A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
15 results for Einfluss nehmen
Search single words:
Einfluss
·
nehmen
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Sondern
aufgrund
der
gesellschaftlichen
Rahmenbedingungen
entwickeln
sich
Städte
in
einer
eigenen
Logik
,
worauf
wir
modifizierend
Einfluss
nehmen
können
. [G]
Rather
,
cities
develop
on
the
basis
of
social
conditions
in
accordance
with
their
own
logic
,
over
which
we
can
exert
a
modifying
influence
.
Daher
kann
die
Kommission
nicht
mit
Sicherheit
feststellen
,
ob
die
Verluste
von
TvDanmark
auf
das
Preisverhalten
von
TV2
oder
auf
sonstige
Faktoren
zurückzuführen
sind
,
auf
die
TvDanmark
Einfluss
nehmen
könnte
. [EU]
Consequently
the
Commission
cannot
conclude
with
certainty
whether
TVDanmark's
losses
are
a
result
of
TV2's
pricing
behaviour
or
whether
they
are
due
to
other
factors
over
which
TVDanmark
itself
had
some
control
.
Das
Unter
nehmen
konnte
auch
nicht
nachweisen
bzw
.
Beweise
dafür
vorlegen
,
dass
der
Staat
nicht
über
die
Entscheidungen
des
Verwaltungsrates
auf
die
Geschäftsentscheidungen
des
Unter
nehmen
s
Einfluss
nehmen
konnte
. [EU]
The
company
was
also
unable
to
prove
,
and
provided
no
evidence
to
show
,
that
the
State
could
not
interfere
in
the
business
decisions
of
the
company
through
the
decisions
of
their
Board
of
Directors
.
Der
fragliche
ausführende
Hersteller
übermittelte
weder
Beweise
dafür
,
dass
der
Staat
keinen
Einfluss
auf
seine
Entscheidungen
über
Ausfuhrpreise
und
-mengen
sowie
Verkaufsbedingungen
nehmen
konnte
,
noch
dafür
,
dass
der
Staat
nicht
in
einem
solchen
Maße
Einfluss
nehmen
konnte
,
dass
Maßnahmen
umgangen
werden
können
. [EU]
The
exporting
producer
concerned
has
not
provided
any
evidence
showing
that
the
State
could
neither
influence
its
decisions
with
regard
to
export
prices
and
quantities
,
and
conditions
and
terms
of
sale
,
nor
that
possible
State
interference
was
not
such
as
to
permit
circumvention
of
the
measures
.
Der
Staat
kann
somit
in
wichtigen
Angelegenheiten
wesentlich
auf
die
Entscheidungen
des
Unter
nehmen
s
Einfluss
nehmen
. [EU]
Hence
,
the
State
can
significantly
influence
the
company's
decisions
on
such
important
matters
.
Die
Tatsache
schließlich
,
dass
-
wie
der
Antragsteller
selbst
einräumte
-
die
Unter
nehmen
über
Wertminderung
der
Gebäude
und
Abschreibung
der
Landnutzungsrechte
nicht
selbst
bestimmten
,
spricht
ebenfalls
dafür
,
dass
der
Staat
auf
die
Geschäftsentscheidungen
des
Antragstellers
erheblichen
Einfluss
nehmen
konnte
. [EU]
Finally
,
the
fact
that
the
applicant
admitted
that
depreciation
of
buildings
and
amortisation
of
land
use
rights
are
not
determined
by
the
companies
themselves
reinforces
the
conclusion
that
the
State
could
significantly
interfere
in
the
business
decisions
of
the
applicant
.
Gemäß
Kriterium
e
darf
der
Staat
nicht
in
einem
solchen
Maß
Einfluss
nehmen
,
dass
Maßnahmen
umgangen
werden
können
,
wenn
für
einzelne
Ausführer
unterschiedliche
Zollsätze
festgesetzt
werden
. [EU]
Criterion
(e)
requires
that
state
interference
is
not
such
as
to
permit
circumvention
of
measures
if
individual
exporters
are
given
individual
rates
of
duty
.
Hierzu
ist
zu
bemerken
,
dass
naturgemäß
nicht
davon
ausgegangen
werden
kann
,
dass
ein
Unter
nehmen
seine
Ausfuhrpreise
und
-mengen
sowie
die
Verkaufsbedingungen
frei
festlegt
,
wenn
der
Staat
auf
letztere
Einfluss
nehmen
kann
. [EU]
In
this
respect
,
it
should
be
noted
that
a
company
can
,
by
definition
,
not
be
considered
to
freely
determine
its
export
prices
and
quantities
and
conditions
and
terms
of
sale
,
if
the
latter
can
be
influenced
by
the
State
.
Indem
sie
von
Reisebüros
Zuschläge
verlangen
oder
zu
verlangen
drohen
,
könnten
RPAs
auf
die
Nutzung
eines
bestimmten
GDS
Einfluss
nehmen
und
dafür
sorgen
,
dass
es
zugunsten
von
"Anbieter
.com"
oder
eines
anderen
GDS
Volumen
verliert
. [EU]
By
applying
,
or
threatening
to
apply
surcharges
to
TAs
,
TSPs
may
influence
the
use
of
a
specific
GDS
and
make
it
lose
volumes
in
favour
of
either
'supplier
.com'
or
another
GDS
.
In
diesem
Rahmen
sei
daran
erinnert
,
dass
die
Kommission
entsprechend
ihrer
gängigen
Praxis
davon
ausgeht
,
dass
ein
Unter
nehmen
,
auf
dessen
Entscheidungen
der
Staat
rechtlich
oder
de
facto
maßgeblich
Einfluss
nehmen
kann
,
das
erste
Kriterium
des
Artikels
2
Absatz
7
Buchstabe
c
der
Grundverordnung
nicht
erfüllt
. [EU]
In
this
respect
,
it
is
recalled
that
,
in
accordance
with
a
consistent
Commission
practice
,
where
the
State
has
the
possibility
to
exert
significant
influence
on
the
company's
decisions
,
whether
legally
or
de
facto
,
it
is
considered
that
the
first
criterion
of
Article
2(7)(c)
of
the
basic
Regulation
is
not
met
.
jene
Umweltaspekte
ihrer
Tätigkeiten
,
Produkte
und
Dienstleistungen
innerhalb
des
festgelegten
Anwendungsbereiches
des
Umweltmanagementsystems
,
die
sie
überwachen
und
auf
die
sie
Einfluss
nehmen
kann
,
unter
Berücksichtigung
geplanter
oder
neuer
Entwicklungen
oder
neuer
oder
modifizierter
Tätigkeiten
,
Produkte
und
Dienstleistungen
zu
ermitteln
,
und
[EU]
to
identify
the
environmental
aspects
of
its
activities
,
products
and
services
within
the
defined
scope
of
the
environmental
management
system
that
it
can
control
and
those
that
it
can
influence
taking
into
account
planned
or
new
developments
,
or
new
or
modified
activities
,
products
and
services
;
and
Nahe
Familienangehörige
einer
Person
sind
Familienmitglieder
,
von
denen
angenommen
werden
kann
,
dass
sie
bei
ihren
Transaktionen
mit
dem
Unter
nehmen
auf
die
Person
Einfluss
nehmen
oder
von
ihr
be
einfluss
t
werden
können
.
Dazu
gehören
[EU]
Close
members
of
the
family
of
a
person
are
those
family
members
who
may
be
expected
to
influence
,
or
be
influenced
by
,
that
person
in
their
dealings
with
the
entity
and
include:
Um
auf
die
Marktlage
Einfluss
nehmen
zu
können
,
sollten
die
Angebote
unter
Berücksichtigung
der
Lage
des
Sektors
insbesondere
eine
langfristige
Lagerhaltung
und
eine
Mindestmenge
betreffen
. [EU]
In
particular
,
if
they
are
to
have
an
effect
on
the
market
situation
,
tenders
must
be
submitted
for
a
long
storage
period
and
in
respect
of
a
minimum
quantity
in
relation
to
the
situation
in
the
sector
.
um
jene
Umweltaspekte
ihrer
Tätigkeiten
,
Produkte
und
Dienstleistungen
innerhalb
des
festgelegten
Anwendungsbereiches
des
Umweltmanagementsystems
,
die
sie
überwachen
und
auf
die
sie
Einfluss
nehmen
kann
,
unter
Berücksichtigung
geplanter
oder
neuer
Entwicklungen
oder
neuer
oder
modifizierter
Tätigkeiten
,
Produkte
und
Dienstleistungen
zu
ermitteln
;
und
[EU]
to
identify
the
environmental
aspects
of
its
activities
,
products
and
services
within
the
defined
scope
of
the
environmental
management
system
that
it
can
control
and
those
that
it
can
influence
taking
into
account
planned
or
new
developments
,
or
new
or
modified
activities
,
products
and
services
;
and
Verwaltungs-/Aufsichtsräte
sollten
so
beschaffen
sein
,
dass
eine
ausreichende
Anzahl
unabhängiger
nicht
geschäftsführender
Direktoren/Aufsichtsratsmitglieder
in
Schlüsselbereichen
,
in
denen
das
Potenzial
für
Interessenkonflikte
besonders
hoch
ist
,
konkret
Einfluss
nehmen
. [EU]
Boards
should
be
organised
in
such
a
way
that
a
sufficient
number
of
independent
non-executive
or
supervisory
directors
play
an
effective
role
in
key
areas
where
the
potential
for
conflict
of
interest
is
particularly
high
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Einfluss nehmen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners