A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
compassionate care
compassionate leave
compassionate message
compassionately
compatibility
compatibility condition
compatibility problem
compatibility problems
compatible
Search for:
ä
ö
ü
ß
2840 results for
COMPATIBILITY
Tip:
Search for more words (boolean OR):
word1, word2
German
English
Anhand
eines
40-Punkte
umfassenden
Kriterienkatalogs
unterziehen
sich
alle
Viabono-Anbieter
einer
strengen
Umweltverträglichkeitskontrolle
. [G]
Using
a
comprehensive
,
40-point
list
of
criteria
,
all
Viabono
providers
are
subjected
to
a
strict
environmental
compatibility
check
.
Entscheidend
für
den
Einbau
globaler
Konzepte
in
den
lokalen
Diskurs
ist
deren
lokale
Anschlussfähigkeit
. [G]
A
decisive
factor
for
incorporating
global
concepts
into
the
local
debate
is
their
local
compatibility
.
Nur
acht
Prozent
aller
Betriebe
haben
Betriebsregelungen
zur
Vereinbarkeit
von
Familie
und
Beruf
realisiert
,
so
das
DIW
. [G]
Only
eight
percent
of
all
businesses
have
implemented
company
regulations
ensuring
the
compatibility
of
family
and
working
life
,
according
to
the
DIW
.
Warum
wird
die
Debatte
um
die
Vereinbarkeit
von
Kind
und
Karriere
in
Deutschland
oft
sehr
ideologisch
geführt
? [G]
Why
is
the
German
debate
about
the
compatibility
of
children
and
a
career
often
a
very
ideological
one
?
Wer
bei
Möbeln
neben
Stil
und
Komfort
Wert
auf
Umweltverträglichkeit
und
zugleich
Nachhaltigkeit
legt
,
für
den
eignet
sich
"Ecomöbel"
,
die
neue
Möbelmarke
eines
Netzwerks
aus
Restaurateuren
,
Entsorgern
,
karitativen
Einrichtungen
,
Forschungsinstituten
und
Handwerksbetrieben
,
die
hochwertige
Möbel
zu
günstigen
Preisen
anbieten
wollen
und
gleichzeitig
einen
Beitrag
zur
Entlastung
der
Umwelt
liefern
. [G]
Ecomöbel
furniture
is
for
anyone
concerned
about
environmental
compatibility
and
sustainability
as
well
as
style
and
comfort
.
Ecomöbel
is
the
new
furniture
brand
from
a
network
of
restorers
,
refuse
collectors
,
charities
,
research
institutes
and
craftsmen's
workshops
that
want
to
offer
high-quality
furniture
at
affordable
prices
whilst
doing
their
bit
for
the
environment
.
104
.
Verordnung
vom
18
.
November
2009
über
die
elektromagnetische
Verträglichkeit
(
AS
2009
6243
),
zuletzt
geändert
am
24
.
August
2010
(
AS
2010
3619
) [EU]
Ordinance
of
18
November
2009
on
electromagnetic
compatibility
(RO
2009
6243
),
as
last
amended
on
24
August
2010
(RO
2010
3619
)
1
KOMPATIBILITÄT
MIT
KINDER-RÜCKHALTESYSTEMEN
[EU]
COMPATIBILITY
WITH
CHILD
RESTRAINT
SYSTEMS
(
217
)
Artikel
93
AEUV
sieht
Bedingungen
für
die
Vereinbarkeit
von
Beihilfen
vor
,
die
im
Zusammenhang
mit
der
Koordinierung
des
Verkehrs
oder
der
Übernahme
von
gemeinwirtschaftlichen
Verpflichtungen
im
Verkehrsbereich
gewährt
werden
. [EU]
Article
93
TFEU
envisages
conditions
of
compatibility
of
aid
granted
in
the
field
of
coordination
of
transport
and
public
service
obligation
in
transport
.
31972
L
0245:
Richtlinie
72/245/EWG
des
Rates
vom
20
.
Juni
1972
über
von
Fahrzeugen
verursachte
Funkstörungen
(
elektromagnetische
Verträglichkeit
(
ABl
. L
152
vom
6.7.1972, S.
15
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
72/245/EEC
of
20
June
1972
relating
to
the
radio
interference
(electromagnetic
compatibility
)
of
vehicles
(OJ L
152
, 6.7.1972, p.
15
),
as
amended
by:
31975
L
0322:
Richtlinie
75/322/EWG
des
Rates
vom
20
.
Mai
1975
über
die
Funkentstörung
(
elektromagnetische
Verträglichkeit
)
von
land-
und
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
(
ABl
. L
147
vom
9.6.1975, S.
28
),
geändert
durch:
[EU]
Council
Directive
75/322/EEC
of
20
May
1975
on
the
suppression
of
radio
interference
produced
by
agricultural
or
forestry
tractors
(electromagnetic
compatibility
) (OJ L
147
, 9.6.1975, p.
28
),
as
amended
by:
32009
L
0064:
Richtlinie
2009/64/EG
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
vom
13
.
Juli
2009
über
die
Funkentstörung
(
elektromagnetische
Verträglichkeit
)
von
land-
und
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
(
ABl
. L
216
vom
20
.8.2009, S. 1). [EU]
Directive
2009/64/EC
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
of
13
July
2009
on
the
suppression
of
radio
interference
produced
by
agricultural
or
forestry
tractors
(electromagnetic
compatibility
) (OJ L
216
,
20
.8.2009, p. 1).
3
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
[EU]
Compatibility
of
the
aid
3
Vereinbarkeit
der
Beihilfe
mit
dem
EWR-Abkommen
[EU]
Compatibility
of
the
aid
4.
Artikel
6
Absatz
1
Satz
1
des
Protokolls
3
zum
Überwachungs-
und
Gerichtsabkommen
bestimmt
darüber
hinaus
in
Bezug
auf
Entscheidungen
zur
Eröffnung
des
förmlichen
Prüfverfahrens:
"Die
Entscheidung
über
die
Eröffnung
des
förmlichen
Prüfverfahrens
enthält
eine
Zusammenfassung
der
wesentlichen
Sach-
und
Rechtsfragen
,
eine
vorläufige
Würdigung
des
Beihilfecharakters
der
geplanten
Maßnahme
durch
die
EFTA-Überwachungsbehörde
und
Ausführungen
über
ihre
Bedenken
hinsichtlich
der
Vereinbarkeit
mit
dem
Gemeinsamen
Markt"
. [EU]
Article
6(1),
first
sentence
of
Protocol
3
to
the
Surveillance
and
Court
Agreement
further
stipulates
with
regard
to
decisions
to
initiate
the
formal
investigation
procedures:
'The
decision
to
initiate
the
formal
investigation
procedure
shall
summarise
the
relevant
issues
of
fact
and
law
,
shall
include
a
preliminary
assessment
of
the
EFTA
Surveillance
Authority
as
to
the
aid
character
of
the
proposed
measure
and
shall
set
out
the
doubts
as
to
its
compatibility
with
the
common
market [...]'.
5.
Abschnitt
7.2
"KOMPATIBILITÄT
DER
FAHRZEUGE
MIT
ANDEREN
TEILSYSTEMEN"
vierter
,
fünfter
und
sechster
Absatz
werden
gestrichen
. [EU]
in
clause
7.2
'
COMPATIBILITY
OF
ROLLING
STOCK
WITH
OTHER
SUBSYSTEMS'
,
the
fourth
,
fifth
and
sixth
paragraphs
are
deleted
.
a.
Abschnitt
5.3
dieses
Dokuments
zur
sicheren
Integration
und
technischen
Kompatibilität
sowie
Abschnitt
9
zu
den
Registern
. [EU]
See
also
in
this
document
,
Section
5.3
related
to
Safe
Integration
and
Technical
Compatibility
and
Section
9
related
to
Registers
.
aa
)
"Kompatibilität"
bedeutet
,
dass
,
wenn
ein
Produkt
dafür
bestimmt
ist
,
in
eine
Anlage
installiert
,
in
ein
anderes
Produkt
aufgenommen
oder
mit
ihm
durch
physischen
Kontakt
oder
durch
eine
drahtlose
Verbindung
verbunden
zu
werden
[EU]
(aa)
'
compatibility
'
means
that
when
a
product
is
intended
to
be
installed
in
an
installation
,
inserted
into
another
product
or
connected
to
it
through
physical
contact
or
wireless
connection
Ab
dem
1.
Januar
2009
gelten
die
Vorschriften
über
elektromagnetische
Verträglichkeit
in
Anhang
I
bis
X
der
Richtlinie
72/245/EWG
in
der
durch
diese
Richtlinie
geänderten
Fassung
für
Bauteile
oder
selbständige
technische
Einheiten
für
die
Zwecke
von
Artikel
7
Absatz
2
der
Richtlinie
70/156/EWG
. [EU]
As
from
1
January
2009
,
the
provisions
laid
down
in
Annexes
I
to
X
to
Directive
72/245/EEC
,
as
amended
by
this
Directive
,
relating
to
electromagnetic
compatibility
,
shall
apply
to
components
or
separate
technical
units
for
the
purposes
of
Article
7(2)
of
Directive
70/156/EEC
.
Ab
der
Stufe
2
ist
,
wenn
die
Geräte
nicht
mit
einer
der
Energiesparlampen
gemäß
Teil
2.3
dieses
Anhangs
kompatibel
ist
,
auf
öffentlich
und
frei
zugänglichen
Internetseiten
und
in
anderer
dem
Hersteller
zweckmäßig
erscheinender
Form
ein
Warnhinweis
zu
veröffentlichen
,
wonach
die
Geräte
nicht
mit
Energieeinsparlampen
kompatibel
sind
. [EU]
As
from
stage
2,
if
the
equipment
provides
no
compatibility
with
any
of
the
energy-saving
lamps
according
to
part
2.3
of
this
Annex
, a
warning
that
the
equipment
is
not
compatible
with
energy-saving
lamps
shall
be
published
on
publicly
available
free-access
websites
and
in
other
forms
the
manufacturer
deems
appropriate
.
Ab
der
Stufe
2
müssen
Geräte
,
die
für
die
Installation
zwischen
dem
Netz
und
den
Lampen
ausgelegt
sind
,
die
dem
Stand
der
Technik
entsprechenden
Anforderungen
an
die
Kompatibilität
mit
Lampen
erfüllen
,
deren
(
sowohl
für
Lampen
mit
gebündeltem
Licht
als
auch
für
Lampen
mit
ungebündeltem
Licht
gemäß
der
unter
Nummer
1.1
dieses
Anhangs
beschriebenen
Methode
berechnete
)
Energieeffizienzindex
maximal
die
folgenden
Werte
hat:
[EU]
As
from
stage
2,
equipment
designed
for
installation
between
the
mains
and
the
lamps
shall
comply
with
state-of-the-art
requirements
for
compatibility
with
lamps
whose
energy
efficiency
index
(calculated
for
both
directional
and
non-directional
lamps
in
accordance
with
the
method
set
out
in
point
1.1
of
this
Annex
)
is
at
most:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "COMPATIBILITY":
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners