42-242 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

170 similar results for 42-242

Tip:

When typing your search word: Press "cursor right" → to get word suggestions

	German	English
	Abfall {m}; Fallen {n}; Sinken {n} (Temperatur...)	drop
	ausgehen {vi}; sich auswaschen {vr} (blasser werden) (Farben)	to run (colours)
	ausgehend; sich auswaschend	running
	ausgegangen; sich ausgewaschen	run
	Ahnung {f} [ugs.] (ungefähres Wissen)	idea; notion; inkling (slight knowledge)
	keine Ahnung von etw. haben	to have no idea / no concept / no inkling of sth.
	nicht die leiseste Ahnung von etw. haben	not to have the vaguest/slightest notion of sth.; not to have the least inkling of sth.
	Ich habe keine blasse Ahnung.; Ich habe nicht die leiseste Ahnung.	I haven't the faintest idea.; I haven't the faintest idea.
	Ich habe nicht die leiseste Ahnung, wie ich dorthin komme.	I haven't the faintest notion how to get there.
	Hast du eine Ahnung!	A lot you know (about it)!
	Ich habe keine Ahnung.	I have no idea.
	Hast du eine Ahnung, wo er sein könnte?	Have you any idea where he could be?; Have you an idea where he could be?
	Keine Ahnung!	No idea!
	Was weiß denn ich! [ugs.] (Chatjargon)	No frigging idea /NFI/ [slang] (chat jargon)
	Gedanken {pl} (in festen Wendungen)	mind (in set phrases)
	auf andere Gedanken kommen; sich ablenken	to take your mind off things
	jdn. auf andere Gedanken bringen	to take sb.'s mind off things
	jdn. von etw. ablenken; jdn. etw. vergessen lassen	to take sb.'s mind off sth.
	mit seinen Gedanken (ganz) woanders sein	to have your mind on sth. else
	mit anderen Dingen (mehr) beschäftigt sein	to have your mind on other things
	an etw. unbefangen/unbelastet herangehen	to approach sth. with a fresh mind
	sich das später mit frischem Blick noch einmal ansehen	to revisit it later with a fresh mind
	Du denkst auch immer nur an das eine!	You have a one-track mind!
	Mark {f} (Währung) [fin.]	mark (currency)
	Deutsche Mark {f} /DM; DEM/	German Mark; deutsche mark; deutschemark; deutschmark
	Mark {f} /M/ (DDR-Währung)	mark
	Westmark {f} [ugs.]	West German Mark
	Mark {f} (Grenzland) [hist.] [geogr.]	march; mark
	die Mark Brandenburg	the Mark of Brandenburg
	die Marken (Region Italiens)	the Marches (Italian region)
	die walisischen Marken	the Welsh Marches
	sicher {adv}	surely
	Mark {n}; Innerste {n}; Innerstes	core
	bis ins Mark verdorben sein	to be rotten to the core
	Öffnung {f} (eines Vulkans)	throat (of a volcano)
	Unterschuss {m} [obs.]; Defizit {n}	shortfall; deficit
	Ehrgeiz {m} [psych.]	ambition
	den Ehrgeiz befriedigen	to satisfy an ambition
	Sein Ehrgeiz kennt keine Grenzen.	There's no limit to his ambition.
	In seiner Jugend hatte er den Ehrgeiz, die Welt zu verbessern	When (he was) young, his ambition was to improve the world.
	Abfall {m}; Hausabfall {m}; Kehricht {m}	rubbish [Br.]
	Erzeugnis {n}; Fabrikat {n}	manufacture
	Empfehlung {f}	referral
	Verbindung {f}	fusion
	Reste {pl}; Abfall {m} [cook.]	scrap
	Madrid (Hauptstadt von Spanien) [geogr.]	Madrid (capital of Spain)
	verschieden {adv}	distinctly
	Eingebung {f}; Ahnung {f}	intuition
	Eingebungen {pl}; Ahnungen {pl}	intuitions
	beschädigt {adj} [comp.]	corrupt
	Verbundenheit {f} mit jdm./etw.; Verbindung {f}	communion (with sb./sth.)
	ausfallen; herausfallen; ausgehen {vi}	to fall out
	ausfallend; herausfallend; ausgehend	falling out
	ausgefallen; herausgefallen; ausgegangen	fallen out
	es fällt aus	it falls out
	es fiel aus	it fell out
	es ist/war ausgefallen	it has/had fallen out
	Mir fallen die Haare aus.	My hair is falling out.
	ausgehen {vi}; alle werden [Dt.]; aufgebraucht sein {v} (Vorrat)	to run out; to be used up (of a supply of sth.)
	ausgehend; alle werdend	running out; being used up
	ausgegangen; alle geworden; aufgebraucht gewesen	run out; been used up
	zu Ende gehen	to be about to run out
	Unsere Vorräte gehen zu Ende.; Unsere Vorräte gehen zur Neige.	We are running out of supplies.
	Unsere Vorräte sind knapp.	Our supplies are running low.
	ausgehen; herrühren {vi} von	to come from
	ausgehend; herrühren von	coming from
	ausgegangen; hergerührt von	come from
	geht aus; rührt her von	comes from
	ging aus; rührte her von	came from
	(neue) Orte besuchen; herumfahren; herumreisen; ausgehen; sich die Welt ansehen {vi}	to go places
	Orte besuchend; herumfahrend; herumreisend; ausgehend; sich die Welt ansehend	going places
	Orte besucht; herumgefahren; herumgereist; ausgegangen; sich die Welt angesehen	gone places
	paarweise ausgehen	go places in pairs
	Normalerweise besuchen/bereisen wir keine teuren Orte.	We do not usually go places that cost a lot of money.
	ausgehen (Licht, Feuer, Kerze; Zigarette); verlöschen (Feuer; Kerze) [poet.] {vi}	to go out
	ausgehend; verlöschend	going out
	ausgegangen; verlöscht	gone out
	Das Licht ging plötzlich von alleine/selbst aus.	The light suddenly went out by itself.
	ausgehen {vi}	to step out
	ausgehend	stepping out
	ausgegangen	stepped out
	ausgehen; leer werden {vi}	to run dry
	ausgehend; leer werdend	running dry
	ausgegangen; leer geworden	run dry
	ausgehen; abfahren; auslaufen {vi} (Schiff)	to outgo {outwent; outgone}
	ausgehend; abfahrend; auslaufend	outgoing
	ausgegangen; abgefahren; ausgelaufen	outgone
	Sicht {f}; Sichtweite {f}; Sichtverhältnisse {pl}	visibility
	Abfall {m}; Ausschuss {m}; Verschnitt {m}	wastage
	Abfall {m}; Unrat {m}; wertloses Zeug	dross
	Abfall {m}; Hausabfall {m}	garbage [Am.]
	Abfall {m}; Ausschuss {m}	offal
	Abfall {m}; Ansteigen {n} (des Geländes/einer Straße) [geogr.]	slant (of the terrain/of a road)
	Empfehlung {f}	commendation
	Fruchtfleisch {n}; Fruchtmark {n}; Mark {n}; Pulp {m}; Pulpe {f}	pulp
	Gebot {n}; Abgabe {f} eines Submissionsangebots	bidding
	Gewand {n}; Kleidung {f} [textil.]	garments; habiliments [obs.]
	Gewand {n}; Kleidung {f}	raiment
	Gewinner {m}	gainer
	Knochenmark {n}; Mark {n} [anat.]	bone marrow; marrow
	Kuchen {m} [cook.]	kuchen
	Mark {n}; Markröhre {f} [anat.]	pith
	Pleite machen; pleitegehen; koppheister gehen [Norddt.]; eingehen [ugs.]; untergehen [ugs.] {vi} [econ.]	to go bust; to go broke; to go bump; to go under; to go to the wall; to go belly up; to smash [dated] [coll.]
	Runden {n} (Zahl)	rounding
	Staatskanzlei {f} [adm.] [pol.]	state chancellery
	überspringende Vertauschung {f} (z. B. 246 und 642) [math.]	inversion error (e.g. 246 and 642)
	Zentrum {n}; Mittelpunkt {m}; Knotenpunkt {m}	hub
	allesamt {adv}	all of ...
More results