A service provided by
TU Chemnitz
supported by
IBS
and
MIOTU/Mio2
.
English
Deutsch
Español
FAQ
Help
Contact
Browser
Conversion
Advertising
Donate
About BEOLINGUS
Dictionary De - En
De - Es
De - Pt
Vocabulary trainer
Spec. subjects
Grammar
Abbreviations
Random search
Preferences
Search in
De↔En Dictionary
De→En Dictionary
En→De Dictionary
De↔En Examples
Definitions En
Synonyms De
Sayings En
Sayings De
De↔Es Dictionary
De→Es Dictionary
Es→De Dictionary
De↔Es Examples
Sayings Es
De↔Pt Dictionary
De→Pt Dictionary
Pt→De Dictionary
De↔Pt Examples
tolerant
exact
1 error
approximate
w/o phonetic transcr.
engl. phonetic transcr.
Search for:
ä
ö
ü
ß
39
similar
results for C-5/01
Tip:
Gender of German nouns:
{m} = der, {f} = die, {n} = das, {pl} = die
German
English
frustran
;
vergebli
c
h
{adj}
unsu
c
c
essful
Ru
c
k
{m}
;
kräftiges
Ziehen
tug
Blendarkaturpilaster
{m}
[arch.]
respond
Eigens
c
haften
{pl}
attributes
Erde
{f}
[electr.]
ground
Sozialhilfe
{f}
;
Sozialgeld
{n}
;
Sozialfürsorge
{f}
(
DDR
)
[hist.]
;
Fürsorge
{f}
[Schw.]
[fin.]
publi
c
assistan
c
e
;
state
welfare
assistan
c
e
;
in
c
ome
support
[Br.]
;
so
c
ial
welfare
benefits
[Am.]
Untergrund
{n}
(
für
Anstri
c
h/La
c
kierung/Bes
c
hi
c
htung
)
[constr.]
[techn.]
substrate
;
ground
(for
painting/varnishing/
c
oating
)
multiplikativ
;
vervielfa
c
hend
;
vielfa
c
h
{adj}
multipli
c
ative
vielfa
c
h
{adj}
multipli
c
ate
vielfa
c
h
{adv}
multipli
c
atively
Außenpolitik
{f}
;
Auslandspolitik
{f}
[pol.]
foreign
poli
c
y
Gemeinsame
Außen-
und
Si
c
herheitspolitik
C
ommon
Foreign
and
Se
c
urity
Poli
c
y
Bildumgebung
{f}
;
Bildregion
{f}
;
Na
c
hbars
c
haft
{f}
(
um
ein
Pixel
) (
elektronis
c
he
Bildverarbeitung
)
neighbourhood
(of a
pixel
) (digital
image
pro
c
essing
)
Viererumgebung
{f}
;
Viererna
c
hbars
c
haft
{f}
four-
c
onne
c
ted
neighbourhood
A
c
hterumgebung
{f}
;
A
c
hterna
c
hbars
c
haft
{f}
eight-
c
onne
c
ted
neighbourhood
Boden
{m}
(
Grundlage
)
[übtr.]
ground
[fig.]
standhalten
;
keinen
S
c
hritt
zurü
c
kwei
c
hen
to
hold/stand
your
ground
an
Boden
gewinnen
;
an
Bedeutung
gewinnen
(
Phänomen
)
to
gain
ground
[fig.]
(of a
phenomenon
)
an
Boden
verlieren
to
give/lose
ground
den
verlorenen
Boden
wieder
gutma
c
hen
to
regain
the
ground
you
lost
Der
Betrieb
hat
wieder
festen
Boden
unter
den
Füßen
.
The
business
is
finally/ba
c
k
on
its
feet
.
Dauer
{f}
duration
ursprüngli
c
he
Dauer
original
duration
verbleibende
Dauer
remaining
duration
Testdauer
{f}
test
duration
Drehgestell
{n}
(
Bahn
)
bogie
[Br.]
;
wheel
tru
c
k
[Am.]
;
railroad
tru
c
k
[Am.]
;
tru
c
k
[Am.]
(railway)
Drehgestellen
{pl}
bogies
;
wheel
tru
c
ks
;
railroad
tru
c
ks
;
tru
c
ks
a
c
hshalterloses
Drehgestell
bogie
with
false
pivot
bewegli
c
hes
Drehgestell
arti
c
ulated
bogie
;
arti
c
ulated
tru
c
k
vorderes
Drehgestell
leading
bogie
Pendel
des
Drehgestells
swinging
link
of
the
bogie
Drehgestell
mit
drei
Radsätzen
three-axle
bogie
Dunstkreis
{m}
(
nähere
Umgebung
)
[selten]
neighbourhood
[Br.]
;
neighborhood
[Am.]
im
Dunstkreis
einer
petro
c
hemis
c
hen
Fabrik
in
the
neighbourhood
of
a
petro
c
hemi
c
al
plant
Erdboden
{m}
;
Boden
{m}
(
feste
Erdoberflä
c
he
)
ground
(solid
surfa
c
e
of
the
earth
)
anstehender
Boden
;
gewa
c
hsener
Boden
natural
ground
;
"the
natural"
sandiger
Boden
;
Sandboden
{m}
sandy
ground
verwehtes
Land
blow
land
über
der
Erde
;
über
Tage
above
ground
;
overground
;
on
the
surfa
c
e
;
topside
unter
der
Erde
;
unter
Tage
below
ground
auf
festem
Boden
on
firm
ground
vom
Boden
aus
ni
c
ht
zugängli
c
h
sein
not
to
be
a
c
c
essible
from
the
ground
/
by
ground
c
rews
Größe
{f}
;
Grande
{m}
;
Honoratior
{m}
[geh.]
grandee
;
magnifi
c
o
;
notable
;
notability
[dated]
politis
c
hes
S
c
hwergewi
c
ht
;
politis
c
hes
Urgestein
politi
c
al
grandee
;
politi
c
al
panjandrum
die
Parteigranden
the
party
grandees
Handwerk
{n}
trade
ein
Handwerk
lernen
to
learn
a
trade
sein
Handwerk
verstehen
;
sein
Handwerk
beherrs
c
hen
to
know
your
job
;
to
know
your
c
raft
(
farbli
c
her
)
Hintergrund
{m}
;
Untergrund
{m}
;
Grund
{m}
(
Malen
,
Zei
c
hnen
)
ba
c
kground
(colour);
ground
(painting,
drawing
)
Bolusgrund
{m}
bole
ground
rote
S
c
hrift
auf
weißem
Untergrund
red
lettering
on
a
white
ba
c
kground
goldene
Bu
c
hstaben
auf
blauem
Grund
gold
letters
on
a
blue
ground
Ko
c
hen
{n}
;
Zubereiten
{n}
;
Zubereitung
{f}
[cook.]
c
ooking
Zubereitung
des
ganzen
Tieres
nose-to-tail
c
ooking
Kü
c
he
{f}
(
bestimmte
Art
,
zu
ko
c
hen
)
[cook.]
c
ooking
;
c
uisine
(particular
style
of
c
ooking
)
in
der
vegetaris
c
hen
Kü
c
he
in
vegetarian
c
ooking
;
in
vegetarian
c
uisine
gutbürgerli
c
he
Kü
c
he
(high-quality)
home
c
ooking
;
good
plain
c
ooking
Molekularkü
c
he
{f}
(
physikalis
c
he
und
c
hemis
c
he
Zubereitung
)
mole
c
ular
c
uisine
(physical
and
c
hemi
c
al
preparations
)
Sternekü
c
he
{f}
;
Haubenkü
c
he
{f}
;
haubengekrönte
Kü
c
he
award-winning
c
uisine
Masse
{f}
[electr.]
earth
;
ground
[Am.]
negative
Masse
negative
earth
Menü
{n}
;
Befehlsübersi
c
ht
{f}
[comp.]
menu
Menüs
{pl}
;
Befehlsübersi
c
hten
{pl}
menus
Aufklappmenü
{n}
drop-down
menu
;
pull-down
menu
Hauptmenü
{n}
main
menu
Konfigurationsmenü
{n}
c
onfiguration
menu
;
set-up
menu
;
setup
menu
[Am.]
Kontextmenü
{n}
c
ontext
menu
;
c
ontextual
menu
;
pop-up
menu
(
einem
bestimmten
Zwe
c
k
dienender
)
Platz
{m}
;
Stätte
{f}
ground
(area
of
land
used
for
a
parti
c
ular
purpose
)
Abladeplatz
{m}
dumping
ground
Fußballplatz
{m}
football
ground
Trainingsplatz
{m}
training
ground
Sattels
c
hlepper
{m}
;
Sattelzugfahrzeug
{n}
;
Sattelzugmas
c
hine
{f}
[auto]
semi-trailer
towing
vehi
c
le
;
tra
c
tor
unit
;
road
tra
c
tor
;
tru
c
k
[Br.]
;
tra
c
tor
[Am.]
;
prime
mover
[Austr.]
Sattels
c
hlepper
{pl}
;
Sattelzugfahrzeuge
{pl}
;
Sattelzugmas
c
hinen
{pl}
semi-trailer
towing
vehi
c
les
;
tra
c
tor
units
;
road
tra
c
tors
;
tru
c
ks
;
tra
c
tors
;
prime
movers
S
c
hlepps
c
hiff
{n}
;
Bugsiers
c
hiff
{n}
;
Bugsiers
c
hlepper
{m}
;
S
c
hlepper
{m}
[naut.]
towing
boat
;
towboat
;
tugboat
;
tug
S
c
hlepps
c
hiffe
{pl}
;
Bugsiers
c
hiffe
{pl}
;
Bugsiers
c
hlepper
{pl}
;
S
c
hlepper
{pl}
towing
boats
;
towboats
;
tugboats
;
tugs
S
c
hleppdampfer
{m}
steam
tug
;
steam-powered
tugboat
Speisekarte
{f}
;
Speisezettel
{m}
[in
festen
Wendungen]
[cook.]
food
menu
;
menu
Speisekarten
{pl}
;
Speisezettel
{pl}
food
menus
;
menus
Was
gibt's
heute
(
Gutes
)
zu
essen
?
What's
(good)
on
the
menu
today
?
Speiseplan
{m}
;
Speisekarte
{f}
[cook.]
menu
;
bill
of
fare
[Am.]
Speisepläne
{pl}
;
Speisekarten
{pl}
menus
;
bills
of
fare
Es
stehen
zwei
Sinfonien
auf
dem
Programm
.
There
are
two
symphonies
on
the
bill
of
fare
.
[Am.]
Wohngegend
{f}
;
Gegend
{f}
;
Wohnviertel
{n}
;
Viertel
{n}
;
Kiez
{m}
[Nordostdt.];
Gräzel
{n}
[Ös.]
;
Quartier
{n}
[Schw.]
(
in
der
Stadt
)
neighbourhood
[Br.]
;
neighborhood
[Am.]
;
hood
[Am.]
[slang]
eine
ruhige
Wohngegend
;
ein
ruhiges
Wohnviertel
a
quiet
neighbourhood
im
Universitätsviertel
;
in
Uninähe
in
the
university
neighbourhood
die
S
c
hule/der
Park
in
unserem
Viertel
the
neighbourhood
s
c
hool/park
im
Kiez
in
the
hood
Gibt
es
einen
Hautarzt
in
der
Gegend
?
Is
there
a
skin
do
c
tor
in
the
neighbourhood
?
Wir
könnten
sie
eigentli
c
h
besu
c
hen
,
wenn
wir
s
c
hon
in
der
Gegend
sind
.
We
might
as
well
pay
them
a
visit
while
we're
in
the
neighbourhood
.
Kosten
in
der
Gegend
von
15%
[fin.]
c
ost
in
the
neighbourhood/vi
c
inity
of
15
per
c
ent
Zugfahrzeug
{n}
;
Zugmas
c
hine
{f}
;
Zugwagen
{m}
[auto]
towing
vehi
c
le
;
tra
c
tor
(unit);
motor
tra
c
tor
;
tru
c
k
[Br.]
;
prime
mover
[Austr.]
Zugfahrzeuge
{pl}
;
Zugmas
c
hinen
{pl}
;
Zugwagen
{pl}
towing
vehi
c
les
;
tra
c
tors
;
motor
tra
c
tors
;
tru
c
ks
;
prime
movers
Zugmas
c
hinentyp
{m}
type
of
tra
c
tor
;
tra
c
tor
type
Zugmas
c
hine
ohne
Anhänger
bobtail
[coll.]
bedeutend
;
namhaft
;
wi
c
htig
(
wegen
etw
.)
{adj}
notable
(for
sth
.)
ein
namhafter
Autor
a
notable
author
mit
einer
wi
c
htigen
Ausnahme
with
one
notable
ex
c
eption
für
etw
.
bekannt
sein
to
be
notable
for
sth
.
Die
Gärten
sind
für
ihre
Sammlung
seltener
Pflanzen
bekannt
.
The
gardens
are
notable
for
their
c
olle
c
tion
of
rare
plants
.
erfolglos
;
vergebli
c
h
;
ni
c
ht
erfolgrei
c
h
{adj}
unsu
c
c
essful
;
without
su
c
c
ess
erfolgloser
more
unsu
c
c
essful
am
erfolglosesten
most
unsu
c
c
essful
ers
c
hüttert
;
betroffen
;
s
c
ho
c
kiert
{adj}
sho
c
ked
ers
c
hütterter
;
betroffener
;
s
c
ho
c
kierter
more
sho
c
ked
am
ers
c
hüttertsten
;
am
betroffensten
;
am
s
c
ho
c
kiertesten
most
sho
c
ked
feiern
;
ein
Fest
begehen
{vt}
to
c
elebrate
feiernd
c
elebrating
gefeiert
c
elebrated
er/sie
feiert
he/she
c
elebrates
i
c
h/er/sie
feierte
I/he/she
c
elebrated
er/sie
hat/hatte
gefeiert
he/she
has/had
c
elebrated
im
engsten
Freundeskreis
feiern
to
c
elebrate
with
a
few
good
friends
ni
c
ht
gefeiert
un
c
elebrated
langfristig
{adj}
long-term
;
long-run
[Am.]
langfristiges
Ziel
long-term
obje
c
tive
langfristiges
Bes
c
häftigungsverhältnis
long-term
employment
relationship
langfristiger
Vertrag
long-term
c
ontra
c
t
langfristiges
Darlehen
;
langfristiger
Kredit
long-term
loan
;
long-term
c
redit
langfristige
Spareinlagen
long-term
savings
deposits
;
savings
deposits
at
long
noti
c
e
langfristige
Verbindli
c
hkeiten
long-term
liabilities
;
fixed
liabilities
langfristig
angelegtes
Kapital
long-term
c
apital
investment
langfristig
angelegte
Gelder
long-term
funded
c
apital
Außenpolitik
mit
langem
Atem
long-term
foreign
poli
c
y
lü
c
kenhaft
;
unvollständig
{adj}
in
c
omplete
;
un
c
ompleted
lü
c
kenhafter
more
in
c
omplete
am
lü
c
kenhaftesten
most
in
c
omplete
reagieren
{vi}
(
Software
)
[comp.]
to
respond
(software)
reagierend
responding
reagiert
responded
Das
Programm
reagiert
ni
c
ht
mehr
.
The
program
doesn't
respond
any
more
.
vielfa
c
h
{adj}
many
times
die
vielfa
c
he
Menge
von
many
times
the
amount
of
Search further for "C-5/01":
Example sentences
|
Synonyms
|
Proverbs, aphorisms, quotations
|
Wikipedia
|
verbformen.com: Word forms
|
Google: Web search
No guarantee of accuracy or completeness!
©TU Chemnitz, 2006-2024
Your feedback:
Your e-mail address for an answer:
Imprint
-
Privacy
[de]
Ad partners