A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Katechet
Katechismus
Katecholamine
Katechumene
Kategorie
Kategoriebezeichnung
Kategorientheorie
Kategorisierung
Katenbrot
Search for:
ä
ö
ü
ß
55 results for
KATEGORIE
Word division: Ka·te·go·rie
Tip:
Switch off/on word suggestions?
-→
Preferences
German
English
Kategorie
{f}
;
Rubrik
{f}
;
Gruppe
{f}
category
Kategorie
n
{pl}
;
Rubriken
{pl}
;
Gruppen
{pl}
categories
Daten
kategorie
{f}
data
category
;
category
of
data
Daten
kategorie
n
{pl}
data
categories
;
categories
of
data
Kategorie
{f}
;
Klasse
{f}
;
Gruppe
{f}
;
Kohorte
{f}
[statist.]
cohort
(group
of
people
with
a
shared
characteristic
)
Kategorie
n
{pl}
;
Klassen
{pl}
;
Gruppen
{pl}
;
Kohorten
{pl}
cohorts
Anfangskohorte
{f}
[med.]
inception
cohort
geburtenstarke/geburtenschwache
Jahrgänge
cohorts/year
group
s
with
a
high/low
birth
rate
kohortenspezifische
Fruchtbarkeitsrate
cohort
fertility
rate
jdn
./etw.
in
gleiche
Kategorie
einordnen
wie
jdn
./etw.;
jdn
.
mit
jdm
.
in
einer
Gruppe
zusammenfassen
;
jdn
./etw.
auf
die
gleiche
Linie
stellen
wie
jdn
./etw.;
jdn
.
in
einem
Atemzug
nennen
wie
jdn
.;
etw
.
und
etw
.
zusammenfassen
;
etw
.
und
etw
.
zusammenziehen
{vt}
to
bracket
sb
./sth.
and
sb
./sth. (together /
with
each
other
),
to
bracket
sb
./sth. (together)
with
sb
./sth.;
to
put
sb
./sth.
and
sb
./sth.
in
the
same
category/group
im
Ausscheidungsbewerb
in
einer
Gruppe
mit
Frankreich
,
Kanada
und
Dänemark
spielen
[sport]
to
be
bracketed
with
France
,
Canada
and
Denmark
in
the
qualifier
Er
wird
oft
fälschlich
in
die
gleiche
Kategorie
eingeordnet
wie
die
Filmregisseure
der
"Nouvelle
vague"
.
He
is
sometimes
wrongly
bracketed
with
the
'new
wave'
film
directors
.
Sie
steht
jetzt
in
einer
Linie
mit
den
großen
Sängerinnen
deutscher
Zunge
.
She
can
now
be
bracketed
with
the
great
German-language
singers
.
Er
wird
oft
in
einem
Atemzug
mit
den
prägenden
Sozialdemokraten
dieser
Ära
genannt
.
He
is
often
bracketed
with
the
formative
social
democrats
of
this
period
.
Die
Namen
Schubert
und
Goethe
werden
oft
gemeinsam
genannt
,
sie
sind
sich
aber
nie
begegnet
.
The
names
of
Schubert
and
Goethe
are
often
bracketed
together
and
yet
they
never
met
.
Gehören
Gluck
und
Mozart
zusammen
?;
Kann
man
Gluck
und
Mozart
vergleichen
?;
Lässt
sich
Mozart
mit
Gluck
vergleichen
?
Should
Gluck
and
Mozart
be
bracketed
(together /
with
each
other
)?;
Can
Mozart
be
bracketed
(together)
with
Gluck
?
Versicherungsbetrug
lässt
sich
nicht
mit
anderen
Betrugsarten
vergleichen
.
Insurance
fraud
can't
be
bracketed
with
other
fraud
types
.
Zur
besseren
Übersichtlichkeit
können
die
beiden
Beschreibungen
auch
zusammengezogen
werden
.
The
two
descriptions
can
also
be
bracketed
together
for
clarity
.
Bandenwerbung
{f}
(
Kategorie
)
[sport]
perimeter
advertising
;
touchline
advertising
Befähigungsnachweis
{m}
(
Kategorie
)
proof
of
one's
qualification
Bodenpersonal
{n}
(
als
Kategorie
)
[aviat.]
ground
staff
;
ground
personnel
das
Derivategeschäft
{n}
(
als
Kategorie
)
the
derivatives
business
;
derivatives
trading
operations
Drucksache
{f}
(
Kategorie
für
den
Postversand
)
printed
matter
(postage
category
)
Fügetechnik
{f}
(
als
Kategorie
)
[techn.]
bonding
technology
;
joining
technology
Gesangsunterricht
{m}
(
als
Kategorie
aus
Lehrersicht
)
[school]
singing
teaching
Gewürze
{pl}
(
als
Kategorie
)
[cook.]
spicery
(spices
collectively
)
Glücksspiel
{n}
(
als
Kategorie
)
gambling
Kulturbetrieb
{m}
(
als
Kategorie
);
Kulturbranche
{f}
;
Kulturwirtschaft
{f}
;
Kreativwirtschaft
{f}
[art]
cultural
industry
;
cultural
industries
;
culture
business
;
cultural
economy
;
creative
industry
;
creative
industries
Ladendiebstahl
{m}
(
als
Kategorie
)
[jur.]
shoplifting
Maßanfertigung
{f}
;
Anfertigung
{f}
nach
Maß
(
als
Kategorie
) (
Kleidung
,
Möbel
)
making
to
measure
;
custom
tailoring
[Br.]
;
customization
;
customisation
[Br.]
(clothes,
furniture
);
custom
construction
(furniture)
Sanitärarmaturen
{pl}
(
Kategorie
)
sanitary
tapware
;
sanitary
appliances
Sanitärgeschäft
{n}
(
als
Kategorie
)
plumbing
business
Schuhbänder
{pl}
[Dt.]
[Ös.]
;
Schuhbändel
{pl}
[Schw.]
;
Schuhriemen
{pl}
[Mittelwestdt.];
Schnürsenkel
{pl}
[Norddt.] [Mitteldt.] (
als
Kategorie
)
lacing
(shoelaces
collectively
)
Stierkampf
{m}
(
als
Kategorie
)
bullfighting
Stimmrecht
{n}
(
als
Kategorie
)
[adm.]
voting
power
Streckenhandel
{m}
;
Steckengeschäft
{n}
(
als
Kategorie
)
[econ.]
drop
shipment
business
;
drop-shipping
Theaterbetrieb
{m}
(
als
Kategorie
)
[art]
theatre
business
[Br.]
;
theater
business
[Am.]
Unteroffizier
{m}
/Ufz
./ (
Kategorie
von
Dienstgraden
)
[mil.]
non-commissioned
officer
/NCO/
;
noncom
[Am.]
Vollblutpferde
{pl}
(
als
Kategorie
)
[zool.]
bloodstock
(thoroughbred
horses
collectively
)
Wertpapiergeschäft
{n}
;
Wertschriftengeschäft
{n}
[Schw.]
(
als
Kategorie
)
[fin.]
securities
business
;
securities
trade
;
trading
in
securities
;
dealing
in
securities
Wertpapier-Kommissionsgeschäft
{n}
(
Kategorie
)
[fin.]
security
commission
business
Wurst
{f}
[Dt.]
[Ös.]
;
Wurstaufschnitt
{m}
[Dt.]
;
Charcuterie
{f}
[Schw.]
(
als
Kategorie
)
[cook.]
sausage
(as a
category
)
Zwischending
{n}
(
das
in
keine
Kategorie
passt
)
in-between
;
tweener
[Am.]
[coll.]
(a
person
or
thing
in
between
recognized
categories
)
Scrambler
{m}
(
Motorrad-
Kategorie
)
scrambler
Angehöriger
{m}
(
einer
Gruppe/
Kategorie
)
[soc.]
[sci.]
member
(of a
group/category
)
Angehörigen
{pl}
members
Bauzeichnung
{f}
;
Bauplan
{m}
construction
drawing
Bauzeichnungen
{pl}
;
Baupläne
{pl}
construction
drawings
Bauzeichnungen
{pl}
(
als
Kategorie
)
building
and
civil
engineering
drawings
Bühnenspiel
{n}
;
Theater
{n}
(
als
Kategorie
)
[art]
dramatics
Laientheater
{n}
amateur
dramatics
Fußbekleidung
{f}
;
Schuhware
{f}
[econ.]
;
Schuhe
{pl}
(
als
Kategorie
)
footwear
(shoes
collectively
)
Sicherheitsschuhe
{pl}
;
Schutzschuhe
{pl}
safety
footwear
(
legales
)
Glücksspiel
{n}
(
als
Kategorie
)
gaming
öffentliches
Glücksspiel
betreiben
to
engage
in
public
gaming
activities
Kartenspiel
{n}
;
Kartenspielen
{n}
(
als
Kategorie
)
card-playing
beim
Kartenspiel
;
beim
Kartenspielen
in
card-playing
das
Kino
{n}
(
als
Kategorie
)
the
cinema
;
the
silver
screen
;
the
flicks
[Br.]
[coll.]
(as
an
art
or
industry
)
das
amerikanische
Kino
the
American
cinema
Das
Buch
wird
für
das
Kino
verfilmt
.
The
book
is
being
adapted
for
the
silver
screen
.
Wie
wär's
mit
einem
Kinoabend
?
Fancy
a
night
at
the
flicks
?
[Br.]
Kleidung
{f}
;
Bekleidung
{f}
[geh.]
(
als
Kategorie
)
[textil.]
clothing
;
apparel
[formal/Am.]
Kleidungen
{pl}
;
Bekleidungen
{pl}
clothings
;
apparels
Bürokleidung
{f}
office
clothing
Dienstbekleidung
{f}
service
clothing
Einsatzbekleidung
{f}
;
Einsatzkleidung
{f}
operational
clothing
;
emergency
clothing
korrekte
Kleidung
{f}
decent
clothes
Schwimmkleidung
{f}
swim
clothing
hell
gekleidet
sein
to
be
dressed
in
bright
apparel
mehrere
Kleidungsschichten
übereinander
tragen
;
das
Zwiebelschalensystem
anwenden
to
wear
layers
of
clothing
Kommissionsgeschäft
{n}
(
als
Kategorie
)
[econ.]
commission
agency
business
;
commission
business
Wertpapier-Kommissionsgeschäft
{n}
[fin.]
security
commission
business
Konzertbetrieb
{m}
(
als
Kategorie
)
[art]
concert
business
im
internationalen
Konzertbetrieb
in
the
international
concert
business
Kunstbetrieb
{m}
(
als
Kategorie
)
[art]
art
business
im
internationalen
Kunstbetrieb
in
the
international
art
business
Mammon
{m}
(
Geld
als
Kategorie
)
lucre
;
Mammon
[poet.]
(money)
die
Verlockung
des
Mammons
;
die
Verlockung
des
Geldes
the
lure
of
lucre
um
des
schnöden
Mammons
willen
for
the
pursuit
of
filthy
lucre
Maschinen
{pl}
(
als
Kategorie
)
[econ.]
machinery
(machines
collectively
)
landwirtschaftliche
Maschinen
farm
machinery
Mensch
{m}
(
als
Kategorie
);
Homo
sapiens
[geh.]
human
being
;
human
;
member
of
the
human
race
;
homo
sapiens
die
Menschen
{pl}
humans
(
wissenschaftliche
)
Prognostizierung
{f}
;
Vorhersage
{f}
(
als
Kategorie
)
[statist.]
[sci.]
(scientific)
forecasting
;
prediction
Abflussvorhersage
{f}
[envir.]
flow
forecasting
Hochwasservorhersage
{f}
;
Hochwasserprognostizierung
{f}
[meteo.]
flood
forecasting
;
flood
prediction
Zeitreihenvorhersage
{f}
[statist.]
time
series
forecasting
Rechnungswesen
{f}
;
Prüfungswesen
{n}
;
Revisionswesen
{n}
(
innerbetrieblich
);
Revisionstätigkeit
{f}
(
innerbetrieblich
) (
als
Kategorie
)
[econ.]
[adm.]
auditing
activity
;
auditing
im
Rechnungswesen
tätig
sein
to
perform
auditing
Regale
{pl}
(
als
Kategorie
)
shelving
;
racking
(shelves/racks
collectively
)
ein
Abstellraum
mit
Regalen
a
storeroom
with
shelving
eine
Wand
mit
Einbauregalen
a
wall
with
built-in
shelving
Rollregale
;
Fahrregale
;
Schieberegale
(
im
Bibliotheksmagazin
)
mobile
aisle
shelving
;
mobile
shelving
;
roller
racking
(in a
stack
room
)
Samen
{pl}
(
als
Kategorie
)
[bot.]
[agr.]
seed
(seeds
collectively
)
Baumsamen
{pl}
;
Baummast
{f}
;
Mast
{f}
tree
seed
;
tree
mast
,
mast
eine
Pflanze
aus
Samen
züchten
to
grow
a
plant
from
seed
Schichtdienst
{m}
;
Dienst
{m}
im
Schichtbetrieb
(
als
Kategorie
)
[adm.]
shiftwork
;
shift
duty
system
Schichtdienst
machen
to
work
in
shifts
Substanz
{f}
[phil.]
substance
ausgedehnte
Substanz
;
Res
extensa
extended
substance
;
res
extensa
denkende
Substanz
;
Res
cogitans
thinking
substance
;
thinking
thing
;
res
cogitans
einfache
Substanz
simple
substance
geistige
Substanz
spiritual
substance
Vollsubstanz
{f}
total
substance
zusammengesetzte
Substanz
compound
substance
;
complex
substance
Kategorie
der
Substanz
category
of
substance
Schema
der
Substanz
schema
of
substance
Verhältnis
Attribut-Substanz
attribute/substance
relation
Tanzen
{n}
;
Tanz
{m}
(
als
Kategorie
)
dancing
;
dance
Baletttanz
{m}
ballet
dancing
;
ballet
dance
Gesellschaftstanz
{m}
ballroom
dancing
;
ballroom
dance
Turniertanz
{m}
;
Turniertanzen
{n}
competition
dance
;
competition
dancing
;
competitive
dance/dancing
Tanzen
gehen
to
go
dancing
beim
Turniertanzen
;
im
Turniertanz
in
competition
dancing
;
in
competition
dance
In
dem
Film
wird
auch
getanzt
.
There
is
also
dancing
in
the
film
.;
They
dance
as
well
.
More results
Search further for "KATEGORIE":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners