I-691 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

1647 similar results for I-691

Tip: Spell check / suggestions: word?

	German	English
	materiell; stofflich; körperlich; dinglich {adj}	material
	stark; kraftvoll; heftig {adj}	hard
	aufweisen {vt}	to show; to present
	aufweisend	showing; presenting
	aufgewiesen	shown; presented
	eine Steigerung aufweisen	to show a rise
	Verlust aufweisend	showing a loss
	beziehungsweise {conj} (oder)	or
	Rand {m}; Begrenzung {f}; Saum {m} [geh.] {+Gen.}	edge; border (of sth.)
	Ränder {pl}; Begrenzungen {pl}; Säume {pl}	edges; borders
	am Rande von	at the edge of
	ohne Rand	borderless
	im Zuge; im Zug {+Gen.}	during; in the course of; as part of; as sth. is/was going on
	im Zuge des allgemeinen Trends	as part of the general trend
	Im Zuge des Umbaus wurde ein drittes Stockwerk aufgesetzt.	During the rebuilding a third storey [Br.] / story [Am.] was added.
	Im Zuge meiner Ausbildung verbrachte ich ein Jahr im Ausland.	As part of my training, I spent a year abroad.
	Im Zuge der Ereignisse wurde mir klar, dass ...	As events unfolded I realised that ...
	Im Zuge der Debatte werden sich die Bürger ihre eigene Meinung bilden.	As the debate unfolds citizens will make up their own minds.
	mittlere; mittlerer; mittleres; durschschnittlich {adj} [math.] [statist.]	mean
	Idee {f}; Einfall {m}	idea
	Ideen {pl}; Einfälle {pl}	ideas
	eine geniale Idee	a brilliant idea
	neue Idee	novel idea
	vor Ideen sprühen	to bubble over with ideas
	vor neuen Ideen sprudeln	to be brim-full of new ideas
	jdn. um Ideen bitten	to pick sb.'s brains
	Von der Idee zur fertigen Lösung.	From the idea to the final solution.
	Es war seine Idee, das Interview zu verschieben.	It was his idea to postpone the intervew.
	War es wirklich eine gute Idee, hierherzukommen?	Was it really such a good idea for us to come here?
	Ah, du bringst mich da auf eine Idee.	Oh, you're giving me an idea here.
	Sie steckt voller guter Ideen.	She's full of good ideas.
	Mir kam die Idee, das Portal auszubauen.	I arrived at the idea of extending the portal.; I got the idea to extend the the portal. [coll.]
	Wie kommst du denn darauf?; Wie kommst du denn auf die Idee?	What gave you that idea?
	Wie man auf so eine Idee kommen kann!; Wie man nur/überhaupt auf diese Idee kommen kann!; Also, Ideen hast du! [iron.]	The very idea!
	Sie hat ihm da einen Floh ins Ohr gesetzt.	She has put an idea into his head.
	Bring sie nicht auf blöde Gedanken.	Don't put ideas into her head.
	Staatsregierung {f} [pol.]	government
	hingegen; dahingegen; indes; indessen {conj}	whereas; however
	vier (4) {num}	four
	in Erscheinung treten {vi}	to appear; to manifest themselves
	in Erscheinung tretend	appearing; manifesting themselves
	in Erscheinung getreten	appeared; manifested themselves
	Spielzeit {f}; Laufzeit {f}	run
	erweichen [übtr.]; milde stimmen {vt}	to move
	zur Seite rutschen {vi}	to move; to shove up
	Reep {n}; Leine {f}	rope; line
	Richtschnur {f} [constr.]	line
	Anschein {m}; Oberfläche {f}	face
	Bildseite {f}	face; picture page
	Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.]	facies; appearance of the face; face
	Stirnfläche {f} (einer Scheibe, eines Steins)	face (of a disc or stone)
	hinzutreten (Person) {vi}	to appear; to come (along); to arrive
	Verhältnis {n}; Anteil {m}	rate
	zu {adv} ... hin	towards
	Mittelpunkt {m} [math.]	centre
	Mittelstück {n}	centre; core
	hauptsächlich {adj}; Haupt...	capital; major
	ringsherum; rundherum; überall {adv}	around
	manchmal; zuweilen [geh.] {adv}	sometimes
	Deckpeilung {f} [naut.]	navigational transit; transit line; leading line; range [Am.]
	Operationsradius {m}	operation radius; range
	Spannbreite {f} (von)	range; spectrum (of)
	Verteilung {f}; Ausbreitung {f} (einer Tierart)	range; distribution (of a species)
	Anteil {m}	cut
	hart; sehr kalkhaltig; sehr kalkhältig [Ös.] (Wasser) {adj}	hard; high in calcium carbonate (water)
	außerdienstlich {adj}	private
	privatwirtschaftlich {adj} [econ.]	private-sector; private
	wählen; die Wahl haben {v} (zwischen; aus; unter)	to choose (between; among; from)
	bestimmt; entschieden; energisch {adj}	assertive; firm
	Juni {m}; Juno {m} [gesprochen zur Unterscheidung vom Juli]; Brachmonat {m} [veraltet]; Brachet {m} [veraltet]	June
	Verbandsteil {m} [aviat.]	element
	Zielpunkt {m}	goal
	Suggestion {f} [psych.]	suggestion; suggestive power
	unmittelbar {adv}	immediately
	Ventileingang {m}	mouth (valve)
	Ventilmund {m} [techn.]	mouth (valve)
	Interpret {m} (auf einer Musikaufnahme) (Audio)	artist (on a music recording) (audio)
	Interpreten {pl}	artists
	essenziell; essentiell {adj}	essential
	höflich; zuvorkommend {adj}	civil
	zivil {adj}	civil; civvy [coll.]
More results