A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
14 results for Abnahmemengen
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Abnahmemengen
von
Zeitungen
und
Zeitschriften
fallen
unter
den
allgemeinen
Warenverkehr
. [EU]
Bulk
newspapers
and
periodicals
are
included
under
general
merchandise
.
Alle
PPA
verpflichten
MVM
zum
Kauf
der
gebuchten
Kapazitäten
und
der
festen
Abnahmemengen
auf
eine
Dauer
,
die
der
Amortisationszeit
der
Erzeugungsanlagen
nahezu
gleich
kommt
,
und
wenden
dabei
Preisbildungsmechanismen
an
,
die
die
Deckung
ihre
fixen
und
variablen
Kosten
bezwecken
. [EU]
In
concrete
terms
,
they
all
provide
for
a
purchase
obligation
on
the
part
of
MVM
–
;
for
a
duration
covering
a
substantial
part
of
the
lifetime
of
the
assets
–
;
of
reserved
capacities
and
a
guaranteed
quantity
,
with
a
pricing
mechanism
allowing
the
generators
to
cover
their
fixed
and
variable
costs
.
Der
vorstehend
genannte
Erlass
sah
zwar
nicht
vor
,
die
PPA
aufzuheben
,
signalisierte
jedoch
eindeutig
,
dass
die
im
Rahmen
der
PPA
gebuchten
Kapazitäten
(
und
die
damit
verbundenen
festen
Abnahmemengen
)
in
Kenntnis
der
schrittweisen
Liberalisierung
des
Elektrizitätsmarktes
zu
hoch
sind
. [EU]
Although
that
Decree
did
not
require
the
termination
of
the
PPAs
,
it
is
in
itself
a
clear
indication
that
the
amounts
of
capacity
reserved
under
the
PPAs
(and
subsequently
,
the
minimum
guaranteed
off-take
)
were
too
high
in
the
light
of
the
gradual
liberalisation
of
the
retail
market
.
Die
Kapazitäten
und
die
festen
Abnahmemengen
der
PPA
sowie
die
Strommenge
,
die
im
Rahmen
der
langfristigen
Einfuhrverträge
,
abgeschlossen
von
MVM
,
und
im
Rahmen
des
verbindlichen
Abnahmesystems
von
MVM
gekauft
wurden
,
reichten
zur
Befriedung
ihrer
Bedürfnisse
aus
. [EU]
The
capacities
and
minimum
guaranteed
off-take
of
the
PPAs
,
the
long-term
import
contracts
concluded
by
MVM
and
the
quantities
purchased
by
it
under
the
mandatory
off-take
system
[60]
were
sufficient
to
cover
its
needs
.
Die
Laufzeit
und
die
festen
Abnahmemengen
sind
keine
staatlichen
Beihilfen
,
weil
diese
Faktoren
,
wenn
sie
denn
einen
Vorteil
darstellen
würden
,
auch
dann
keine
staatlichen
Mittel
zuführen
. [EU]
The
duration
of
the
PPAs
and
the
guaranteed
sales
volumes
cannot
be
viewed
as
State
aid
because
even
if
they
confer
an
advantage
,
they
do
not
lead
to
the
transfer
of
State
resources
.
Die
Untersuchung
der
Kommission
wies
auf
einige
Unterschiede
zwischen
beiden
Liefermethoden
hin
,
die
Preise
,
Vertragslaufzeiten
und
Abnahmemengen
betrafen
. [EU]
The
Commission
found
that
there
were
some
differences
in
price
levels
,
contract
lengths
,
and
quantities
purchased
between
these
two
supply
methods
.
[...] ,...
forderte
am
[...]
die
Stellungnahme
des
Konsortiums
[d. h.
der
Banken]
in
Verbindung
mit
der
Änderung
der
PPA
an
,
aber
die
Banken
stimmten
weder
der
Herabsetzung
der
festgelegten
Leistung
noch
der
Verringerung
der
festen
Abnahmemengen
zu"
[52]. [EU]
However
,
the
banks
refused
the
decrease
of
both
the
reserved
capacities
and
the
guaranteed
off-take'
[52].
Große
Abnahmemengen
von
Zeitungen
und
Zeitschriften
fallen
unter
den
allgemeinen
Warenhandel
. [EU]
Bulk
newspapers
and
periodicals
are
included
under
general
merchandise
.
Überdies
ist
eine
Einfuhrkapazität
von
nahezu
700
MW
nicht
von
den
langfristigen
Einfuhrvereinbarungen
gedeckt
.
Würde
das
System
der
gebuchten
Kapazitäten
und
der
festen
Abnahmemengen
MVM
nicht
binden
,
dann
hätte
es
diese
Einfuhrkapazität
nutzen
können
. [EU]
Around
700
MW
of
import
capacities
are
not
covered
by
long-term
import
contracts
and
could
have
been
used
by
MVM
to
import
electricity
if
it
had
not
been
bound
by
the
system
of
reserved
capacities
and
minimum
guaranteed
off-take
.
Überdies
kann
es
auch
dazu
kommen
,
dass
die
festen
Abnahmemengen
der
PPA
die
tatsächlichen
Bedürfnisse
von
MVM
immer
mehr
übersteigen
,
insbesondere
im
Zeitraum
nach
der
vollständigen
Liberalisierung
des
Elektrizitätsmarktes
im
Januar
2008
. [EU]
It
may
even
be
the
case
that
the
guaranteed
off-take
provided
for
in
the
PPAs
is
increasingly
in
excess
of
real
MVM
needs
,
in
particular
after
full
liberalisation
of
the
energy
market
in
January
2008
.
Überdies
war
es
in
2003
und
in
2004
,
zum
Zeitpunkt
des
Beitritts
von
Ungarn
zur
Europäischen
Union
-
wie
dies
in
den
nachstehenden
Erwägungsgründen
dargelegt
ist
-
klar
,
dass
das
System
der
gebuchten
Kapazitäten
und
der
festen
Abnahmemengen
,
das
im
Rahmen
des
Single
Buyer-Modells
entstand
,
in
dem
MVM
den
gesamten
Energiebedarf
Ungarns
befriedigte
,
mit
dem
bedeutenden
Risiko
verbunden
ist
,
dass
die
Verträge
für
MVM
den
Kauf
einer
solchen
Strommenge
vorschreiben
,
die
über
seinen
Bedürfnissen
liegt
. [EU]
As
shown
in
the
following
recitals
,
it
was
clear
when
Hungary
joined
the
European
Union
in
2003
and
2004
that
the
system
of
reserved
capacities
and
minimum
guaranteed
off-take
,
which
was
designed
under
a
Single
Buyer
Model
whereby
all
electricity
consumed
in
Hungary
transited
through
MVM
,
entailed
significant
risks
that
the
PPAs
would
require
MVM
to
purchase
energy
beyond
its
needs
.
Ungarn
hob
auch
hervor
,
dass
wegen
der
Bedingungen
der
PPA
(
Preisformeln
und
feste
Abnahmemengen
),
entgegen
den
Ausführungen
von
AES-Tisza
,
auch
die
Verhandlungsposition
von
MVM
eingeschränkt
ist
. [EU]
Hungary
also
stresses
that
,
contrary
to
AES-Tisza's
comments
,
MVM's
negotiating
position
is
also
limited
by
the
PPAs
themselves
(price
formulae
and
guaranteed
off-take
quantities
).
Wenn
Betreiber
mit
beträchtlicher
Marktmacht
niedrigere
Preise
für
den
Zugang
zum
entbündelten
Glasfaseranschluss
im
Gegenzug
zu
vertraglich
zugesicherten
Mindestlaufzeiten
oder
Abnahmemengen
anbieten
,
sollten
die
NRB
dies
nicht
als
unzulässige
Diskriminierung
betrachten
,
soweit
sich
die
NRB
vergewissert
haben
,
dass
die
niedrigeren
Preise
die
tatsächliche
Verringerung
des
Investitionsrisikos
angemessen
widerspiegeln
. [EU]
Where
SMP
operators
offer
lower
access
prices
to
the
unbundled
fibre
loop
in
return
for
up-front
commitments
on
long-term
or
volume
contracts
,
these
should
not
be
regarded
as
unduly
discriminatory
where
NRAs
are
satisfied
that
the
lower
prices
appropriately
reflect
an
actual
reduction
of
the
investment
risk
.
Zumal
die
Verkürzung
der
Laufzeit
der
PPA
allein
nicht
ausreichen
würde
,
um
sie
als
vereinbar
anzusehen
,
weil
der
auf
den
gebuchten
Kapazitäten
und
den
festen
Abnahmemengen
basierte
Finanzierungsmechanismus
die
Entwicklung
eines
echten
Wettbewerbs
auch
weiterhin
hindern
würde
. [EU]
In
particular
, a
reduction
of
the
duration
of
the
PPAs
would
not
suffice
to
make
the
PPAs
compatible
,
since
the
financing
method
,
which
is
based
on
reserved
capacities
and
guaranteed
off-take
quantities
,
would
still
hamper
the
development
of
genuine
competition
.
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abnahmemengen":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners