Fabrik : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	Fabrik {f}; Werk {n}; Werksanlage {f}	plant
	Fabriken {pl}; Werke {pl}; Werksanlagen {pl}	plants
	Werk {n}; Fabrik {f}	works
	ab Werk; ab Fabrik	ex works; ex factory
	Fabrik {f}	factory
	Fabriken {pl}	factories
	gläserne Fabrik	transparent factory
	Mühle {f}; Fabrik {f}	mill
	Mühlen {pl}; Fabriken {pl}	mills
	Abstrakte-Fabrik-Entwurfsmuster {n}	abstract factory pattern
	Betriebsräume {pl}; Betriebsstätten {pl} (einer Fabrik)	shops and offices (of a factory)
	Durchlaufzeit {f}; Laufzeit {f} (eines Stückes durch eine Fabrik/Spedition) [transp.] [adm.]	door-to-door time
	Fabrikationsnummer {f}; Fabrik-Nummer {f}	serial number
	Fertigungsmenge {f}; Produktion {f}; Ausstoß {m} (einer Fabrik)	amount produced; output (of a factory)
	Zellstoff-Fabrik {f}	wood pulp works
	Zellstoff-Fabriken {pl}	wood pulp workses
	Dunstkreis {m} (nähere Umgebung) (selten)	neighbourhood [Br.]; neighborhood [Am.]
	im Dunstkreis einer petrochemischen Fabrik	in the neighbourhood of a petrochemical plant
	abschalten; stilllegen; stillegen [alt] {vt}	to shut down
	abschaltend; stilllegend	shutting down
	abgeschaltet; stillgelegt	shut down
	eine Fabrik stilllegen	to shut down a factory
	stilllegend	shutting down
	ausgehend von; Ex-... [econ.] [jur.]	ex-
	ab Fabrik/Lagerhaus	ex factory/warehouse
	geliefert ab Kai (verzollt)	delivered ex quay /DEQ/, delivered ex dock [Am.] (duty paid)
	geliefert ab Schiff	delivered ex ship /DES/
	nach billigem Ermessen [jur.]	ex aequo et bono
	von maßgeblicher Seite	ex cathedra
	unverbindlich; freiwillig	ex gratia
	aus eigenem Antrieb, von Amts wegen	ex mero motu; ex proprio motu
	für die Zukunft	ex nunc
	von Amts wegen; Amts-...	ex officio
	Mitglied kraft Amtes	ex-officio member