BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

at the head; at the top of oben {adv} [listen]

present-day; of the present day heutig; modern {adj}

present-day Germany das heutige Deutschland

till the present day; to the present day bis zum heutigen Tag; bis auf den heutigen Tag

light; light of day [fig.] [listen] Licht {f}; Tageslicht {n} [geh.]; Öffentlichkeit {f} [übtr.] [listen] [listen]

to bring sth. to light; to bring sth. into the light of day; to take/lift the lid on/off sth. [Br.]; to blow the lid off sth. [Am.] etw. ans Licht bringen; etw. an die Öffentlichkeit bringen; etw. aufdecken

to come to light; to come to the light of day ans Licht/Tageslicht kommen; zum Vorschein kommen; publik werden

to see the light (of day) realisiert werden

viewpoint; point of view; angle; vantage point [fig.] [listen] [listen] Standpunkt {m}; Betrachtungsweise {f}; Blickwinkel {m}; Perspektive {f}; Sicht {f}; Warte {f} [übtr.] [listen] [listen] [listen]

sb.'s viewpoint on sth. jds. Standpunkt zu etw.

from my viewpoint; from my point of view aus meiner Sicht; von meinem Standpunkt aus

from the viewpoint of security vom Standpunkt der Sicherheit aus (gesehen)

to see sth. from a different angle etw. aus einem anderen Blickwinkel sehen

from the vantage point of the present aus heutigem Blickwinkel; aus heutiger Sicht

to consider a matter from all angles eine Sache von allen Seiten betrachten/beleuchten

Think of it from the child's viewpoint. Betrachte das aus der Sicht des Kindes.

Everyone has their own viewpoint on the matter. Dazu hat jeder (so) seine eigenen Ansichten.

conductor; conductor of electricity [listen] Leiter {m}; Stromleiter {m} [electr.] [listen]

stranded conductor mehrdrahtiger Leiter

to be a poor conductor schlecht leiten

in view of sth.; in the light of sth. [Br.]; in light of sth. [Am.]; in the face of sth. angesichts {prp; +Gen.}; in Anbetracht von; im/in Hinblick auf; im Lichte (+ Gen.); mit Rücksicht auf etw. [listen]

in the light of the above/aforesaid unter diesen Aspekten; in diesem Sinn; dementsprechend [listen]

in view of the enormous rise in population angesichts des enormen Bevölkerungszuwachses

in face of the strong opposition from within the party angesichts der starken Opposition aus der Partei

Victims often feel powerless in the face of the crime they have suffered. Opfer fühlen sich oft ohnmächtig gegenüber dem Verbrechen, das sie mitgemacht haben.

area of business; branch of business; biz [coll.] Geschäftszweig {m}; Branche {f}; Geschäft {n} [ugs.] [listen] [listen]

areas of business; branches of business Geschäftszweige {pl}; Branchen {pl}

of a surety gewiss; sicherlich; bestimmt {adj} [listen] [listen] [listen]

important; of importance; of consequence (formal) [listen] wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang {adj} [listen]

more important wichtiger; bedeutsamer

most important am wichtigsten; am bedeutsamsten

most important am allerwichtigsten

nothing important; nothing of importance nichts von Belang

persons of consequence (old-fashioned) Persönlichkeiten von Rang und Namen [soc.]

to play a role of some importance/consequence eine nicht unwichtige/unbedeutende Rolle spielen

I don't suppose it's of any consequence now. Ich nehme nicht an, dass das jetzt noch von Belang ist.

Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate. Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.

It is of great importance for the general practitioner to know the patient. Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.

I told him what was most important. Ich teilte ihm das Wichtigste mit.

minister; Secretary of State [Br.] [listen] Minister {m}; Ministerin {f} [pol.]

ministers Minister {pl}; Ministerinnen {pl}

minister without portfolio Minister ohne Geschäftsbereich

out of [listen] außer {prp; +Dat.} (räumlich) [listen]

out of breath außer Atem

to be out of sight außer Sicht sein

moment; time; point in time; point of time [listen] [listen] Zeitpunkt {m} [listen]

at the present moment; at this time zum jetzigen Zeitpunkt

at no time zu keinem Zeitpunkt

at a later time zu einem späteren Zeitpunkt

from that moment; from that date ab diesem Zeitpunkt

at the earliest possible/practicable time/moment; at the soonest possible time; at the earliest (possible) opportunity zum frühestmöglichen Zeitpunkt

At no time was the company informed. Die Firma war zu keinem Zeitpunkt informiert.

board of (executive) directors; directorate (of a company) Vorstand {m} (einer Firma) [adm.] [econ.] [listen]

boards of directors; directorates Vorstände {pl}

managing board; management board; board of management; board of managers Vorstand einer Aktiengesellschaft

to call a meeting of the board of directors den Vorstand einberufen

to dismiss/remove the board of managers den Vorstand abberufen

to vote sb. on the board of directors jdn. in den Vorstand wählen

course of action; course [listen] Kurs {m}; Vorgehensweise {f}; Vorgangsweise {f} [Ös.] [pol.] [listen] [listen]

Our wisest course is to retreat. Das Klügste, was wir tun können, ist, uns zurückzuziehen.

to have the air of sth./sb.; have an air of sth. wirken (wie); einen Hauch von ... haben [listen]

in violation of; in contravention of; contrary to (a provision) entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.] [listen]

service; provision of services [listen] Dienstleistung {f}; Leistung {f} [listen] [listen]

services [listen] Dienstleistungen {pl}; Leistungen {pl} [listen] [listen]

business services wirtschaftsnahe Dienstleistungen [econ.]

to render a service [listen] eine Leistung erbringen

to use a service eine Dienstleistung in Anspruch nehmen

service rendered geleisteter Dienst

services rendered erbrachte Leistungen

right to provide services Recht zur Erbringung von Dienstleistungen

intragovernmental services interne staatliche Leistungen {pl}

business group; group of companies; consolidated group; affiliated group (of companies); group; consolidated companies [listen] Konzern {m}; Unternehmensgruppe {f} [econ.] [listen]

business groups; groups of companies; consolidated groups; affiliated groups; groups; consolidated companieses Konzerne {pl}; Unternehmensgruppen {pl}

large group (of companies) großer Konzern; Großkonzern {m}

giant group (of companies) Riesenkonzern {m}

subgroup (of companies) Teilkonzern {m}

department store group Kaufhauskonzern {m}

at group level auf Konzernebene

facies; appearance of the face; face [listen] Fazies {f}; Facies {f}; Gesichtsausdruck {m}; Gesicht {n} [med.] [listen]

economic sector; branch of trades; branch of industry Wirtschaftszweig {m}; Branche {f} [listen]

economic sectors; branches of trades Wirtschaftszweige {pl}; Branchen {pl}

out of the usual way of things außer der Reihe; zusätzlich; nicht wie gewöhnlich [listen]

kind of; kinda [slang] [listen] [listen] irgendwie; ziemlich; gewissermaßen {adv} [listen] [listen]

kind of mad ziemlich verrückt

kind of funny irgendwie witzig

foreign minister; Foreign Secretary [Br.]; Secretary of State [Am.] Außenminister {m}; Außenministerin {f} [pol.]

Council of Ministers of Foreign Affairs Rat der Außenminister

share [Br.]; share of stock [Am.]; stock [Am.] [listen] [listen] Aktie {f} [fin.] [listen]

shares; stock; stocks [Am.] [listen] [listen] [listen] Aktien {pl} [listen]

listable/marketable shares/stock börsenfähige/börsefähige [Ös.] Aktien; börsengängige/börsegängige [Ös.] Aktien [listen] [listen]

own shares [Br.]; treasury stock eigene Aktien; Vorratsaktien {pl}

active shares; active stock lebhaft gehandelte Aktien

no-par share; non-par share [Br.] nennwertlose Aktie

non-voting share/stock stimmrechtslose Aktie

shares/stock in collective deposit Aktien im Sammeldepot

cyclical shares/stock Aktien konjunkturanfälliger Unternehmen

to trade in stocks and bonds Aktien und Anleihen kaufen und verkaufen

to split stocks; to split shares Aktien aufteilen

to issue shares/stock Aktien ausgeben/emittieren [listen]

to hold shares/stock [listen] Aktien besitzen

to surrender share/stock certificates Aktien einreichen

to call in shares/stock Aktien einziehen

to stop a share/stock eine Aktie sperren

to trade shares/stock [listen] Aktien umsetzen

to subscribe to shares/stock Aktien zeichnen

to allot shares/stock Aktien zuteilen

stopped share/stock [listen] gesperrte Aktien

to unload shares/stocks on the market Aktien auf dem Markt abstoßen

widow-and-orphan share/stock sichere Aktien mit hoher Dividende

yo-yo stock stark schwankende Aktien

forfeited shares/stock eingebüßte Aktien

run on shares/stock enorme Nachfrage nach Aktien

voting share/stock stimmberechtigte Aktie

unissued shares/stock noch nicht emittierte Aktien

smokestack shares/stock Aktien von produzierenden Firmen

electronics shares/stock Aktien der Elektronikindustrie

rubber shares/stock [listen] Aktien der Gummiindustrie

engineering shares/stock [listen] Aktien der Maschinenbauindustrie

foods shares/stock Aktien der Nahrungsmittelindustrie

shipbuilding shares/stock Aktien der Schiffsbauindustrie

debenture stock/stock Aktien mit garantierter Dividende

insurance shares/stock [listen] Aktien von Versicherungsgesellschaften

mangement stock Aktien mit Vorrechten; Mehrstimmrechtsaktien

management shares Verwaltungsaktien {pl}; Vorstandsaktien {pl}

out of it daraus {adv} [listen]

of late letzthin; kürzlich {adv} [listen]

I haven't seen him of late. Ich habe ihn in der letzten Zeit nicht gesehen.

outside; out of; outwith [Sc.] [listen] [listen] außerhalb {prp; +Gen.} [listen]

out of/outside office hours außerhalb der Bürozeiten

sport; form of sport [listen] Sportart {f}; Sport {m} [sport]

sports; forms of sport [listen] Sportarten {pl}

topical; of topical interest [listen] aktuell {adj} [listen]

highly topical hochaktuell {adj}

topical events like the World Cup aktuelle Ereignisse wie der Weltcup

mine; of me [listen] meine; meiner; meines {pron} [listen]

imagination; powers of imagination; power of imagination [listen] Vorstellung {f}; Vorstellungsvermögen {n}; Vorstellungskraft {f} [listen]

beyond imagination (postpositive) jenseits aller Vorstellungskraft; unvorstellbar

Use your imagination! Lass doch mal deine Fantasie spielen!

as a matter of principle prinzipiell; grundsätzlich {adv} [listen] [listen]

minister of finance Finanzminister {m} [pol.]

Chancellor of the Exchequer [Br.] Schatzkanzler {m}; britischer Finanzminister

selection of sth. (number of carefully chosen things) Auswahl {f}; Auslese {n} (aus etw.) (Zusammenstellung) [listen] [listen]

selections ausgewählte Stücke

a selection of her poems eine Auswahl aus ihren Gedichten

selections from his new album ausgewählte Stücke aus seinem neuen Album

to make your selection eine Auswahl treffen

selection of sth. (range of things from which a choice may be made) Auswahl {f}; Angebot {n} an etw. [listen]

to offer a wide/huge selection of sth. eine große Auswahl/Riesenauswahl an etw. bieten

The pub has a wide selection of beers. Die Kneipe hat eine große Auswahl an Bieren.

bill of exchange /b.e./ / B/E / Wechsel {m} [fin.] [listen]

approved bill anerkannter Wechsel

prime bill erstklassiger Wechsel

bill pledged/taken as collateral security for an advance/a loan lombardierter Wechsel

bill drawn by the drawer on himself trassiert eigener Wechsel

to accept a bill Wechsel akzeptieren; Wechsel annehmen

double-name paper Wechsel mit zwei Unterschriften

until the bill matures bis der Wechsel fällig wird

to accept a bill of exchange einen Wechsel querschreiben

to renew/prolong a bill of exchange einen Wechsel prolongieren

in the end; in the last/final analysis; ultimately; at the end of the day [coll.] [listen] [listen] letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt [ugs.] {adv} [listen]

to be ultimately responsible for sth. für etw. letztverantwortlich sein

In the end, good overcomes evil. Letztlich siegt das Gute über das Böse.

In the end/last analysis, I'm responsible for all of this. Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.

In the final analysis, it's a matter of personal taste. Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.

All life depends ultimately on oxygen. Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.

In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out. Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.

Ultimately, it really does not matter who heads the government. Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.

That's what it comes down to in the end. Darauf läuft es letztendlich hinaus.

in favour of [Br.]; in favor of [Am.] zu Gunsten; zugunsten [alt]

rid of los; befreit von [listen]

to be rid of sb./sth. jdn./etw. los sein

row; flight of steps [listen] Flucht {f} [constr.] [listen]

half-year; period of six months Halbjahr {n}

half-years; periods of six months Halbjahre {pl}

Half-1 (H1); first half of the year erstes Halbjahr

Half-2 (H2); second half of the year zweites Halbjahr

period/stretch/lapse of time; time period; period [listen] Zeitraum {m}; Zeitspanne {f}; Zeitabschnitt {m} [listen] [listen]

periods/stretches/lapses of time; time periods; periods Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}

for a 6-month period für die Dauer von 6 Monaten

time periods; periods of time; periods Zeiträume {pl}; Zeitspannen {pl}; Zeitabschnitte {pl}

reasonable period überschaubarer Zeitraum

geologic(al) era geologischer Zeitabschnitt

customary period of time handelsübliche Zeitspanne

for a short term only nur für einen kurzen Zeitraum

a two month period ein Zeitraum von zwei Monaten

During what period did she care for the child? Von wann bis wann hat sie das Kind betreut?

book spine; spine of a book; spine; back of a book [listen] Buchrücken {m}; Rücken {m} [listen]

book spines; spines of a book; spines Buchrücken {pl}; Rücken {pl} [listen]

cracked spine eingerissener Rücken

minister of the interior; Home secretary [Br.] Innenminister {m}; Innenministerin {f} [pol.]

Secretary of the Interior [Am.] Innenminister {m}; Innenministerin {f} [pol.]

space; space of time [listen] Zeitraum {m}; Frist {f} [listen] [listen]

for a space eine Zeit lang

a short space ein Weilchen

a reasonable time ein angemessener Zeitraum

within the space of two hours innerhalb zwei Stunden

in terms of money geldlich; finanziell {adj}

what ... for; what ... of wonach (Frage)

What are you looking for? Wonach suchst du?

calling; line of work; work; job; métier [listen] [listen] [listen] Metier {n}; Arbeitsgebiet {n}; Arbeitsfeld {n}; Betätigungsfeld {n}; Tätigkeit {n}; Profession {f} (veraltend) [listen]

one of these days irgendwann; eines Tages; demnächst {adv} [listen] [listen]

point of sale /POS/ Kasse {f}; Verkaufsstelle {f}; Verkaufsplatz {m} [econ.] [listen]

Translation contains vulgar or slang words. Show them


← More results >>>