feel : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	feeling; feel	Gefühl {n}; Empfindung {f}
	feelings	Gefühle {pl}; Empfindungen {pl}
	with mixed feelings	mit gemischten Gefühlen
	to have mixed feelings about sb.	jdm. gegenüber gemischte Gefühle haben
	to give vent to one's feelings	seinen Gefühlen freien Lauf lassen
	heartstrings	innerste Gefühle
	I can't escape the feeling that ...	Ich werde das Gefühl nicht los, dass ...
	to feel {felt; felt}	fühlen; spüren; verspüren; empfinden {vt}
	feeling	fühlend; spürend; verspürend; empfindend
	felt	gefühlt; gespürt; verspürt; empfunden
	he/she feels	er/sie fühlt; er/sie spürt; er/sie empfindet
	I/he/she felt	ich/er/sie fühlte; ich/er/sie spürte; ich/er/sie empfand
	he/she has/had felt	er/sie hat/hatte gefühlt; er/sie hat/hatte gespürt; er/sie hat/hatte empfunden
	to feel good; to feel happy	sich gut fühlen
	to feel well	sich gut (gesund) fühlen
	to feel rough	sich mies fühlen
	to feel in the pink [fig.]	sich bestens fühlen
	to feel stung [fig.]	sich getroffen fühlen [übtr.]
	I'm not feeling well.	Ich fühle mich nicht gut.
	to feel like	Lust haben
	to feel like (doing) sth.; to be in the mood for sth. / to do ssth.	zu etwas Lust haben
	not to be in the mood to do sth.	zu etw. keine Lust haben; zu etw. nicht aufgelegt sein
	to have a good mind to	große Lust haben zu
	if you have the time and feel like it	wenn du Zeit und Lust hast
	Do you feel like playing tennis or going swimming today?	Hast du Lust, heute Tennis zu spielen oder Schwimmen zu gehen?
	to feel {felt; felt}	abtasten; betasten {vt}
	feeling	abtastend; betastend
	felt	abgetastet; betastet
	to feel vindicated	sich bestätigt fühlen {vr}
	feeling vindicated	sich bestätigt fühlend
	felt vindicated	sich bestätigt gefühlt
	to feel the shape of sth. (with one's fingers)	etw. ertasten {vt}
	feeling the shape of sth.	etw. ertastend
	felt the shape of sth.	etw. ertastet
	to feel chilly	frösteln {vi}
	feeling chilly	fröstelnd
	felt chilly	gefröstelt
	to feel bored; to be bored	sich langweilen {vr}
	feeling bored; being bored	sich langweilend
	felt bored; been bored	sich gelangweilt
	to feel with	mitfühlen
	feeling with	mitfühlend
	felt with	mitgefühlt
	feel for the ball	Ballgefühl {n} [sport]
	to feel attracted by sb.	sich von jdm. angezogen fühlen
	to feel like doing	aufgelegt sein
	to feel drained	sich ausgelaugt fühlen {vr}
	to feel tremmelled by sth.	sich durch etw. behindert fühlen
	to feel humbled; to be humbled	sich gedemütigt fühlen; sich klein vorkommen {vr}
	to feel grim	sich elend fühlen; sich mies fühlen {vr}
	to feel relieved	erleichtert sein
	to feel sympathetic to sb.	mit jdm. mitfühlen; für jdn. Verständnis haben
	to feel blue; to be blue	niedergeschlagen sein; deprimiert sein; traurig sein; sich niedergeschlagen fühlen
	to feel low; to be low	niedergeschlagen sein; sich elend fühlen
	to feel impelled to do sth.	sich genötigt sehen, etw. zu tun; sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun
	I felt impelled to say it.	Ich sah mich gezwungen, es zu sagen.
	to feel certain that ...	sicher sein, dass ...; fest (davon) überzeugt sein, dass ...
	to feel certain / convinced / sure	sich sicher sein
	to feel blue; to have the blues	trübsinnig sein; den Moralischen haben
	to feel ill	sich unwohl fühlen; sich krank fühlen
	to feel off-color [coll.]	sich nicht wohl fühlen
	to feel compelled; to feel obliged	sich veranlasst fühlen; sich genötigt fühlen; sich gemüßigt fühlen; sich gedrungen fühlen [obs.] {vr}
	to feel obliged to do sth.	sich verpflichtet fühlen, etw. zu tun; sich gedrungen fühlen, etwas zu tun [obs.]
	Feel at home!	Fühlen Sie sich wie zu Hause!
	to feel hard done by	sich ungerecht behandelt fühlen
	to feel the pinch [coll.]	finanzielle Einschränkungen zu spüren bekommen
	to be sorry; to feel sorry	leidtun {vi}
	I'm/he's/she's sorry.	Es tut mir/ihm/ihr leid.
	(I'm) sorry about that.	Ich bitte um Entschuldigung.; Das tut mir leid.
	I'm only sorry that we can't stay for ...	Es tut mir nur leid, dass wir nicht bis ... bleiben können
	You'll be sorry.	Das wird dir noch leid tun.
	Say you're sorry.	Sag, dass es dir leid tut.
	He began to feel sorry he ...	Er bereute langsam, dass er ...
	I am (awfully) sorry.	Es tut mir (schrecklich) leid.
	to be/feel ashamed of sb./sth.	sich für jdn. schämen; sich für/wegen etw. schämen {vr} [psych.]
	being/feeling ashamed	sich schämend
	been/felt ashamed	sich geschämt
	is/feels ashamed	schämt sich
	was/felt ashamed	schämte sich
	You ought to be ashamed of yourself!	Du solltest dich was schämen!
	There's nothing to be ashamed of.	Es gibt nichts, weswegen/wofür ich mich schämen müsste.
	to be embarrassed; to feel embarrassed (about)	sich genieren (wegen)
	being embarrassed	genierend
	he/she is embarrassed	er/sie geniert sich
	he/she was embarrassed	er/sie genierte sich
	they were embarrassed	sie genierten sich
	to be/feel nauseous/queasy/squeamish/sick [Br.]	jdm. übel sein; jdm. schlecht sein [med.]
	I feel nauseous/sick [Br.].	Mir ist übel/schlecht.; Mir ist zum Erbrechen/Brechen [ugs.]
	Roller coasters make me feel nauseous.	Bei Achterbahnen wird mir immer schlecht.
	He gets squeasy/squeamish at the sight of blood.	Wenn er Blut sieht, wird ihm schlecht.
	to sexually touch; to grope; to paw; to feel/touch up [slang]; to fondle [Am.] [slang] sb.	jdn. befummeln; begrapschen; betatschen {vt}
	sexually touching; groping; pawing; feeling/touching up; fondling	befummelnd; begrapschend; betatschend
	sexually touched; gropped; pawed; feeled/touched up; fondled	befummelt; begrapscht; betatscht
	to have a grope; to cop a feel [Am.] [coll.]	fummeln; grapschen; tatschen {vi} [ugs.] [pej.]
	having a grope; coping a feel	fummelnd; grapschend; tatschend
	had a grope; copped a feel	gefummelt; gegrapscht; getatscht
	lightness of steering feel	Abschwächen {n} des Lenkgefühls
	gut feeling; gut feel	Bauchgefühl {n}
	directional stability; on-center feel	Geradeauslauf {m}
	steering feel	Lenkgefühl {n}
	to be; to feel	sich befinden; sich fühlen
	to make feel ashamed	beschämen
	I feel strongly about this.	Es ist mir ernst damit.
	to be whacked; to feel absolutely whacked	wie gerädert sein; sich wie gerädert fühlen [ugs.]
	to be/feel ill at ease	sich unbehaglich fühlen
	He doesn't feel well.	Er ist nicht auf der Höhe.
	I feel OK.	Es geht mir einigermaßen.
	Do you feel better now?	Geht es Ihnen jetzt besser?
	Do you feel hungry?	Haben Sie Hunger?
	I don't feel happy about it.	Ich bin darüber nicht erfreut.
More results