wieder : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	wieder; noch einmal; nochmals; abermals; ferner {adv}	again
	nie wieder; nie mehr	never again
	mal wieder	once again
	(Unrecht) wieder gutmachen {vt}	to right; to right a wrong
	wieder gutmachend	righting; righting a wrong
	wieder gutgemacht	righted; righted a wrong
	eine Summe wieder einbringen; wieder hereinbekommen; wieder hereinwirtschaften {vt} [fin.]	to recover; to recoup a sum
	eine Summe wieder einbringend; wieder hereinbekommend; wieder hereinwirtschaftend	recovering; recouping a sum
	eine Summe wieder eingebracht; wieder hereinbekommen; wieder hereingewirtschaftet	recovered; recouped a sum
	eine Summe wieder einspielen {vt} [fin.] [art]	to recover; to cover; to recoup a sum
	Das Theaterstück hat die Produktionskosten bereits wieder eingespielt.	The play has already covered its production costs.
	gelegentlich; hin und wieder; hie und da; ab und zu/an; fallweise; zeitweise; von Zeit zu Zeit; immer wieder mal; mitunter [geh.]; bisweilen [geh.] {adv}	occasionally; now and then; every now and again; every so often; (every) once in a while; from time to time
	immer wieder; jeweils [jur.]	from time to time
	in der jeweils geltenden Fassung	as from time to time amended
	der jeweils anwendbare Steuersatz	the tax rate applicable from time to time
	Der Anbieter hat das Recht, den Umfang seiner Internetdienste immer wieder zu ändern.	The provider has the right to vary from time to time the scope of its Internet services.
	Die tatsächliche Arbeitszeit ist die jeweils mit dem Arbeitgeber vereinbarte.	The actual hours of work will be as agreed from time to time with the employer.
	immer wieder	consistently {adv}
	durchweg {adv}	consistently {adv}
	wieder aufleben lassen; wieder in Erinnerung bringen {vt}	to revive
	wieder aufleben lassend; wieder in Erinnerung bringend	reviving
	wieder aufleben lassen; wieder in Erinnerung gebracht	revived
	wieder aufleben; wieder aufblühen {vi}	to revive
	wieder auflebend; wieder aufblühend	reviving
	wieder aufleben; wieder aufgeblüht	revived
	wieder beleben; wieder ankurbeln {vt}	to revive
	wieder belebend; wieder ankurbelnd	reviving
	wieder belebt; wieder angekurbelt	revived
	wieder zu sich kommen {vr}	to revive
	wieder zu sich kommend	reviving
	wieder zu sich gekommen	revived
	wieder aufgreifen; wieder aufnehmen	to revive
	immer wieder; fortgesetzt; unausgesetzt; unaufhörlich; andauernd; pausenlos; gebetsmühlenhaft; gebetsmühlenartig {adv} (negativer Unterton)	continually
	Sie streiten pausenlos/andauernd.	They argue continually.
	wieder verwerten; wieder aufbereiten; recyceln {vt}	to recycle
	wieder verwertend; wieder aufbereitend; recycelnd	recycling
	wieder verwertet; wieder aufbereitet; recycelt	recycled
	verwertet wieder	recycles
	verwertete wieder	recycled
	wieder aufbauen {vt}	to reconstruct
	wieder aufbauend	reconstructing
	wieder aufgebaut	reconstructed
	baut wieder auf	reconstructs
	baute wieder auf	reconstructed
	wieder betrachten {vt}	to reconsider
	wieder betrachtend	reconsidering
	wieder betrachtet	reconsidered
	betrachtet wieder	reconsiders
	betrachtete wieder	reconsidered
	wieder erscheinen; wiederauftreten	to reappear
	wieder erscheinend; wiederauftretend	reappearing
	wieder erschienen; wiederaufgetreten	reappeared
	erscheint wieder; tritt wieder auf	reappears
	erschien wieder; trat wieder auf	reappeared
	wieder zum Ausgangspunkt zurückkommen [übtr.]	to come/turn/go full circle
	Damit sind wir wieder beim Ausgangspunkt unserer Diskussion.	Here we come full circle in our discussion; So we've come full circle in our discussion.
	womit ich wieder zur ursprünglichen Frage/zum ursprünglichen Thema zurückkomme	and here I turn full circle
	Früher oder später kommt jede Mode wieder.	Sooner or later, fashion comes full circle.
	Mit ihrer Rückkehr auf die Bühne ist sie zu den Anfängen ihrer Karriere zurückgekehrt.	Now that she is back on the stage, her career has gone full circle.
	wieder beliefern; neu liefern {vt}	to resupply
	wieder beliefernd; neu liefernd	resupplying
	wieder beliefert; neu geliefert	resupplied
	liefert neu	resupplies
	lieferte neu	resupplied
	wieder anstellen; wiederanstellen	to reappoint
	wieder anstellend; wiederanstellend	reappointing
	wieder angestellt; wiederangestellt	reappointed
	stellt wieder an	reappoints
	stellte wieder an	reappointed
	wieder auftauchen; wiederauftauchen {vi}	to resurface
	wieder auftauchend	resurfacing
	wieder aufgetaucht	resurfaced
	taucht wieder auf	resurfaces
	tauchte wieder auf	resurfaced
	wieder beginnen {vi}	to recommence
	wieder beginnend	recommencing
	wieder begonnen	recommenced
	beginnt wieder	recommences
	begann wieder	recommenced
	wieder behaupten {vt}	to reassert
	wieder behauptend	reasserting
	wieder behauptet	reasserted
	behauptet wieder	reasserts
	behauptete wieder	reasserted
	wieder besuchen {vt}	to revisit
	wieder besuchend	revisiting
	wieder besucht	revisited
	besucht wieder	revisits
	besuchte wieder	revisited
	wieder betonen {vt}	to re-emphasize; to re-emphasise [Br.]
	wieder betonend	re-emphasizing; re-emphasising
	wieder betont	re-emphasized; re-emphasised
	betont wieder	re-emphasizes; re-emphasises
	betonte wieder	re-emphasized; re-emphasised
	wieder betreten; wieder eintreten	to re-enter
	wieder betretend; wieder eintretend	re-entering
	wieder betreten; wieder eingetreten	re-entered
	betritt wieder	re-enters
	betrat wieder	re-entered
	wieder bewaffnen; wiederbewaffnen	to rearm
	wieder bewaffnend; wiederbewaffnend	rearming
	wieder bewaffnet; wiederbewaffnet	rearmed
	bewaffnet wieder	rearms
	bewaffnete wieder	rearmed
	wieder binden	to reattach
	wieder bindend	reattaching
	wieder gebunden	reattached
	bindet wieder	reattaches
	band wieder	reattached
	wieder darstellen	to redisplay
	wieder darstellend	redisplaying
	wieder dargestellt	redisplayed
	stellte wieder dar	redisplayed
	stellt wieder dar	redisplays
	wieder entdecken; wiederentdecken {vt}	to rediscover
	wieder entdeckend; wiederentdeckend	rediscovering
	wieder entdeckt; wiederentdeckt	rediscovered
	entdeckt wieder	rediscovers
	entdeckte wieder	rediscovered
	wieder entwickeln	to redevelop
	wieder entwickelnd	redeveloping
	wieder entwickelt	redeveloped
	entwickelt wieder	redevelops
	entwickelte wieder	redeveloped
	wieder entzünden	to reinflame
	wieder entzündend	reinflaming
	wieder entzündet	reinflamed
	entzündet wieder	reinflames
	entzündete wieder	reinflamed
	wieder erfinden	to reinvent
	wieder erfindend	reinventing
	wieder erfunden	reinvented
	erfindet wieder	reinvents
	erfand wieder	reinvented
	wieder erhalten	to reobtain
	wieder erhaltend	reobtaining
	wieder erhalten	reobtained
	erhält wieder	reobtains
	erhielt wieder	reobtained
	wieder erleben	to relive
	wieder erlebend	reliving
	wieder erlebt	relived
	erlebt wieder	relives
	erlebte wieder	relived
	wieder erstehen	to resurrect
	wieder erstehend	resurrecting
	wieder erstanden	resurrected
	ersteht wieder	resurrects
	erstand wieder	resurrected
	wieder fließen {vi}	to reflow
	wieder fließend	reflowing
	wieder geflossen	reflowed
	fließt wieder	reflows
	floss wieder	reflowed
	wieder geschehen {vi}	to reoccur
	wieder geschehend	reoccurring
	wieder geschehen	reoccurred
	geschieht wieder	reoccurs
	geschah wieder	reoccurred
	wieder heizen	to reheat
	wieder heizend	reheating
	wieder geheizt	reheated
	heizt wieder	reheats
	heizte wieder	reheated
	wieder kopieren	to recopy
	wieder kopierend	recopying
	wieder kopiert	recopied
	kopiert wieder	recopies
	kopierte wieder	recopied
	wieder prüfen	to reinspect
	wieder prüfend	reinspecting
	wieder geprüft	reinspected
	prüft wieder	reinspects
	prüfte wieder	reinspected
	wieder rechnen	to recompute
	wieder rechnend	recomputing
	wieder gerechnet	recomputed
	rechnet wieder	recomputes
	rechnete wieder	recomputed
	wieder schreiben	to respell
	wieder schreibend	respelling
	wieder geschrieben	respelled; respelt
	schreibt wieder	respells
	schrieb wieder	respelled; respelt
	wieder senden {vt}	to resend {resent; resent}
	wieder sendend	resending
	wieder gesendet	resent
	sendet wieder	resends
	sendete wieder	resent
	wieder taufen {vt}	to rebaptize; to rebaptise [Br.]
	wieder taufend	rebaptizing; rebaptising
	wieder getauft	rebaptized; rebaptised
	tauft wieder	rebaptizes; rebaptises
	taufte wieder	rebaptized; rebaptised
	wieder testen {vt}	to retest
	wieder testend	retesting
	wieder getestet	retested
	testet wieder	retests
	testete wieder	retested
	wieder verdauen	to redigest
	wieder verdauend	redigesting
	wieder verdaut	redigested
	verdaut wieder	redigests
	verdaute wieder	redigested
	wieder vergiften	to recontaminate
	wieder vergiftend	recontaminating
	wieder vergiftet	recontaminated
	vergiftet wieder	recontaminates
	vergiftete wieder	recontaminated
	wieder verlangen	to redemand
	wieder verlangend	redemanding
	wieder verlangt	redemanded
	verlangt wieder	redemands
	verlangte wieder	redemanded
	wieder versuchen	to reattempt
	wieder versuchend	reattempting
	wieder versucht	reattempted
	versucht wieder	reattempts
	versuchte wieder	reattempted
More results