Angst, ohne Handy zu sein : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

116 results for Angst, ohne Handy zu sein
Search single words: Angst · ohne · Handy · zu · sein

Tip: Search for a phrase: word1 word2 ... or "word1 word2"

	German	English
	Autophobie {f}; Angst vor sich selbst; Angst allein zu sein	autophobia
	Bammel haben; Schiss [slang] haben; (aus Angst) die Hosen voll haben [übtr.] {v}	to have made a mess in one's pants; to be in a blue funk [Am.]; to be scared shitless [vulg.]; to be pissing in one's pants (from fear)
	Basophobie {f} (krankhafte Angst, nicht gehen zu können) [med.]	basophobia
	jdm. das Blut in den Adern gefrieren lassen [übtr.]; jdm. große Angst einjagen/machen {v}	to curdle one's blood; to make one's blood curdle [fig.]
	Cryophobie {f}; Angst vor Kälte	cryophobia
	Cyberphobie {f}; Angst vor Computern	cyberphobia
	Cynophobie {f}; Angst vor Hunden	cynophobia
	Daseinsangst {f} [phil.]	existential fear; existential dread; angst
	Entomophobie {f}; Angst vor Insekten	entomophobia
	Fremdenfeindlichkeit {f}; Ausländerfeindlichkeit {f}; Angst {f} vor Fremden; Xenophobie {f} [soc.]	hostility towards foreigners; anti-alien sentiment; xenophobia
	Fremdenangst {f}; Angst {f} vor Fremden [pol.]	fear of foreigners
	Gynephobie {f}; Gynophobie {f}; Angst vor Frauen	gynophobia
	Homophobie {f}; Angst vor Homosexualität/Homosexuellen	homophobia
	Hydrophobie {f}; Angst vor Wasser	hydrophobia
	Hypnophobie {f}; Angst vor dem Schlaf	hypnophobia
	Kristallophobie {f}; krankhafte Angst vor Glas [med.]	crystallophobia
	Laevophobie {f} (Angst vor Gegenständen auf der linken Seite) [psych.]	laevophobia [Br.]; levophobia [Am.]
	Mikrobiophobie {f}; Mikrophobie {f} (krankhafte Angst vor kleinen Dingen/Mikroben) [med.]	microbiophobie; microphobie
	Musophobie {f}; Angst vor Mäusen	musophobia
	Mysophobie {f}; Angst vor Schmutz oder Ansteckung	mysophobia
	Neophobie {f}; Angst vor Neuerungen; Neuerungsscheu {f} [psych.]	neophobia
	Nyktophobie {f}; Angst vor der Nacht oder Dunkelheit	nyctophobia
	Osmophobie {f} (krankhafte Angst vor Gerüchen) [med.]	osmophobia; osphresiophobia
	Pyrophobie {f}; Angst vor Feuer	pyrophobia
	Reichweiten-Angst {f} (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku stehen zu bleiben) [auto]	range anxiety
	Satanophobie {f}; Angst vor dem Teufel	satanophobia
	Taphephobie {f}; Tachophobie {f}; (krankhafte Angst vor Gräbern/lebendig begraben zu werden) [psych.]	taphephobia (fear of graves/being buried alive)
	Technophobie {f}; Angst vor Technologie	technophobia
	Thanatophobie {f}; Thantophobie {f}; Angst vor dem Sterben und dem Tod	thanatophobia
	Traumatophobie {f}; Angst vor Verletzungen oder Krieg	traumatophobia
	Triskaidekaphobie {f}; Angst vor der Zahl Dreizehn	triskaidekaphobia
	Versagensangst {f}; Angst zu versagen	performance anxiety; fear of failure; kakorrhaphiophobia
	Zoophobie {f}; Angst vor Tieren	zoophobia
	Zukunftsangst {f}; Angst vor der Zukunft	fear of the future
	angstgelähmt; vor Angst gelähmt {adj}	paralyzed by fear
	etw. befürchten; vor etw. Angst haben {vt}	to be apprehensive about/for/of sth.
	krankhafte Angst vor Tuberkulose; Tuberculophobie {f}; Phthisiophobie {f} [med.]	pathological fear of tuberculosis; tuberculophobia; phthisiophobia
	unbegründet {adj} (Frage, Angst)	idle (question, fear)
	Achluophobie {f} (Angst vor der Dunkelheit)	achluophobia (fear of the dark)
	Lebensangst {f} [psych.]	angst
	von Ängsten geplagt	angst-riven
	Schrecken {m}; Schreck {m}; Erschrecken {n}; Entsetzen {n} (bei Personen)	terror
	Schrecken {pl}	terrors
	starr vor Schreck	paralysed with terror; petrified
	jdn. Angst und Schrecken versetzen	to strike sb. with terror
	Skandal {m}; (öffentliche) Aufregung {f} (um eine Gefahr für Leib und Leben)	public scare; scare (about/over a danger for life and limb)
	Lebensmittelskandal {m}	food scare
	Gesundheitsskandal {m}	(public) health scare
	Medikamentenskandal {m}	drug scare
	Angst (und Schrecken) verbreiten	to create a scare
	die jüngsten Skandale um Antibiotika im Fleisch	the recent scares over antibiotics in meat
	Sterben {n}	death; dying
	Angst vor dem Sterben	fear of death; fear of dying
	abgrundtief; tiefste/r/s {adj} (negative Verstärkung)	abject
	bittere Armut	abject poverty
	tiefstes Elend	abject misery
	in größter Angst leben	to live in abject fear
	jdm. etw. abgucken; jdm. etw. abschauen [Süddt.] [Ös.] {vt} [humor.]	to see sb.'s intimate body parts
	Keine Angst, ich guck/schau dir schon nichts ab!	Dont worry, I've seen it all before!
	beängstigend; erschreckend; gruselig; angsterregend; furchterregend; furchteinflößend [geh.]; schreckenerregend [geh.] {adj}	frightening; scaring; scary
	ein gruseliger Film	a scary movie
	ein furchteinflößendes Monster	a scary monster
	Diese Vorstellung macht mir Angst.	That idea is frightening / scary to me.
	sich breitmachen {vr} (Sache)	to spread
	sich breitmachend	spreading
	sich breitgemacht	spread
	Als der Vorfall bekannt wurde, machte sich Angst breit.	When the incident became public, fear spread among the people.
	auf der Bildfläche erscheinen; sich melden {vi}	to come forward; to step forward; to step up [Am.]
	Haustiere, die streunend aufgelesen wurden und bei denen sich kein Eigentümer gemeldet hat	pets that have been found wandering and no owner has come forward
	Aus Angst vor Repressalien haben sich nur wenige Zeugen gemeldet.	Few witnesses have stepped forward because of a fear of reprisal.
	Bisher hat sich noch kein Nachfolger für ihn gefunden.	So far, no one has stepped up to take his place.
	genauso ... wie; so ... wie; wie (bei Vergleichen)	as ... as (in comparisons)
	Das gilt damals wie heute.	This is as true today as it was then.
	Sie spielt mindestens genauso gut wie ich.	She plays every bit as well as I do.
	gar nicht so einfach	not as simple as all that [slang]
	gar nicht so schlimm	not as bad as all that [slang]
	Sie hat genauso viel Angst vor ihm wie ihr Bruder.	She fears him as much as her brother does.
	Na ja, so schlimm ist es nun auch wieder nicht!	It's not that bad, after all!; Well, It's not as bad as all that!
	etw. herausfinden; etw. herausbekommen; etw. rauskriegen [ugs.]; auf/hinter etw. kommen {vi}	to figure out ↔ sth.; to puzzle out ↔ sth.; to work out ↔ sth. [Br.]; to figure sth. [Am.]
	herausfindend; herausbekommend; rauskriegend; auf/hinter kommend	figuring out; puzzling out; working out; figuring
	herausgefunden; herausbekommen; rausgekriegt; auf/hinter gekommen	figured out; puzzled out; worked out; figured
	Das musst du selbst herausfinden.	You have to work that out for yourself.
	Lass mich kurz überlegen.	Let me just work it out.
	Keine Angst, wir finden schon einen Weg.	Don't worry, we'll figure something out.
	Ich verstehe nicht, warum er das tat.	I can't figure (out) why he did it.
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results