BILD : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

Dictionary De - En

De - Es

De - Pt

Vocabulary trainer

Spec. subjects	Grammar	Abbreviations	Random search	Preferences

Search in

Bild

Bild zum Punkte-Verbinden

Bild ...

Bildablenkschaltung

Bildablenkspule

Search for:

ä ö ü ß

German

English

etw. retuschieren; etw. retouchieren; an etw. eine Retusche vornehmen {vt} (Gemälde, Foto, Bild) [art] [comp.] [photo.]

to retouch sth. (painting, photograph, image)

retuschierend; retouchierend; eine Retusche vornehmend

retouching

retuschiert; retouchiert; eine Retusche vorgenommen

retouched

etw. digital retuschieren [comp.]

to airbrush sth.; to photoshop sth. [coll.]

Dieses Foto muss retuschiert sein.

That photograph must have been airbrushed.

rosig; schön; aussichtsreich {adj}

rosy

eine rosige Zukunft

a rosy future

ein rosiges Bild von etw. malen [übtr.]

to paint a rosy picture of sth. [fig.]

scharf {adj} (Bildmaterial, bildliche Darstellung)

clear (of pictorial material or representation)

gestochen scharf

crisp and clear

Das Foto ist nicht sehr scharf.

The photo isn't very clear.

Dieser Monitor hat ein scharfes Bild.

This monitor has a clear image / picture.

schwierig; schwer {adj}

difficult; hard

schwieriger; schwerer

more difficult; harder

am schwierigsten; am schwersten

most difficult; hardest

viel schwieriger; viel schwerer

difficult of explanation; difficult to explain

jdm. fällt etw. schwer

sb. finds sth. difficult

sich/jdm. etw. schwer machen

to make sth. difficult for oneself/sb.

das Schwierige zuerst tun

to start with the hard part; to do the hard part first; to start with the difficult things

Das ist eine schwierige Sache.

That's a hard thing to do.

Du machst es mir schwer, ... zu ...

You make it difficult for me to ...

Als Mutter von sechs Kindern hat man es schwer.

Life is difficult for a mother of six.

Wenn man ihn auf diesem Bild sieht, kann man sich nur schwer vorstellen, dass er ein Mörder ist.

Looking at him in this picture it is hard to imagine him being a killer.

sinnentstellend; verfälschend {adj}

misrepresentative

ein falsches Bild von jdm./etw. vermitteln

to be misrepresentative of sb./sth.

skizzenhafter Charakter {f} [art]

sketchiness

Der skizzenhafte Charakter von Monets 'Blick auf Rouen' lässt darauf schließen, dass er das Bild zur Gänze im Freien gemalt hat.

The sketchiness of Monet's 'View of Rouen' suggests he painted it entirely in the open air.

unscharf; verschwommen; verwaschen {adj}

blurred

unschärfer; verschwommener; verwaschener

more blurred

am unschärfsten; am verschwommensten; am verwaschesten

most blurred

unscharfes Bild

blurred image

variieren; wechseln; schwanken {vi}; verschieden/unterschiedlich sein {v}

to vary

variierend; wechselnd; schwankend; verschieden/unterschiedlich seiend

varying

variiert; gewechselt; geschwankt; verschieden/unterschiedlich gewesen

varied

Das ist verschieden.

That varies.

Das ist von Person zu Person / von Ort zu Ort verschieden.

That varies from person to person / from place to place.

"Was ziehst du an, wenn du ausgehst?" "Na ja, das ist verschieden."

'What do you wear when you go out?' 'Well, it varies.'

Sie haben versucht, ihre Abläufe zu verbessern, mit unterschiedlichem Erfolg.

They've tried to improve their procedures, with varying degrees of success.

Die Meinungen über die Gründe für die Schuldenkrise gehen auseinander.

Opinions vary about the reasons for the debt crisis.

Die Farben können vom Bild abweichen.

The colours may vary from the picture.

etw. (Abstraktes systematisch) verbreiten; vermitteln {vt}

to propagate sth. (abstract) [formal]

verbreitend; vermittelnd

propagating

verbreitet; vermittelt

propagated

verbreitet; vermittelt

propagates

verbreitete; vermittelte

propagated

seine Ideen verbreiten

to propagate your ideas

über die Medien verbreitet werden

to be propagated in the media

Das Regime versucht, die Vorstellung zu verbreiten, es sei ein gerechter Krieg.

The regime tries to propagate the belief that this is a just war.

Die Fernsehwerbung vermittelt ein falsches Bild vom tatsächlichen Reinigungsaufwand.

Television advertising propagates a false image of the actual cleaning effort involved.

verwackeln {vi} (Foto, Video) [photo.]

to blur the picture / photo by camera shake (photo, video)

verwackelnd

blurring

verwackelt

blurred

Wenn das Bild verwackelt ist ...

If the picture is blurred by camera shake ...

etw. wahrnehmen; etw. empfinden; etw. mit den Sinnen erfassen {vt}

to perceive sth.

wahrnehmend; empfindend; mit den Sinnen erfassend

perceiving

wahrgenommen; empfunden; mit den Sinnen erfasst

perceived

er/sie nimmt wahr; er/sie empfindet

he/she perceives

ich/er/sie nahm wahr; ich/er/sie empfand

I/he/she perceived

er/sie hat/hatte wahrgenommen; er/sie hat/hatte empfunden

he/she has/had perceived

fühlen, dass ...

to perceive that ...

jdn./etw. als Bedrohung wahrnehmen

to perceive sb./sth. as a threat

So kann das rechte Auge nur das Bild des rechten Beamers sehen, während das linke Auge nur das linke Bild wahrnimmt.

So the right eye can only see the images shown by the right projector while the left eye can only perceive the left projector's pictures.

jdn./etw. wegretuschieren; wegretouchieren; (aus etw.) herausretuschieren; herausretouchieren {vt} [art] [comp.] [photo.]

to airbrush sb./sth. out (of sth.)

wegretuschierend; wegretouchierend; herausretuschierend; herausretouchierend

airbrushing out

wegretuschiert; wegretouchiert; herausretuschiert; herausretouchiert

airbrushed out

Die Schönheitsfehler des Models wurden auf dem Plakat wegretouschiert.

The model's blemishes were airbrushed out in the poster.

Der Dolmetscher war aus dem Bild herausretuschiert worden.

The interpreter had been airbrushed out of the picture.

etw. abzeichnen {vt} (z. B. einen Gegenstand)

to draw sth.

etw. abzeichnen (ein Bild per Hand kopieren)

to copy sth.

More results