A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
32 results for Abgangs-
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
Abgangs-
oder
Eingangsmitgliedstaat(
en
) (
ISO-Code
): ... [EU]
Member
State
(s)
of
departure
or
entry
into
the
Community
(ISO
Code
): ...
Als
'innergemeinschaftliche
Güterbeförderung'
gilt
die
Beförderung
von
Gegenständen
,
bei
der
Abgangs-
und
Ankunftsort
in
zwei
verschiedenen
Mitgliedstaaten
liegen
. [EU]
"Intra-Community
transport
of
goods"
shall
mean
any
transport
of
goods
in
respect
of
which
the
place
of
departure
and
the
place
of
arrival
are
situated
within
the
territories
of
two
different
Member
States
.
Als
"innergemeinschaftliche
Güterbeförderung"
gilt
jede
Beförderung
von
Gegenständen
,
bei
der
Abgangs-
und
Ankunftsort
in
zwei
verschiedenen
Mitgliedstaaten
liegen
. [EU]
'Intra-Community
transport
of
goods'
shall
mean
any
transport
of
goods
in
respect
of
which
the
place
of
departure
and
the
place
of
arrival
are
situated
within
the
territories
of
two
different
Member
States
.
Befinden
sich
der
Abgangs-
und
der
Bestimmungsort
im
selben
Mitgliedstaat
,
so
übermitteln
dessen
zuständige
Behörden
die
Eingangsmeldung
direkt
dem
Versender
. [EU]
Where
the
places
of
dispatch
and
of
destination
are
situated
in
the
same
Member
State
,
the
competent
authorities
of
that
Member
State
shall
forward
the
report
of
receipt
directly
to
the
consignor
.
Beginnt
eine
Beförderung
außerhalb
der
Vertragsparteien
und
soll
sie
auch
außerhalb
dieses
Gebiets
enden
,
so
übernehmen
die
in
Artikel
77
Absatz
1
und
Artikel
76
Absatz
2
bezeichneten
Zollstellen
die
Aufgabe
der
Abgangs-
und
der
Bestimmungsstelle
. [EU]
The
customs
offices
which
are
to
act
as
office
of
departure
and
office
of
destination
for
transport
operations
which
start
and
are
to
end
outside
the
territory
of
the
Contracting
Parties
shall
be
those
referred
to
in
Articles
77
(1)
and
76
(2)
respectively
.
Beginnt
eine
Beförderung
außerhalb
des
Gebiets
der
Vertragsparteien
und
soll
sie
auch
außerhalb
dieses
Gebiets
enden
,
so
übernehmen
die
in
Artikel
92
Absatz
1
und
Artikel
91
Absatz
2
bezeichneten
Zollstellen
die
Aufgabe
der
Abgangs-
oder
der
Bestimmungszollstelle
. [EU]
Where
a
transport
operation
starts
and
is
to
end
outside
the
territory
of
the
Contracting
Parties
,
the
customs
offices
which
are
to
act
as
the
offices
of
departure
and
destination
shall
be
those
referred
to
in
Article
92
(1)
and
Article
91
(2)
respectively
.
Bei
der
Abgangs-
und
der
Bestimmungsstelle
sind
keinerlei
Förmlichkeiten
zu
erfüllen
. [EU]
No
formalities
need
be
carried
out
at
the
offices
of
departure
or
destination
.
Bei
Überlassung
der
Waren
in
das
TIR-Verfahren
druckt
die
Abgangs-
oder
Eingangszollstelle
ein
Versandbegleitdokument
aus
,
das
an
den
Trennabschnitt
Nr
. 2
geheftet
wird
,
und
übermittelt
der
angegebenen
Bestimmungs-
oder
Ausgangszollstelle
die
Daten
des
Carnet
TIR
elektronisch
unter
Verwendung
der
Nachricht
'Vorab-Ankunftsanzeige'
. [EU]
On
release
of
the
goods
for
the
TIR
operation
,
the
customs
office
of
departure
or
entry
shall
print
a
transit
accompanying
document
to
be
kept
with
Voucher
No
2
and
shall
transmit
the
electronic
data
to
the
declared
customs
office
of
destination
or
exit
using
the
"anticipated
arrival
record"
message
.
Bestände
an
folgenden
Orten:
Raffinerietanks
,
Massengutterminals
,
Tanklager
an
Pipelines
,
Binnenschiffe
,
Küstentankschiffe
(
wenn
Abgangs-
und
Bestimmungshafen
im
selben
Land
liegen
),
Tankschiffe
in
Häfen
der
Mitgliedstaaten
(
wenn
ihre
Ladung
dort
gelöscht
werden
soll
),
Bunker
der
Binnenschifffahrt
. [EU]
Stocks
in
the
following
locations:
refinery
tanks
,
bulk
terminals
,
pipeline
tankage
,
barges
and
coastal
tankers
(when
port
of
departure
and
destination
are
in
the
same
country
),
tankers
in
a
port
of
a
member
country
(if
their
cargo
is
to
be
discharged
at
the
port
),
inland
ship
bunkers
.
Betrifft
ein
TIR-Versand
Waren
gemäß
Artikel
340a
oder
halten
die
Zollbehörden
es
für
notwendig
,
so
kann
die
Abgangs-
oder
Eingangszollstelle
die
Beförderung
auf
einer
festgelegten
Route
vorschreiben
. [EU]
Where
a
TIR
operation
concerns
the
same
goods
as
those
specified
in
Article
340a
or
where
the
customs
authorities
consider
it
necessary
,
the
customs
office
of
departure
or
entry
may
prescribe
an
itinerary
for
the
consignment
.
dem
Gericht
des
Staates
des
in
dem
Beförderungsvertrag
bestimmten
Abgangs-
oder
Bestimmungsortes
, [EU]
the
court
of
the
State
of
departure
or
that
of
the
destination
according
to
the
contract
of
carriage
,
or
Der
Inhaber
des
Carnet
TIR
muss
die
Daten
des
Carnet
TIR
entsprechend
der
Struktur
und
den
Angaben
in
Anhang
37a
und
Anhang
37c
bei
der
Abgangs-
oder
Eingangszollstelle
elektronisch
einreichen
. [EU]
The
TIR
carnet
holder
shall
lodge
the
TIR
carnet
data
by
means
of
a
data-processing
technique
in
accordance
with
the
structure
and
corresponding
particulars
set
out
in
Annexes
37a
and
37c
at
the
customs
office
of
departure
or
entry
.
Der
innergemeinschaftlichen
Güterbeförderung
gleichgestellt
ist
eine
Beförderung
von
Gegenständen
,
bei
der
Abgangs-
und
Ankunftsort
im
Gebiet
ein
und
desselben
Mitgliedstaats
liegen
,
wenn
diese
Beförderung
unmittelbar
mit
einer
Beförderung
von
Gegenständen
zusammenhängt
,
bei
der
Abgangs-
und
Ankunftsort
im
Gebiet
zweier
verschiedener
Mitgliedstaaten
liegen
. [EU]
The
transport
of
goods
in
respect
of
which
the
place
of
departure
and
the
place
of
arrival
are
situated
within
the
territory
of
the
same
Member
State
shall
be
treated
as
intra-Community
transport
of
goods
where
such
transport
is
directly
linked
to
transport
of
goods
in
respect
of
which
the
place
of
departure
and
the
place
of
arrival
are
situated
within
the
territory
of
two
different
Member
States
.
Die
Abgangs-
oder
Eingangszollstelle
teilt
das
Eintreffen
der
Waren
der
ursprünglich
auf
der
Versandanmeldung
angegebenen
Bestimmungs-
oder
Ausgangszollstelle
mittels
der
Nachricht
'Weitergeleitete
Ankunftsanzeige'
mit
. [EU]
The
customs
office
of
departure
or
entry
shall
notify
the
arrival
to
the
originally
declared
customs
office
of
destination
or
exit
with
the
"forwarded
arrival
advice"
message
.
Die
Bestimmungs-
oder
Ausgangszollstelle
füllt
den
Stammabschnitt
2
aus
,
behält
den
Trennabschnitt
Nr
. 2
und
das
Versandbegleitdokument
und
verwendet
die
Nachricht
'Ankunftsanzeige'
,
um
der
Abgangs-
oder
Eingangszollstelle
den
Eingang
der
Waren
an
dem
Tag
,
an
dem
sie
gestellt
wurden
,
mitzuteilen
. [EU]
The
customs
office
of
destination
or
exit
shall
complete
counterfoil
No
2,
retain
Voucher
No
2
and
the
transit
accompanying
document
and
shall
use
the
"arrival
advice"
message
to
notify
the
customs
office
of
departure
or
entry
of
the
arrival
of
the
goods
on
the
day
they
are
presented
at
the
customs
office
of
destination
or
exit
.
Die
Form
des
Manifests
sowie
die
Abgangs-
und
Bestimmungsflughäfen
für
die
Beförderungen
im
gemeinsamen
Versandverfahren
werden
in
der
Bewilligung
angegeben
. [EU]
For
common
transit
operations
,
the
authorisation
shall
indicate
the
form
of
the
manifest
and
the
airports
of
departure
and
destination
.
Die
Kombination
der
den
Zug
bildenden
Fahrzeuge
muss
den
technischen
Bedingungen
der
betreffenden
Strecke
entsprechen
und
darf
die
höchstzulässige
Länge
,
die
für
die
Abgangs-
und
Empfangsbahnhöfe
zugelassen
ist
,
nicht
überschreiten
, [EU]
The
combination
of
vehicles
forming
a
train
must
comply
with
the
technical
constraints
of
the
route
concerned
and
be
within
the
maximum
length
permissible
for
forwarding
and
receiving
terminals
.
Die
portugiesische
und
die
ungarische
Interventionsstelle
einigen
sich
über
die
Abgangs-
,
Bestimmungs-
und
etwaigen
Lagerorte
sowie
über
das
jeweilige
Abholungsdatum
für
die
Erzeugnisse
. [EU]
The
Portuguese
and
Hungarian
intervention
agencies
shall
agree
on
the
choice
of
places
of
departure
and
destination
and
,
where
applicable
,
intermediate
storage
locations
,
and
on
the
dates
of
removal
of
the
products
.
Die
Zollverwaltungen
des
Abgangs-
und
Bestimmungslandes
lasten
gegebenenfalls
dort
festgestellte
Abweichungen
dem
Carnet-TIR-Inhaber
nicht
an
,
wenn
diese
Abweichungen
Zollverfahren
betreffen
,
die
vor
oder
nach
einem
TIR-Transport
stattgefunden
haben
und
an
denen
der
Inhaber
des
Carnet
nicht
beteiligt
war
. [EU]
The
Customs
administrations
of
the
countries
of
departure
and
of
destination
shall
not
consider
the
holder
of
the
TIR
Carnet
responsible
for
the
discrepancies
which
may
be
discovered
in
those
countries
,
when
the
discrepancies
in
fact
relate
to
the
Customs
procedures
which
preceded
or
followed
a
TIR
transport
and
in
which
the
holder
was
not
involved
.
Die
zuständige
Behörde
trägt
dafür
Sorge
,
dass
das
Kompartiment
nach
Erteilung
der
Zulassung
unverzüglich
in
die
Liste
der
zugelassenen
Kompartimente
auf
der
Info-Webseite
gemäß
Artikel
9
Absatz
1
aufgenommen
wird
,
wobei
genaue
Angaben
zur
Lage
aller
Betriebe
des
Kompartiments
sowie
dazu
zu
machen
sind
,
ob
es
sich
um
Abgangs-
oder
Zulieferbetriebe
handelt
(
"Liste
der
zugelassenen
Kompartimente"
). [EU]
The
competent
authority
shall
ensure
that
following
the
granting
of
approval
of
a
compartment
,
it
is
listed
without
delay
on
the
list
of
approved
compartments
on
the
Internet-based
information
page
provided
for
in
Article
9(1)
with
detailed
information
concerning
the
location
of
the
holdings
comprising
the
compartment
and
whether
they
are
exit
or
supplier
holdings
(list
of
approved
compartments
).
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "Abgangs-":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners