A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
23 results for "berichtigter
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Auf
der
Grundlage
neuer
"
berichtigter
"
Annahmen
gelangte
Agdestein
zu
der
Feststellung
,
dass
der
geänderte
Wert
in
dem
Bericht
von
Catella
744
Mio
.
NOK
,
in
dem
Bericht
von
OPAK
560
Mio
.
NOK
und
in
dem
Bericht
von
FIGA/Nortakst
560
Mio
.
NOK
(
bzw
.
760
Mio
.
NOK
,
wenn
der
Wert
der
Aufteilung
bei
200
Mio
.
NOK
belassen
würde
)
betragen
müsste
. [EU]
Based
on
new
'corrected'
assumptions
,
Agdestein
found
that
the
adjusted
value
in
the
Catella
report
was
NOK
744
Million
,
in
the
OPAK
report
NOK
560
Million
and
in
the
FIGA/Nortakst
report
NOK
560
Million
(or
760
NOK
Million
if
the
value
of
the
sectioning
was
kept
at
NOK
200
Million
) [18].
Bei
Erhalt
einer
Fehler-Bestätigungsmeldung
ergreifen
die
NZBen
unverzüglich
Maßnahmen
zur
Übermittlung
berichtigter
Daten
. [EU]
On
receipt
of
an
error
acknowledgement
,
NCBs
shall
take
immediate
action
to
transmit
corrected
information
.
Bei
Erhalt
einer
Fehler-Bestätigungsmeldung
ergreifen
die
NZBen
unverzüglich
Maßnahmen
zur
Übermittlung
berichtigter
Daten
.
Hängt
die
Übermittlung
korrekter
Daten
von
Aktualisierungen
ab
,
die
im
Laufe
des
jeweiligen
Monats
durch
andere
NZBen
übermittelt
wurden
und
daher
nicht
auf
der
Website
der
EZB
vorhanden
sind
,
müssen
sich
die
NZBen
über
das
CebaMail-Konto
"N13"
an
die
EZB
wenden
und
spezifische
Einzelheiten
zu
den
erforderlichen
Informationen
angeben
. [EU]
If
correct
information
depends
on
updates
sent
by
other
NCBs
during
the
course
of
the
latest
month
and
so
is
not
available
on
the
ECB's
website
,
NCBs
shall
contact
the
ECB
via
the
N13
Cebamail
account
,
with
specific
details
of
the
information
required
.
Berichtigter
Betrag
(
im
Haushaltsjahr
n) [EU]
Corrected
amount
(in
financial
year
n)
Berichtigter
Betrag
insgesamt
,
einschließlich
für
uneinbringlich
erklärter
Beträge
[EU]
Total
corrections
including
irrecoverable
amounts
Berichtigter
Betrag
insg
. [EU]
Original
amount
Berichtigter
Betrag
insg
. [EU]
Total
corrected
amount
Berichtigter
Gesamtbetrag
[EU]
Total
adjusted
amount
Berichtigter
Saldo
2007
alle
27
MS
[EU]
Corrected
Balance
2007
all
27
MS
Berichtigter
Saldo
2007
[EU]
Corrected
Balance
2007
Berichtigter
vorläufiger
Antidumpingzoll
[EU]
Corrected
provisional
anti-dumping
duty
Berichtigter
Wert
für
gegebene
Unstimmigkeit
[EU]
Corrected
value
for
this
inconsistency
Der
Unterschied
zwischen
den
Angaben
von
Vtesse
und
denen
der
britischen
Behörden
lässt
sich
des
weiteren
dadurch
erklären
,
dass
die
britischen
Behörden
das
Verhältnis
zwischen
Steuern
und
Einnahmen
anhand
berichtigter
Erträge
für
BT
und
Kingston
zur
Berücksichtigung
nicht
relevanter
Erträge
und
der
voraussichtlichen
künftigen
Entwicklung
berechnet
haben
. [EU]
The
difference
between
the
ratios
provided
by
Vtesse
and
the
UK
authorities
can
be
further
explained
by
the
fact
that
the
UK
authorities
calculated
the
rates/receipts
ratio
by
using
revised
revenues
for
BT
and
Kingston
which
were
adjusted
to
take
account
of
non-relevant
revenues
and
were
normalised
to
reflect
projected
future
trends
.
Diese
Preise
wurden
anhand
berichtigter
Eurostat-Zahlen
ermittelt
und
schlossen
die
nach
der
Einfuhr
angefallenen
Kosten
und
Zölle
,
auch
Antidumpingzölle
,
ein
. [EU]
These
prices
were
derived
from
adjusted
Eurostat
figures
and
included
post-importation
costs
,
customs
and
anti-dumping
duties
.
Durch
eine
zwischen
den
drei
beteiligten
Unternehmen
(
Alpha
Navigation
,
ABB
Credit
OY
und
Estaleiros
Navais
de
Viana
do
Castelo
S.A.)
geschlossene
"Abtretungsvereinbarung"
trat
das
in
Finnland
ansässige
Unternehmen
ABB
Credit
OY
am
14
.
Mai
2001
in
die
Stellung
von
Alpha
Navigation
als
Käufer
ein
.
Der
neue
Schiffseigner
erbat
neue
Spezifikationen
,
insbesondere
die
Anpassung
der
beiden
Schiffe
an
die
Anforderungen
der
Eisklasse
"IA
super"
,
woraufhin
ebenfalls
am
14
.
Mai
2001
ein
"geänderter
und
berichtigter
Schiffbauvertrag"
mit
Estaleiros
Navais
de
Viana
do
Castelo
S. A.
geschlossen
wurde
. [EU]
On
14
May
2001
,
Alpha
Navigation
transferred
its
position
as
a
buyer
to
a
company
based
in
Finland
,
ABB
Credit
OY
,
via
'assignment
agreements'
that
were
signed
by
the
three
parties
involved:
Alpha
Navigation
,
ABB
Credit
OY
and
Estaleiros
Navais
de
Viana
do
Castelo
S.A.
The
new
owner
requested
new
specifications
,
namely
the
upgrading
of
the
vessels
to
'Class
I-A
Super'
for
navigation
in
the
ice
and
to
that
effect
signed
with
Estaleiros
Navais
de
Viana
do
Castelo
, S.A.,
also
on
14
May
2001
,
'Amended
and
Restated
contracts'
for
the
vessels
.
eine
maximale
Strömungsabrissgeschwindigkeit
in
Landekonfiguration
(
VS0
)
von
nicht
mehr
als
45
Knoten
berichtigter
Fluggeschwindigkeit
(
CAS
)
bei
der
höchstzulässigen
Startmasse
des
Luftfahrzeugs
und
der
kritischsten
Schwerpunktlage
[EU]
a
maximum
stalling
speed
in
the
landing
configuration
(VS0)
of
not
more
than
45
knots
Calibrated
Airspeed
(CAS)
at
the
aircraft's
maximum
certificated
take-off
mass
and
most
critical
centre
of
gravity
Es
empfiehlt
sich
jedoch
,
für
Zweifelsfälle
,
die
mit
Irrtümern
der
lizenzerteilenden
Stelle
oder
mit
offensichtlichen
Ungenauigkeiten
bei
den
Angaben
in
der
Lizenz
oder
Teillizenz
zusammenhängen
,
ein
Verfahren
einzuführen
,
das
die
Einziehung
fehlerhafter
und
die
Ausgabe
berichtigter
Lizenzen
bzw
.
Teillizenzen
ermöglicht
. [EU]
However
,
in
cases
of
doubt
relating
to
an
error
attributable
to
the
issuing
body
or
to
obvious
inaccuracies
and
concerning
the
items
appearing
on
the
licence
,
certificate
or
extract
, a
procedure
should
be
introduced
whereby
inaccurate
licences
,
certificates
or
extracts
may
be
withdrawn
and
corrected
documents
issued
.
Fehlen
berichtigter
Seekarten
für
Navigationszwecke
und/oder
aller
sonstigen
einschlägigen
nautischen
Veröffentlichungen
,
die
für
die
beabsichtigte
Reise
erforderlich
sind
;
dabei
ist
zu
berücksichtigen
,
dass
ein
mit
amtlichen
Daten
arbeitendes
,
genehmigtes
elektronisches
Seekarten-
und
Informationssystem
(
ECDIS
)
als
Ersatz
für
die
Seekarten
aus
Papier
verwendet
werden
darf
. [EU]
Absence
of
corrected
navigational
charts
,
and/or
all
other
relevant
nautical
publications
necessary
for
the
intended
voyage
,
taking
into
account
that
a
type
approved
electronic
chart
display
and
information
system
(ECDIS)
operating
on
official
data
may
be
used
as
a
substitute
for
the
charts
.
Folglich
belaufen
sich
die
beihilfefähigen
Ausgaben
auf
421108
EUR
(
berichtigter
Wert
401152
EUR
,
Vergleichsjahr
2002
,
Berichtigungssatz
5,06 %). [EU]
In
conclusion
,
the
total
expenditure
eligible
for
regional
investment
aid
amounts
to
EUR
421108
(EUR
401152
in
discounted
value
,
base
year
2002
,
discount
rate
5,06 %).
Für
die
nachstehend
aufgeführten
Unternehmen
gilt
ein
berichtigter
vorläufiger
Antidumpingzoll
auf
die
Einfuhren
von
Poly
(
ethylenterephtalat
)
des
KN-Codes
39076020
mit
Ursprung
in
der
Volksrepublik
China
,
da
dieser
niedriger
gewesen
wäre
als
der
angewandte
vorläufige
Antidumpingzoll:
[EU]
A
correction
of
the
provisional
anti-dumping
duty
imposed
on
imports
of
polyethylene
terephthalate
falling
within
CN
Code
39076020
originating
in
the
People's
Republic
of
China
shall
apply
for
the
following
companies
,
since
the
corrected
duty
would
have
been
lower
than
the
provisional
duty
imposed:
More results
The example sentences [G] were kindly provided by the
Goethe Institute
.
Sentences marked by [EU] derived from
DGT Multilingual Translation Memory
. The European Commission retains ownership of the copyright in the original data.
Search further for ""berichtigter"":
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
Synonyms / explanations
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners