical
assistance
visits:
support
to
African
States
Parties
will
be
provided
through
technical
assistance
visits
that
will
be
designed
on
a
case-by-case
basis
and
conducted
to
provide
focused
assistance
to
meet
the
requirements
of
the
requests
made
by
the
African
States
Parties
.
Auf
bilateraler
Ebene
durchgeführte
Entsendungen
zur
technischen
Unterstützung:
Die
Unterstützung
von
Vertragsstaaten
erfolgt
über
Entsendungen
zur
technischen
Unterstützung
,
die
auf
jeden
Einzelfall
zugeschnitten
werden
,
damit
auf
den
in
den
Ersuchen
der
Vertragsstaaten
dargelegten
Bedarf
gezielt
eingegangen
werden
kann
. [EU]
Bilateral
technical
assistance
visits:
support
to
States
Parties
will
be
provided
through
technical
assistance
visits
that
will
be
designed
on
a
case-by-case
basis
and
conducted
to
provide
focused
assistance
to
meet
the
requirements
of
the
requests
made
by
the
States
Parties
.
Auf
diese
Weise
richtet
die
Gemeinschaft
ihre
Hilfe
gezielt
auf
die
besonderen
Bedürfnisse
der
einzelnen
Bewerberstaaten
aus
,
um
sie
im
Hinblick
auf
den
Beitritt
bei
der
Bewältigung
besonderer
Probleme
zu
unterstützen
. [EU]
In
this
manner
,
the
Community
targets
its
assistance
towards
the
specific
needs
of
each
candidate
so
as
to
provide
support
for
overcoming
particular
problems
with
a
view
to
accession
.
Auf
diese
Weise
richtet
die
Gemeinschaft
ihre
Hilfe
gezielt
auf
die
besonderen
Bedürfnisse
der
einzelnen
Bewerberstaaten
aus
,
um
sie
im
Hinblick
auf
den
Beitritt
bei
der
Bewältigung
spezifischer
Probleme
zu
unterstützen
. [EU]
In
this
manner
,
the
Community
targets
its
assistance
towards
the
specific
needs
of
each
candidate
so
as
to
provide
support
for
overcoming
particular
problems
with
a
view
to
accession
.
Aufgrund
der
begrenzten
verfügbaren
Finanzmittel
einschließlich
der
freiwilligen
Beiträge
war
es
nicht
möglich
,
Nichtvertragsstaaten
intensiv
und
gezielt
bei
der
Vorbereitung
auf
einen
Beitritt
zum
CWÜ
zu
unterstützen
,
zum
Beispiel
durch
bilaterale
Gespräche
oder
regionale/subregionale
Veranstaltungen
zu
den
einzelstaatlichen
Durchführungsmaßnahmen
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Ratifizierung
des
CWÜ
notwendig
werden
. [EU]
The
level
of
funding
available
,
including
voluntary
contributions
,
has
not
permitted
more
intensive
and
targeted
ways
to
assist
States
not
Party
in
the
process
of
preparing
for
accession
to
the
CWC
,
for
example
through
bilateral
visits
,
or
regional/sub
regional
meetings
focusing
on
issues
of
national
implementation
measures
in
conjunction
with
the
ratification
of
the
CWC
.
Aus
ethischen
Gründen
sollte
die
Bewertung
eines
Wirkstoffs
oder
eines
Pflanzenschutzmittels
nicht
auf
Versuchen
oder
Studien
basieren
,
bei
denen
der
Wirkstoff
oder
das
Pflanzenschutzmittel
gezielt
Menschen
verabreicht
wird
mit
dem
Ziel
,
die
höchste
unwirksame
Dosis
(
den
NOEL
-
no
observed
effect
level
)
eines
Wirkstoffs
für
den
Menschen
zu
ermitteln
. [EU]
For
ethical
reasons
,
the
assessment
of
an
active
substance
or
a
plant
protection
product
should
not
be
based
on
tests
or
studies
involving
the
deliberate
administration
of
the
active
substance
or
plant
protection
product
to
humans
with
the
purpose
of
determining
a
human
'no
observed
effect
level'
of
an
active
substance
.
Aus
Kontrollgründen
darf
die
Übermittlung
von
VMS-Daten
von
Fangschiffen
,
die
gezielt
Roten
Thun
fischen
dürfen
,
beim
Aufenthalt
im
Hafen
nur
unterbrochen
werden
,
wenn
es
in
dem
Hafen
ein
System
der
Ein-
und
Ausfahrtsmeldungen
gibt
. [EU]
For
control
purposes
,
the
transmission
of
VMS
data
from
catching
vessels
that
are
authorised
to
fish
actively
for
bluefin
tuna
shall
not
be
interrupted
when
vessels
are
in
port
unless
a
system
of
hailing
in
and
out
of
port
is
in
operation
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Gezielt":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners