A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
42 results for Einfuhrlandes
Tip:
You may choose other colors ... → preferences
German
English
Absatz
1
gilt
nicht
,
wenn
der
Explosivstoff
für
den
Export
hergestellt
wird
und
mit
einer
Kennzeichnung
nach
den
Anforderungen
des
Einfuhrlandes
versehen
ist
,
die
die
Rückverfolgbarkeit
des
Explosivstoffs
ermöglicht
. [EU]
Paragraph
1
shall
not
apply
where
the
explosive
is
manufactured
for
export
and
is
marked
with
an
identification
in
accordance
with
the
requirements
of
the
importing
country
,
which
allows
traceability
of
the
explosive
.
"Behandlungen
vor
dem
Transport"
andere
Behandlungen
als
Anwendungen
zu
Quarantänezwecken
,
die
nicht
früher
als
21
Tage
vor
der
Ausfuhr
vorgenommen
werden
,
um
den
amtlichen
Vorschriften
des
Einfuhrlandes
oder
den
vor
dem
7.
Dezember
1995
bestehenden
amtlichen
Anforderungen
des
Ausfuhrlandes
nachzukommen
. [EU]
'pre-shipment
applications'
means
those
non-quarantine
applications
applied
no
more
than
21
days
prior
to
export
to
meet
the
official
requirements
of
the
importing
country
or
official
requirements
of
the
exporting
country
existing
before
7
December
1995
.
Beschließen
die
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
,
bis
zum
Eingang
des
Ergebnisses
der
Nachprüfung
die
Präferenzbehandlung
für
die
betreffenden
Erzeugnisse
auszusetzen
,
so
bieten
sie
dem
Einführer
vorbehaltlich
der
für
notwendig
erachteten
Sicherungsmaßnahmen
an
,
die
Erzeugnisse
freizugeben
. [EU]
If
the
customs
authorities
of
the
importing
country
decide
to
suspend
the
granting
of
preferential
treatment
to
the
products
concerned
while
awaiting
the
results
of
the
verification
,
release
of
the
products
shall
be
offered
to
the
importer
subject
to
any
precautionary
measures
judged
necessary
.
Beschließen
die
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
,
bis
zum
Eingang
des
Ergebnisses
der
Nachprüfung
die
Präferenzbehandlung
für
die
betreffenden
Erzeugnisse
nicht
zu
gewähren
,
so
bieten
sie
dem
Einführer
an
,
die
Erzeugnisse
vorbehaltlich
der
für
notwendig
erachteten
Sicherungsmaßnahmen
freizugeben
. [EU]
If
the
customs
authorities
of
the
importing
country
decide
to
suspend
the
granting
of
preferential
treatment
to
the
products
concerned
while
awaiting
the
results
of
the
verification
,
release
of
the
products
shall
be
offered
to
the
importer
subject
to
any
precautionary
measures
judged
necessary
.
Das
Exemplar
Nr
. 3
begleitet
die
erfassten
Stoffe
bis
zur
zuständigen
Behörde
des
Einfuhrlandes
. [EU]
Copy
No
3
shall
accompany
the
scheduled
substances
to
the
competent
authority
of
the
importing
country
.
Der
Analysebericht
wird
in
einer
Sprache
abgefasst
,
die
der
ausstellende
Beamte
versteht
,
so
dass
dieser
sich
der
Bedeutung
des
Inhalts
jedes
von
ihm
unterzeichneten
Analyseberichts
in
vollem
Umfang
bewusst
sein
kann
,
sowie
in
einer
Sprache
,
die
der
Kontrollbeamte
des
Einfuhrlandes
versteht
. [EU]
The
analytical
report
shall
be
drawn
up
in
a
language
understood
by
the
certifying
officer
,
enabling
the
certifying
officer
to
be
fully
aware
of
the
significance
of
the
contents
of
each
analytical
report
he
signs
and
in
a
language
understood
by
the
control
official
of
the
country
of
import
.
Der
Antrag
auf
Gewährung
einer
Ausfuhrlizenz
für
in
Artikel
1
der
Verordnung
(
EG
)
Nr
.
1643/2006
genannte
Erzeugnisse
kann
nur
in
einem
Mitgliedstaat
gestellt
werden
,
der
den
Hygienebedingungen
des
Einfuhrlandes
entspricht
. [EU]
Licence
applications
for
the
products
indicated
in
Article
1
of
Regulation
(EC)
No
1643/2006
may
be
lodged
only
in
Member
States
meeting
the
health
conditions
required
by
the
importing
country
.
Der
entsprechende
Preis
ist
der
cif-Preis
(
Kosten
,
Versicherung
,
Fracht
)
an
der
Grenze
des
Einfuhrlandes
,
ohne
alle
von
der
Beobachtungseinheit
zu
entrichtenden
Zölle
oder
Abgaben
auf
die
Waren
und
Dienstleistungen
. [EU]
The
appropriate
price
is
the
cif
(cost,
insurance
,
freight
)
price
at
the
border
excluding
all
duties
and
taxes
on
the
goods
and
services
to
be
shouldered
by
the
observation
unit
.
Der
Nachweis
,
dass
die
Bedingungen
des
Absatzes
1
erfüllt
sind
,
ist
erbracht
,
wenn
den
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
eines
der
folgenden
Papiere
vorgelegt
wird:
[EU]
Evidence
that
the
conditions
set
out
in
paragraph
1
have
been
fulfilled
shall
be
supplied
to
the
customs
authorities
of
the
importing
country
by
the
production
of:
Der
Nachweis
,
dass
die
in
Absatz
1
genannten
Voraussetzungen
erfüllt
sind
,
wird
dadurch
erbracht
,
dass
den
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
eines
der
folgenden
Papiere
vorgelegt
wird:
[EU]
Evidence
that
the
conditions
set
out
in
paragraph
1
have
been
fulfilled
shall
be
supplied
to
the
customs
authorities
of
the
importing
country
by
the
production
of:
Die
Erklärung
wird
in
einer
Sprache
abgefasst
,
die
der
Unternehmer
versteht
,
so
dass
dieser
sich
der
Bedeutung
des
Inhalts
der
von
ihm
unterzeichneten
Erklärung
in
vollem
Umfang
bewusst
sein
kann
,
sowie
in
einer
Sprache
,
die
der
Kontrollbeamte
des
Einfuhrlandes
versteht
. [EU]
The
statement
shall
be
drawn
up
in
a
language
understood
by
the
operator
,
enabling
the
operator
to
be
fully
aware
of
the
significance
of
the
contents
of
the
statement
he
signs
and
in
a
language
understood
by
the
control
official
of
the
country
of
import
.
Die
Präferenzbehandlung
wird
gewährt
,
wenn
den
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
binnen
vier
Monaten
nach
dem
Tag
des
Beitritts
eine
nachträglich
von
den
Zollbehörden
oder
den
zuständigen
Regierungsbehörden
des
Ausfuhrlandes
ausgestellte
Warenverkehrsbescheinigung
EUR
1
vorgelegt
wird
,
die
außerdem
durch
Dokumente
zu
ergänzen
ist
,
aus
denen
hervorgeht
,
dass
die
Waren
unmittelbar
befördert
wurden
. [EU]
Preferential
treatment
shall
be
granted
in
such
cases
,
subject
to
the
submission
to
the
customs
authorities
of
the
importing
country
,
within
four
months
of
the
date
of
accession
,
of
a
movement
certificate
EUR
. 1
issued
retrospectively
by
the
customs
authorities
or
the
competent
governmental
authorities
of
the
exporting
country
together
with
the
documents
showing
that
the
goods
have
been
transported
directly
.
Diese
Ausfuhr
erfordert
die
vorherige
Benachrichtigung
des
Einfuhrlandes
durch
die
Kommission
. [EU]
Such
export
requires
prior
notification
by
Commission
to
the
importing
country
.
Die
Ursprungsnachweise
bleiben
vier
Monate
nach
dem
Datum
der
Ausstellung
im
Ausfuhrland
gültig
und
sind
innerhalb
dieser
Frist
den
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
vorzulegen
. [EU]
A
proof
of
origin
shall
be
valid
for
four
months
from
the
date
of
issue
in
the
exporting
country
and
shall
be
submitted
within
the
said
period
to
the
customs
authorities
of
the
importing
country
.
Die
Ursprungsnachweise
bleiben
zehn
Monate
nach
dem
Datum
der
Ausstellung
im
Ausfuhrland
gültig
und
sind
innerhalb
dieser
Frist
den
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
vorzulegen
. [EU]
A
proof
of
origin
shall
be
valid
for
ten
months
from
the
date
of
issue
in
the
exporting
country
,
and
must
be
submitted
within
that
period
to
the
customs
authorities
of
the
importing
country
.
Die
Ursprungsnachweise
sind
den
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
nach
den
dort
geltenden
Verfahrensvorschriften
vorzulegen
. [EU]
Proofs
of
origin
shall
be
submitted
to
the
customs
authorities
of
the
importing
country
in
accordance
with
the
procedures
applicable
in
that
country
.
"Die
Vollzugsbehörden
,
die
solche
Dokumente
erhalten
,
senden
die
von
anderen
Mitgliedstaaten
ausgestellten
Dokumente
zusammen
mit
allen
gemäß
dem
Übereinkommen
ausgestellten
Dokumenten
unverzüglich
den
zuständigen
Vollzugsbehörden
zu
.
Für
Berichterstattungszwecke
ist
das
Original
der
Einfuhrmeldung
auch
dann
den
Vollzugsbehörden
des
Einfuhrlandes
zuzusenden
,
wenn
dieses
nicht
das
Land
ist
,
über
das
das
Exemplar
in
die
Europäische
Union
verbracht
wurde
." [EU]
'Management
authorities
receiving
such
documents
shall
without
delay
forward
those
issued
by
other
Member
States
to
the
relevant
management
authorities
,
together
with
any
supporting
documents
issued
in
accordance
with
the
Convention
.
For
reporting
purposes
,
original
import
notifications
shall
also
be
forwarded
to
the
management
authorities
of
the
country
of
import
,
when
it
is
different
from
the
country
where
the
specimen
was
introduced
into
the
Union
.';
Die
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
haben
die
ihnen
vorgelegten
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR
.1
und
Erklärungen
auf
der
Rechnung
mindestens
drei
Jahre
lang
aufzubewahren
. [EU]
The
customs
authorities
of
the
importing
country
shall
keep
the
movement
certificates
EUR
.1
and
the
invoice
declarations
submitted
to
them
for
at
least
three
years
.
Die
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
haben
die
ihnen
vorgelegten
Warenverkehrsbescheinigungen
EUR
.1
und
EUR-MED
und
Erklärungen
auf
der
Rechnung
und
Erklärungen
auf
der
Rechnung
EUR-MED
mindestens
drei
Jahre
lang
aufzubewahren
. [EU]
The
customs
authorities
of
the
importing
country
shall
keep
for
at
least
three
years
the
movement
certificates
EUR
.1
and
EUR-MED
and
the
invoice
declarations
and
invoice
declarations
EUR-MED
submitted
to
them
.
Eine
nachträgliche
Prüfung
der
Ursprungsnachweise
erfolgt
stichprobenweise
oder
immer
dann
,
wenn
die
Zollbehörden
des
Einfuhrlandes
begründete
Zweifel
an
der
Echtheit
der
Papiere
,
der
Ursprungseigenschaft
der
betreffenden
Erzeugnisse
oder
der
Erfüllung
der
übrigen
Voraussetzungen
dieses
Anhangs
haben
. [EU]
Subsequent
verifications
of
proofs
of
origin
shall
be
carried
out
at
random
or
whenever
the
customs
authorities
of
the
importing
country
have
reasonable
doubts
as
to
the
authenticity
of
such
documents
,
the
originating
status
of
the
products
concerned
or
the
fulfilment
of
the
other
requirements
of
this
Annex
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einfuhrlandes":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners