of : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	minister; Secretary of State [Br.]	Minister {m}; Ministerin {f} [pol.]
	ministers	Minister {pl}; Ministerinnen {pl}
	minister without portfolio	Minister ohne Geschäftsbereich
	out of	außer {prp; +Dat.} (räumlich)
	out of breath	außer Atem
	to be out of sight	außer Sicht sein
	moment; time; point in time; point of time	Zeitpunkt {m}
	at the present moment; at this time	zum jetzigen Zeitpunkt
	at no time	zu keinem Zeitpunkt
	at a later time	zu einem späteren Zeitpunkt
	at the earliest possible/practicable date; at the earliest (possible) opportunity	zum frühestmöglichen Zeitpunkt
	At no time was the company informed.	Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.
	far-reaching; wide; extensive; a large degree of	weitgehend; weit gehend {adj}
	board of (executive) directors; directorate (of a company)	Vorstand {m} (einer Firma) [adm.] [econ.]
	boards of directors; directorates	Vorstände {pl}
	managing board; management board; board of management; board of managers	Vorstand einer Aktiengesellschaft
	to call a meeting of the board of directors	den Vorstand einberufen
	to dismiss/remove the board of managers	den Vorstand abberufen
	to vote sb. on the board of directors	jdn. in den Vorstand wählen
	to have the air of sth./sb.; have an air of sth.	wirken (wie); einen Hauch von ... haben
	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]
	service; provision of services	Dienstleistung {f}; Leistung {f}
	services	Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl}
	business services	wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]
	to render a service	eine Leistung erbringen
	to use a service	eine Dienstleistung in Anspruch nehmen
	service rendered	geleisteter Dienst
	services rendered	erbrachte Leistungen
	right to provide services	Recht zur Erbringung von Dienstleistungen
	intragovernmental services	interne staatliche Leistungen {pl}
	facies; appearance of the face; face	Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.]
	affiliated group (of companies); group of undertakings; group; combine [Am.]; consolidated group	Konzern {m} [econ.]
	affiliated groups (of companies); groups of undertakings; groups; combines; consolidated groups	Konzerne {pl}
	at group level	auf Konzernebene
	economic sector; branch of trades; branch of industry	Wirtschaftszweig {m}; Branche {f}
	economic sectors; branches of trades	Wirtschaftszweige {pl}; Branchen {pl}
	out of the usual way of things	außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich
	Bundestag; Lower House of German Parliament; Federal Parliament	Bundestag {m} [pol.]
	Member of the Bundestag	Mitglied des Bundestages /MdB/
	kind of; kinda [slang]	irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv}
	kind of mad	ziemlich verrückt
	kind of funny	irgendwie witzig
	foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.]	Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.]
	Council of Ministers of Foreign Affairs	Rat der Außenminister
	share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.]	Aktie {f} [fin.]
	shares; stock; stocks [Am.]	Aktien {pl}
	listable/marketable shares/stock	börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien
	own shares [Br.]; treasury stock	eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}
	active shares; active stock	lebhaft gehandelte Aktien
	no-par share; non-par share [Br.]	nennwertlose Aktie
	non-voting share/stock	stimmrechtslose Aktie
	shares/stock in collective deposit	Aktien im Sammeldepot
	cyclical shares/stock	Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen
	to trade in stocks and bonds	Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen
	to split stocks; to split shares	Aktien aufteilen
	to issue shares/stock	Aktien ausgeben/emittieren
	to hold shares/stock	Aktien besitzen
	to surrender share/stock certificates	Aktien einreichen
	to call in shares/stock	Aktien einziehen
	to stop a share/stock	eine Aktie sperren
	to trade shares/stock	Aktien umsetzen
	to subscribe to shares/stock	Aktien zeichnen
	to allot shares/stock	Aktien zuteilen
	stopped share/stock	gesperrte Aktien
	to unload shares/stocks on the market	Aktien auf dem Markt abstoßen
	widow-and-orphan share/stock	sichere Aktien mit hoher Dividende
	yo-yo stock	stark schwankende Aktien
	forfeited shares/stock	eingebüßte Aktien
	run on shares/stock	enorme Nachfrage nach Aktien
	voting share/stock	stimmberechtigte Aktie
	unissued shares/stock	noch nicht emittierte Aktien
	smokestack shares/stock	Aktien von produzierenden Firmen
	electronics shares/stock	Aktien der Elektronikindustrie
	rubber shares/stock	Aktien der Gummiindustrie
	engineering shares/stock	Aktien der Maschinenbauindustrie
	foods shares/stock	Aktien der Nahrungsmittelindustrie
	shipbuilding shares/stock	Aktien der Schiffsbauindustrie
	management shares/stock	Aktien für die Direktoren
	debenture stock/stock	Aktien mit garantierter Dividende
	insurance shares/stock	Aktien von Versicherungsgesellschaften
	out of it	daraus {adv}
	of late	letzthin; kürzlich {adv}
	I haven't seen him of late.	Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.
	outside; out of; outwith [Sc.]	außerhalb {prp; +Gen.}
	out of/outside office hours	außerhalb der Bürozeiten
	sport; form of sport	Sportart {f}; Sport {m} [sport]
	sports; forms of sport	Sportarten {pl}
	topical; of topical interest	aktuell {adj}
	topical events like the World Cup	aktuelle Ereignisse wie der Weltcup
	mine; of me	meine; meiner; meines {pron}
	imagination; powers of imagination; power of imagination	Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f}
	Use your imagination!	Lass doch mal deine Fantasie spielen!
	as a matter of principle	prinzipiell; grundsätzlich {adv}
	minister of finance	Finanzminister {m} [pol.]
	Chancellor of the Exchequer [Br.]	Schatzkanzler {m}; britischer Finanzminister
	bill of exchange /b.e./ / B/E /	Wechsel {m} [fin.]
	approved bill	anerkannter Wechsel
	prime bill	erstklassiger Wechsel
	bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan	lombardierter Wechsel
	bill drawn by the drawer on himself	trassiert eigener Wechsel
	to accept a bill	Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen
	double-name paper	Wechsel mit zwei Unterschriften
	until the bill matures	bis der Wechsel fällig wird
	to accept a bill of exchange	einen Wechsel querschreiben
	to renew/prolong a bill of exchange	einen Wechsel prolongieren
	statement of grounds; explanatory statement	Begründung {f}
	in the end; in the last/final analysis; ultimately; at the end of the day [coll.]	letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt [ugs.] {adv}
	to be ultimately responsible for sth.	für etw. letztverantwortlich sein
	In the end, good overcomes evil.	Letztlich siegt das Gute über das Böse.
	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.
	In the final analysis, it's a matter of personal taste.	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.
	All life depends ultimately on oxygen.	Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.
	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.
	Ultimately, it really does not matter who heads the government.	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.
	That's what it comes down to in the end.	Darauf läuft es letztendlich hinaus.
	in favour of [Br.]; in favor of [Am.]	zu Gunsten; zugunsten [alt]
	rid of	los; befreit von
	to be rid of sb./sth.	jdn./etw. los sein
	first; first of all; in the first place; as a start; for a start; for starters; for one thing	erstens; zuerst {adv}; erst einmal
	row; flight of steps	Flucht {f} [constr.]
	half-year; period of six months	Halbjahr {n}
	half-years; periods of six months	Halbjahre {pl}
	Half-1 (H1); first half of the year	erstes Halbjahr
	Half-2 (H2); second half of the year	zweites Halbjahr
	period/stretch/lapse of time; time period; period	Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m}
	periods/stretches/lapses of time; time periods; periods	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}
	for a 6-month period	für die Dauer von 6 Monaten
	time periods; periods of time; periods	Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}
	reasonable period	überschaubarer Zeitraum
	geologic(al) era	geologischer Zeitabschnitt
	customary period of time	handelsübliche Zeitspanne
	for a short term only	nur für einen kurzen Zeitraum
	a two month period	ein Zeitraum von zwei Monaten
	During what period did she care for the child?	Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?
	book spine; spine of a book; spine; back of a book	Buchrücken {m}; Rücken {m}
	book spines; spines of a book; spines	Buchrücken {pl}; Rücken {pl}
	clocked spine	augebogener Rücken
	minister of the interior; Home secretary [Br.]	Innenminister {m}; Innenministerin {f} [pol.]
	Secretary of the Interior [Am.]	Innenminister {m}; Innenministerin {f} [pol.]
	space; space of time	Zeitraum {m}; Frist {f}
	for a space	eine Zeit lang
	a short space	ein Weilchen
	a reasonable time	ein angemessener Zeitraum
	within the space of two hours	innerhalb zwei Stunden
	in terms of money	geldlich; finanziell {adj}
	what ... for; what ... of	wonach (Frage)
	What are you looking for?	Wonach suchst du?
	one of these days	irgendwann; eines Tages; demnächst {adv}
	point of sale /POS/	Kasse {f}; Verkaufsplatz {m}; Verkaufsstelle {f}
	thanks to; by courtesy of	dank {prp; +Dat.; +Gen.}
	thanks to your help	dank deiner Hilfe
	dead; out of service	tot; stromlos {adj}
	The line's gone dead.	Die Leitung ist tot.
	member of parliament; Member of Parliament /MP/ [Br.]; Representative [Am.]; Congressman [Am.]	Parlamentsabgeordnete {m,f}; Parlamentsabgeordneter; Abgeordnete {m,f}; Abgeordneter /Abg./
	members of parliament; Representatives; Congressmen	Parlamentsabgeordneten {pl}; Parlamentsabgeordnete
	the Hono(u)rable Member	der Herr/die Frau Abgeordnete
	head of the government	Regierungschef {m}; Regierungschefin {f} [pol.]
	heads of governments	Regierungschefs {pl}; Regierungschefinnen {pl}
	including; inclusive of	einschließlich {prp; +Gen.}
	including the expenses	einschließlich der Kosten
	up to and including next week	bis einschließlich nächster Woche
	end of the year	Jahresende {n}; Jahresabschluss {m}
	item of news; news item; piece of news	Nachricht {f}; Meldung {f}
	short news item	Kurzmeldung {f}
	two important pieces of news	zwei wichtige Meldungen
	to take hold of; to catch hold of	anfassen; ergreifen; zugreifen; greifen; fassen {vt}
	taking hold; catching hold	anfassend; ergreifend; zugreifend; greifend; fassend
	taken hold; caught hold	angefasst; ergriffen; zugegriffen; gegriffen; gefasst
	job step; step of a procedure; individual operation	Arbeitsschritt {m}
	job steps; steps of a procedure; individual operations	Arbeitsschritte {pl}
Translation contains vulgar or slang words. Show them
More results