A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
662 results for "gewerbliche
Tip:
If you don't have umlaut keys, use: ä = ae, ö = oe, ü = ue, ß = ss
German
English
"Amt"
die
von
einer
Vertragspartei
mit
der
Schutzerteilung
für
gewerbliche
Muster
und
Modelle
auf
dem
Gebiet
dieser
Vertragspartei
beauftragte
Einrichtung
[EU]
'Office'
means
the
agency
entrusted
by
a
Contracting
Party
with
the
grant
of
protection
for
industrial
designs
with
effect
in
the
territory
of
that
Contracting
Party
Andernfalls
ist
die
Untervermietung
als
eine
eigenständige
gewerbliche
Aktivität
zu
betrachten
(
Wohnungsdienstleistung
oder
Pension
). [EU]
Otherwise
,
the
subletting
should
be
considered
as
a
separate
economic
activity
(dwelling
service
or
pension
).
Anders
als
die
Klasse
C,
der
Fahrzeuge
für
den
gewerbliche
n
Gütertransport
zugeordnet
werden
,
ist
die
Klasse
C1
heterogen
und
umfasst
eine
breite
Palette
von
Fahrzeugen
,
unter
anderem
Freizeitfahrzeuge
,
Fahrzeuge
für
den
privaten
Gebrauch
,
Einsatzfahrzeuge
,
Feuerwehrwagen
oder
auch
Nutzfahrzeuge
,
die
für
gewerbliche
Zwecke
eingesetzt
werden
,
bei
denen
die
Fahrtätigkeit
nicht
die
Haupttätigkeit
des
Fahrers
ist
. [EU]
Contrary
to
category
C
vehicles
,
which
are
dedicated
to
professional
transport
of
goods
,
category
C1
is
heterogeneous
and
includes
a
wide
range
of
vehicles
,
such
as
vehicles
for
leisure
or
personal
use
,
emergency
or
fire-fighting
vehicles
,
or
utility
vehicles
used
for
professional
purposes
but
where
driving
is
not
the
principal
activity
of
the
driver
.
Angaben
über
die
Gebrauchstauglichkeit
in
Hinblick
auf
die
private
oder
gewerbliche
Verwendung
(
leichte
oder
schwere
Beanspruchung
,
Gebrauch
in
Innenräumen
oder
im
Freien
) [EU]
Information
on
the
fitness
for
purpose
,
on
the
basis
of
domestic
or
contract
use
(light
or
heavy
,
indoor
or
outdoor
)
Angesichts
der
Ergebnisse
der
Risikobewertung
empfiehlt
es
sich
vorzuschreiben
,
dass
für
industrielle
oder
gewerbliche
Zwecke
zugelassene
Produkte
mit
geeigneter
persönlicher
Schutzausrüstung
verwendet
werden
,
es
sei
denn
im
Antrag
auf
Produktzulassung
kann
nachgewiesen
werden
,
dass
das
Risiko
für
industrielle
oder
gewerbliche
Anwender
durch
andere
Mittel
auf
ein
annehmbares
Niveau
gesenkt
werden
kann
. [EU]
In
view
of
the
assumptions
made
during
the
risk
assessment
,
it
is
appropriate
to
require
that
products
authorised
for
industrial
or
professional
use
are
used
with
appropriate
personal
protective
equipment
,
unless
it
can
be
demonstrated
in
the
application
for
product
authorisation
that
risks
to
industrial
or
professional
users
can
be
reduced
to
an
acceptable
level
by
other
means
.
Angesichts
der
festgestellten
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
bei
industrieller
und
gewerbliche
r
Verwendung
empfiehlt
es
sich
,
dass
sichere
Betriebsverfahren
für
Produkte
,
die
für
eine
solche
Verwendung
zugelassen
sind
,
aufgestellt
werden
und
dass
diese
Produkte
mit
angemessener
persönlicher
Schutzausrüstung
aufgebracht
werden
,
sofern
in
dem
Antrag
auf
Produktzulassung
nicht
nachgewiesen
werden
kann
,
dass
das
Risiko
für
industrielle
oder
gewerbliche
Anwender
durch
andere
Mittel
auf
ein
annehmbares
Niveau
gesenkt
werden
kann
. [EU]
In
view
of
the
risks
identified
for
human
health
for
industrial
and
professional
use
it
is
appropriate
to
require
that
safe
operational
procedures
be
established
for
products
authorised
for
such
use
,
and
that
those
products
be
used
with
appropriate
personal
protective
equipment
unless
it
can
be
demonstrated
in
the
application
for
product
authorisation
that
risks
to
industrial
or
professional
users
can
be
reduced
to
an
acceptable
level
by
other
means
.
Angesichts
der
festgestellten
Risiken
für
die
menschliche
Gesundheit
erscheint
es
angemessen
vorzuschreiben
,
dass
für
Produkte
,
die
für
eine
industrielle
oder
gewerbliche
Verwendung
zugelassen
wurden
,
sichere
Betriebsverfahren
aufzustellen
sind
und
dass
bei
deren
Verwendung
eine
geeignete
persönliche
Schutzausrüstung
zu
verwenden
ist
,
sofern
im
Antrag
auf
Produktzulassung
nicht
nachgewiesen
wird
,
dass
die
Risiken
für
industrielle
oder
gewerbliche
Anwender
auf
andere
Weise
auf
ein
vertretbares
Maß
reduziert
werden
können
. [EU]
In
view
of
the
risks
identified
for
human
health
,
it
is
appropriate
to
require
that
safe
operational
procedures
are
established
for
products
authorised
for
industrial
or
professional
use
,
and
that
those
products
are
used
with
appropriate
personal
protective
equipment
unless
it
can
be
demonstrated
in
the
application
for
product
authorisation
that
risks
to
industrial
or
professional
users
can
be
reduced
to
an
acceptable
level
by
other
means
.
Angesichts
des
Ansatzes
der
Kommission
bezüglich
der
Anlegeinfrastruktur
(
"mooring
infrastructure"
,
einschließlich
Kais
)
in
der
Rechtssache
betreffend
die
Flämischen
Häfen
stellen
Kaianlagen
einer
ersten
Einschätzung
der
Überwachungsbehörde
zufolge
einen
Teil
der
Hafeneinrichtungen
dar
,
mit
denen
die
Hafenbehörden
gewerbliche
Einnahmen
erwirtschaften
können
. [EU]
In
light
of
the
Commission's
approach
to
"mooring
infrastructure"
(including
quays
)
in
the
Flemish
ports
[17]
case
,
the
Authority
took
the
initial
view
that
quay
installations
form
part
of
the
facilities
of
the
port
that
are
capable
of
generating
commercial
revenue
for
the
port
authorities
.
Angestellte
einer
juristischen
Person
im
Sinne
dieses
Absatzes
können
auch
andere
juristische
Personen
,
die
mit
der
erstgenannten
Person
wirtschaftlich
verbunden
sind
,
vertreten
,
selbst
wenn
diese
anderen
juristischen
Personen
weder
Wohnsitz
noch
Sitz
noch
eine
tatsächliche
und
nicht
nur
zum
Schein
bestehende
gewerbliche
oder
Handelsniederlassung
in
der
Gemeinschaft
haben
. [EU]
An
employee
of
a
legal
person
to
which
this
paragraph
applies
may
also
represent
other
legal
persons
which
have
economic
connections
with
the
first
legal
person
,
even
if
those
other
legal
persons
have
neither
their
domicile
nor
their
principal
place
of
business
nor
a
real
and
effective
industrial
or
commercial
establishment
within
the
Community
.
Anmerkung:
Dieses
Kriterium
gilt
nicht
für
Backöfen
,
die
nicht
mit
Strom
betrieben
werden
oder
aus
sonstigen
Gründen
nicht
unter
die
Richtlinie
2002/40/EG
der
Kommission
fallen
(z. B.
gewerbliche
Backöfen
). [EU]
Note:
The
criterion
does
not
apply
to
ovens
not
operated
with
electric
energy
or
otherwise
not
covered
by
Commission
Directive
2002/40/EC
(e.g.
industrial
ovens
).
Anmerkung:
Dieses
Kriterium
gilt
nicht
für
Backöfen
,
die
nicht
mit
Strom
betrieben
werden
oder
aus
sonstigen
Gründen
nicht
unter
die
Richtlinie
2002/40/EG
fallen
(z. B.
gewerbliche
Backöfen
). [EU]
Note:
The
criterion
does
not
apply
to
ovens
not
operated
with
electric
energy
or
otherwise
not
covered
by
Directive
2002/40/EC
(e.g.
industrial
ovens
).
Anmerkung:
Dieses
Kriterium
gilt
nicht
für
Geschirrspüler
,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
97/17/EG
fallen
(z. B.
gewerbliche
Geschirrspüler
). [EU]
Note:
The
criterion
does
not
apply
to
dishwashers
not
covered
by
Directive
97/17/EC
(e.g.
industrial
dishwashers
).
Anmerkung:
Dieses
Kriterium
gilt
nicht
für
Wäschetrockner
,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
1995/13/EG
fallen
(z. B.
gewerbliche
Wäschetrockner
). [EU]
Note:
The
criterion
does
not
apply
to
electric
tumble
driers
not
covered
by
Directive
95/13/EC
(e.g.
industrial
tumble
driers
).
Anmerkung:
Dieses
Kriterium
gilt
nicht
für
Waschmaschinen
,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
95/12/EG
fallen
(z. B.
gewerbliche
Waschmaschinen
). [EU]
Note:
The
criterion
does
not
apply
to
washing
machines
not
covered
by
Directive
95/12/EC
(e.g.
industrial
washing
machines
).
Anmerkung:
Geschirrspüler
,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
1999/9/EG
zur
Änderung
der
Richtlinie
97/17/EG
fallen
(z. B.
gewerbliche
Geschirrspüler
),
müssen
den
Anforderungen
nicht
genügen
. [EU]
Note:
Dishwashers
not
covered
by
Directive
1999/9/EC
(e.g.
industrial
dishwashers
)
need
not
comply
.
Anmerkung:
Wäschetrockner
,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
95/13/EG
zur
Änderung
der
Richtlinie
92/75/EWG
fallen
(z. B.
gewerbliche
Wäschetrockner
),
müssen
den
Anforderungen
nicht
genügen
. [EU]
Note:
Electric
tumble
driers
not
covered
by
Directive
1995/13/EC
(e.g.
industrial
tumble
driers
)
need
not
comply
.
Anmerkung:
Waschmaschinen
,
die
nicht
unter
die
Richtlinie
96/89/EG
zur
Änderung
der
Richtlinie
95/12/EG
fallen
(z. B.
gewerbliche
Waschmaschinen
),
müssen
den
Anforderungen
nicht
genügen
. [EU]
Note:
Washing
machines
not
covered
by
Directive
96/89/EC
(e.g.
industrial
washing
machines
)
need
not
comply
.
"Aquakulturbetrieb":
jeder
-
auch
gewerbliche
-
öffentliche
oder
private
Betrieb
,
der
einer
Tätigkeit
im
Zusammenhang
mit
der
Aufzucht
und
Haltung
von
Tieren
in
Aquakultur
nachgeht
[EU]
'aquaculture
production
business'
means
any
undertaking
,
whether
for
profit
or
not
and
whether
public
or
private
,
carrying
out
any
of
the
activities
related
to
the
rearing
,
keeping
or
cultivation
of
aquaculture
animals
Art
der
Erbringung
3:
Ausländische
natürliche
und
juristische
Personen
,
die
Grund
und
Boden
für
gewerbliche
Zwecke
erwerben
möchten
,
müssen
eine
Genehmigung
des
'Investments
Board'
beantragen
. [EU]
Mode
3:
Foreign
persons
and
juridical
persons
wishing
to
acquire
real
estate
for
commercial
purposes
must
apply
for
a
permit
from
the
Investments
Board
.
Art
der
Erbringung
3:
Dienstleister
,
die
eine
gewerbliche
Niederlassung
gründen
,
um
eine
einmalige
Dienstleistung
zu
erbringen
,
die
anschließend
wieder
aufgelöst
wird
,
müssen
zu
Vertragsbeginn
eine
Lizenzgebühr
in
Höhe
von
1 %
des
Vertragswertes
entrichten
. [EU]
Mode
3:
Service
suppliers
that
establish
a
commercial
presence
to
provide
a
service
on
a
one
time
basis
only
,
after
which
the
commercial
presence
will
be
dissolved
are
required
to
pay
a
licence
fee
of
1 %
of
the
contract
value
at
the
beginning
of
the
contract
.
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""gewerbliche":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners