20-045 : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

108 similar results for 20-045

Tip:

Switch to a simpler design?
→ Preferences: Choose Design "Simple".

	German	English
	Größe {f}	size
	Größen {pl}	sizes
	Bildgröße {f}	image size; picure size
	Gesamtgröße {f}	total size; overall size
	Rahmengröße {f}	frame size
	Randgröße {f}	non-standard size
	ausgelaufene Größe {f}	obsolete size
	in jeder Größe	every size
	die gleiche Größe haben	to be of (the) same size
	Sie sind ungefähr gleich groß.	They are about the same size.
	je; pro {prp; +Akk.}	per
	pro Person; pro Kopf; pro Nase [ugs.]	per person; per head; a head
	pro Person und Tag	per person and day
	pro {prp}	per
	pro Kopf [statist.]	per capita
	pro Stück; je Stück [selten]	per item; apiece
	passend; treffend; gelungen {adj}	happy
	gelungen {adj} (Sache)	successful (of a thing)
	Siedlung {f}; Ansiedlung {f} [geogr.]	settlement
	Siedlungen {pl}; Ansiedlungen {pl}	settlements
	Ökosiedlung {f}	eco-settlement
	Streusiedlung {f}	scattered settlement
	Versuchssiedlung {f}	trial settlement; experimental settlement
	Körpergröße {f}; Größe {f}; Körperhöhe {f}; Körperlänge {f}	body height; height
	der Größe nach	by height
	170 cm groß (Personenbeschreibung)	height 5' 7'' (physical description)
	Wie groß sind Sie?	What's your height?
	Größe {f} [math.] [phys.]	quantity
	magnetische Größe	magnetic quantity
	nichtelektrische Größe	non-electrical quantity
	normalverteilte Größe [statist.]	Gaussian quantity
	physikalische Größe	physical quantity; physical variable
	unbekannte Größe; Unbekannte {f}	unknown quantity; unknown
	Anordnung {f}; Ordnung {f}	adjustment
	zweitens; zwotens {adv}	secondly
	Siedlung {f}	colony
	Siedlungen {pl}	colonies
	Größe {f}	bulk
	Größen {pl}	bulks
	Parameter {m}; (veränderliche) Größe {f} [comp.] [sci.] [techn.]	parameter
	Parameter {pl}; veränderliche Größen {pl}	parameters
	aktueller Parameter; Aktualparameter {m} [comp.]	actual parameter, actual argument
	additiver Parameter [phys.]	extensive parameter
	Ausgangsparameter {m} [techn.]	output parameter
	Auswahlparameter {m}	selection parameter
	Beatmungsparameter {m} [med.]	ventilation parameter
	Eingangsparameter {m} [techn.]	input parameter
	Einstellparameter {m} [techn.]	adjustable parameter
	Einzelparameter {m} [techn.]	single parameter
	freier Parameter [techn.]	arbitrary parameter
	Kenngröße {f}; Kennwert {m}	characteristic parameter
	Rauschkennwert {m} [electr.]	characteristic noise parameter
	Steuergröße {f}	control parameter
	störender Parameter [statist.]	deranging parameter; nuisance parameter
	Stromkreisparameter {m}; Schaltungsparameter {m}; Schaltungsgröße {f}	circuit parameter
	Verteilungsparameter {m} [statist.]	distribution parameter
	Anpassung {f} von Parametern	parameter adjustment
	Größe {f}; Grande {m}; Honoratior {m} [geh.]	grandee; magnifico; notable; notability [dated]
	politisches Schwergewicht; politisches Urgestein	political grandee; political panjandrum
	die Parteigranden	the party grandees
	Größe {f}	fitting [Br.]
	Größe {f}; Vornehmheit {f} [psych.]	nobility
	Charaktergröße {f}	nobility of character
	Seelengröße {f}	nobility of soul
	in Eigenregie; selbst	on one's own; oneself; single-handedly; on one's own initiative
	erwiesen {adj}	proven
	es ist erwiesen, dass ...	it has been proven that ...
	Das Gericht sah es als erwiesen an, dass ...	The court considered it proven that ...
	Es ist noch nicht erwiesen.	It has not been proved/proven yet.
	Größe {f} [übtr.]; Koryphäe {f}	luminary
	eine Jazz-Größe	a jazz luminary
	Größe {f}; Genie {n} (Person)	overdog (of a person)
	Komikergröße {f}; Komikergenie {n}	overdog comedian
	Aufgeräumtheit {f}; Geordnetheit {f}; Ordentlichkeit {f}; Ordnung {f}	orderliness; neatness
	Bescheinigung {f}; Zeugnis {n}	credentials
	Größe {f}	bigness
	Größe {f}	grandness; greatness; greatness; largeness
	Größe {f}	sizableness
	Schulzeugnis {n}; Zeugnis {n} [school]	school report [Br.]; report card [Am.]; school certificate
	abgerissen {adj}	parted
	glücklich {adv}	felicitously
	günstig; glücklich; gnädig [geh.] {adj}	providential [formal]
	launisch; sonderbar; verrückt {adj}	freakish
	persönlich; selbst {adj}	in person
	selbst; selber; selbstständig; selbständig {adv}	in one's own right
	treffend; vortrefflich; glücklich {adv}	felicitously
	verrückt {adv}	crazily
	verrückt; wahnsinnig {adj} (Person, die ausgefallene/gefährliche Dinge tut)	lunatic; maniac (of a person doing off-kilter or dangerous things)
	verrückt; lächerlich; absurd; unsinnig {adj}	cockeyed
	verrückt; sexy {adj} (Mode)	kinky (fashion)
	verrückt {adv}	dementedly
	verrückt {adv}	madly
	verrückt {adv}	wackily
	verrückt {adj}	loco [Am.] [slang]
	verrückt {adv}	daftly
	vorab; vorweg; vorneweg {adv}	in advance; ex ante
	zerlumpt; abgerissen {adj} (ungepflegte Person)	shabby; scruffy (of a person of untidy appearance)
	Großartigkeit {f}; Größe {f}; Pracht {f}	grandeur
	Einsteinjahr {n} (2005)	Einstein Year (2005)
	Anlagenkomplex {m}; Anlage {f}; Betriebsanlagen {pl}	plant; facilities
	Anlagenkomplexe {pl}; Anlagen {pl}; Betriebsanlagen {pl}	plants; facilities
	Absetzanlage {f} (Gruppe von Absetzbecken) [envir.] [min.]	sedimentation plant
	Freiflächenanlage {f}; Freianlage {f}; Außenanlage {f}	open-air plant; open-air facilities
	Attest {n}; Beglaubigung {f}; Zeugnis {n}	attestation
	Atteste {pl}; Beglaubigungen {pl}; Zeugnisse {pl}	attestations
	Bezug {m}; Bezugnahme {f} (auf etw.) (Verweis)	reference (to sth.)
	ohne Bezug auf; unabhängig von	without reference to
	unter Bezugnahme auf; bezugnehmend auf; Bezug nehmend auf; in/mit Bezug auf {prp}	with reference to; in reference to; referring to
	rein informationshalber; nur informativ; nur für Dokumentationszwecke; nur für Aktenzwecke [adm.]; nur zu Evidenzwecken [adm.] [Ös.]	for reference only
	in Bezug auf Ihren Brief	with reference to your letter
	zur weiteren Verwendung; zu Dokumentationszwecken; für Aktenzwecke [adm.]; zu Evidenzzwecken [adm.] [Ös.]; für Ihre Aktenhaltung [adm.]; zum Nachschlagen; für Nachschlagezwecke	for future reference; for your reference
	um immer wieder darauf zurückgreifen zu können	for later reference
	In diesem Zusammenhang sei nochmals darauf hingewiesen, dass ...	In this connection reference should again be made to the fact that ...
	Informationshalber sei erwähnt, dass ...; Der Ordnung halber sei festgehalten, dass ...	For reference, ...; For the record, ...
	Nur zur Information: seine Adresse lautet:	For reference, his address is:
	Wir beziehen uns auf Ihre Anfrage vom 5. Mai.	Reference is made to your enquiry dated May 5th.
	Die angeführten Zahlen dienen nur als Richtwert / zur Orientierung.	The given figures are for reference only.
	Die konsolidierte Fassung ist kein amtliches Dokument und dient nur Dokumentationszwecken.	The consolidated version is an unofficial document and is for reference only.
	Wir legen einen Schulkalender 2009/10 zur weiteren Verwendung bei.	We are enclosing a 2009/10 School Calendar for your reference.
	Wir werden den Fall ad acta legen, aber die Angaben verbleiben für Aktenzwecke / zu Evidenzzwecken [Ös.] in unserer Datenbank.	We will close the file, but the details will remain on our database for future reference.
	Halten Sie die Preisliste auf Akte / in Evidenz [Ös.], damit wir später darauf zurückgreifen können.	Keep the price list on file for future reference.
	Behalten Sie bitte ein unterschriebenes Exemplar als Beleg für ihre Unterlagen.	Please keep one signed copy for your reference.
	Beachten Sie das bitte bei zukünftigen Gelegenheiten.	Please be reminded of this for future reference.
	Zum schnellen Nachschlagen ist ein Stichwortverzeichnis enthalten.	An index is included for quick/easy reference.
	Buchen {n}; Buchung {f}; Reservierung {f}; Vorbestellung {f} (Reisen, Unterkunft)	booking; reservation (travelling; accommodation)
	Buchungen {pl}; Reservierungen {pl}; Vorbestellungen {pl}	bookings; reservations
	Flugbuchung {f}	flight booking; flight reservation
	Hotelbuchung {f}	hotel booking; hotel reservation
	Reisebuchung {f}	travel booking; travel reservation
	Kunde, der eine Buchung nicht in Anspruch nimmt	no-show (client)
More results