A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Amtsgewalt
Amtshaftung
Amtshandlung
Amtshaus
Amtshilfe
Amtshilfeersuchen
Amtshilfeleistung
Amtshilfeverfahren
Amtsinhaber
Search for:
ä
ö
ü
ß
373 results for
AMTSHILFE
Word division: Amts·hil·fe
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Amtshilfe
–
;
Allgemeine
Verpflichtungen
für
den
Niederlassungsmitgliedstaat
[EU]
Mutual
assistance
–
;
general
obligations
for
the
Member
State
of
establishment
Andere
Verpflichtungen
zur
Amtshilfe
sollten
nur
in
den
Fällen
der
grenzüberschreitenden
Erbringung
von
Dienstleistungen
Anwendung
finden
,
in
denen
die
Bestimmungen
über
die
Dienstleistungsfreiheit
gelten
. [EU]
Other
obligations
of
mutual
assistance
should
apply
only
in
cases
of
cross-border
provision
of
services
,
where
the
provision
on
the
freedom
to
provide
services
applies
.
Änderung
oder
Rücknahme
des
Ersuchens
um
Amtshilfe
bei
der
Beitreibung
[EU]
Amendment
or
withdrawal
of
the
request
for
recovery
assistance
Artikel
31
Absatz
1
des
Übereinkommens
vom
18
.
Dezember
1997
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
gegenseitige
Amtshilfe
und
Zusammenarbeit
der
Zollverwaltungen
erhält
folgende
Fassung:
[EU]
Article
31
(1)
of
the
Convention
of
18
December
1997
,
drawn
up
on
the
basis
of
Article
K.3
of
the
Treaty
on
European
Union
,
on
mutual
assistance
and
cooperation
between
customs
administrations
shall
be
replaced
by
the
following:
Artikel
32
Gegenseitige
Amtshilfe
[EU]
Article
32
Mutual
assistance
Aus
den
Proforma-Rechnungen
,
die
im
Rahmen
der
Amtshilfe
mit
den
italienischen
Steuerbehörden
geprüft
wurden
,
geht
hervor
,
dass
der
Steuerpflichtige
C
Empfänger
der
Waren
war
. [EU]
The
examination
of
the
pro
forma
invoices
,
obtained
through
administrative
cooperation
with
the
Italian
tax
authorities
,
suggests
that
taxable
person
C
was
the
consignee
of
the
goods
.
Ausnahmen
von
der
Verpflichtung
zur
Amtshilfe
[EU]
Exceptions
to
the
obligation
to
provide
assistance
Außerdem
sollte
für
einen
direkteren
Informationsaustausch
zwischen
den
Dienststellen
gesorgt
werden
,
um
die
Amtshilfe
zu
beschleunigen
und
ihre
Wirksamkeit
zu
erhöhen
. [EU]
Provision
should
also
be
made
for
more
direct
information
exchange
between
services
with
a
view
to
making
assistance
faster
and
more
efficient
.
Beantragt
die
ersuchende
Behörde
eine
Amtshilfe
,
die
sie
selbst
im
Fall
eines
an
sie
gerichteten
Ersuchens
nicht
leisten
könnte
,
so
weist
sie
in
ihrem
Ersuchen
auf
diesen
Umstand
hin
. [EU]
Where
the
applicant
authority
seeks
assistance
which
it
would
(itself)
be
unable
to
provide
if
so
requested
,
it
shall
draw
attention
to
that
fact
in
its
request
.
BEDINGUNGEN
FÜR
DIE
AMTSHILFE
[EU]
CONDITIONS
GOVERNING
MUTUAL
ASSISTANCE
Bei
Betrugsfällen
oder
schweren
Betrugsrisiken
,
die
einen
oder
mehrere
Mitgliedstaaten
betreffen
,
ist
vorzusehen
,
dass
sich
die
betroffenen
zuständigen
Stellen
spontane
Amtshilfe
ohne
vorheriges
Ersuchen
leisten
. [EU]
In
the
event
of
a
serious
risk
of
fraud
or
of
fraud
affecting
one
or
several
Member
States
,
the
various
bodies
concerned
must
be
able
to
implement
automatically
an
unsolicited
assistance
procedure
.
Bei
der
Probenahme
von
Wein
,
Traubenmost
oder
einem
sonstigen
flüssigen
Weinbauerzeugnis
im
Rahmen
der
Amtshilfe
zwischen
den
Kontrollstellen
sorgt
die
zuständige
Stelle
dafür
,
dass
[EU]
When
samples
of
wine
,
grape
must
or
another
liquid
wine
product
are
taken
in
the
context
of
assistance
between
control
bodies
,
the
competent
body
shall
ensure
that:
Benötigt
der
Mitgliedstaat
,
der
Daten
aus
dem
Aktennachweissystem
für
Zollzwecke
abruft
,
weitergehende
Angaben
zu
der
gespeicherten
Ermittlungsakte
über
eine
Person
oder
ein
Unternehmen
,
so
ersucht
er
den
eingebenden
Mitgliedstaat
nach
Maßgabe
der
geltenden
Vorschriften
über
die
gegenseitige
Amtshilfe
um
Amtshilfe
. [EU]
If
the
Member
State
retrieving
data
from
the
customs
files
identification
database
requires
further
information
on
the
stored
investigation
file
on
a
person
or
a
business
,
it
shall
request
the
assistance
of
the
supplying
Member
State
on
the
basis
of
the
instruments
in
force
relating
to
mutual
assistance
.
Bestimmte
Verpflichtungen
zur
Amtshilfe
sollten
für
alle
Fragen
gelten
,
auf
die
sich
diese
Richtlinie
erstreckt
;
hierzu
gehören
auch
Verpflichtungen
im
Zusammenhang
mit
Fällen
,
in
denen
sich
der
Dienstleistungserbringer
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
niederlässt
. [EU]
Certain
obligations
of
mutual
assistance
should
apply
to
all
matters
covered
by
this
Directive
,
including
those
relating
to
cases
where
a
provider
establishes
in
another
Member
State
.
betreffend
den
Beitritt
von
Bulgarien
und
Rumänien
zu
dem
Übereinkommen
vom
18
.
Dezember
1997
aufgrund
von
Artikel
K.3
des
Vertrags
über
die
Europäische
Union
über
gegenseitige
Amtshilfe
und
Zusammenarbeit
der
Zollverwaltungen
[EU]
concerning
the
accession
of
Bulgaria
and
Romania
to
the
Convention
of
18
December
1997
,
drawn
up
on
the
basis
of
Article
K.3
of
the
Treaty
on
European
Union
,
on
mutual
assistance
and
cooperation
between
customs
administrations
Betrug
oder
Verweigerung
der
Amtshilfe
[EU]
Fraud
or
failure
to
provide
administrative
cooperation
Betrug
und
Verweigerung
der
Amtshilfe
[EU]
Fraud
or
failure
to
provide
administrative
cooperation
Da
die
Verfahren
zur
Festsetzung
oder
Beitreibung
von
Verbrauchsteuern
sowie
die
Verjährungsfristen
und
sonstigen
Fristen
in
den
einzelnen
Mitgliedstaaten
unterschiedlich
sind
,
ist
es
zur
Gewährleistung
einer
wirksamen
gegenseitigen
Amtshilfe
bei
der
Anwendung
der
Verbrauchsteuervorschriften
in
grenzübergreifenden
Fällen
notwendig
,
einen
Mindestzeitraum
vorzusehen
,
während
dessen
jeder
Mitgliedstaat
zur
Speicherung
dieser
Informationen
verpflichtet
sein
sollte
. [EU]
Since
the
procedures
for
establishing
or
recovering
excise
duties
,
and
the
periods
of
limitation
and
other
time
limits
,
differ
in
the
various
Member
States
,
it
is
necessary
,
in
order
to
ensure
effective
mutual
assistance
for
the
application
of
the
legislation
on
excise
duties
in
cross-border
situations
,
to
provide
for
a
minimum
period
during
which
each
Member
State
should
store
that
information
.
Da
die
Ziele
dieser
Richtlinie
,
nämlich
die
Einführung
eines
einheitlichen
Systems
der
Amtshilfe
bei
der
Beitreibung
von
Forderungen
innerhalb
des
Binnenmarkts
,
auf
Ebene
der
Mitgliedstaaten
nicht
ausreichend
erreicht
werden
können
und
daher
wegen
der
erforderlichen
Einheitlichkeit
,
Wirksamkeit
und
Effizienz
besser
auf
Unionsebene
zu
verwirklichen
sind
,
kann
die
Union
im
Einklang
mit
dem
in
Artikel
5
des
Vertrags
niedergelegten
Subsidiaritätsprinzip
tätig
werden
. [EU]
Since
the
objectives
of
this
Directive
,
namely
the
provision
of
a
uniform
system
of
recovery
assistance
within
the
internal
market
,
cannot
be
sufficiently
achieved
by
the
Member
States
and
can
therefore
,
by
reason
of
the
uniformity
,
effectiveness
and
efficiency
required
,
be
better
achieved
at
the
level
of
the
Union
,
the
Union
may
adopt
measures
,
in
accordance
with
the
principle
of
subsidiarity
as
set
out
in
Article
5
of
the
Treaty
.
Daher
müssen
sie
nicht
nur
die
richtige
Erhebung
der
geschuldeten
Steuer
in
ihrem
eigenen
Hoheitsgebiet
kontrollieren
,
sondern
sollten
auch
anderen
Mitgliedstaaten
Amtshilfe
gewähren
,
um
die
richtige
Erhebung
der
Steuer
sicherzustellen
,
die
im
Zusammenhang
mit
einer
in
ihrem
Hoheitsgebiet
erfolgten
Tätigkeit
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
geschuldet
wird
. [EU]
They
must
therefore
not
only
monitor
the
correct
application
of
tax
owed
in
their
own
territory
,
but
should
also
provide
assistance
to
other
Member
States
for
ensuring
the
correct
application
of
tax
relating
to
activity
carried
out
on
their
own
territory
but
owed
in
another
Member
State
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for "AMTSHILFE":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners