anpassen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	gleichmachen; nivellieren; (Unterschiede) beseitigen; ausgleichen; anpassen; abflachen {vt}	to level
	gleichmachend; nivellierend; beseitigend; ausgleichend; anpassend; abflachend	leveling; levelling
	gleichgemacht; nivelliert; beseitigt; ausgeglichen; angepasst; abgeflacht	leveled; levelled
	dem Erdboden gleichmachen	to level to the ground; to make level with the ground
	anpassen; anprobieren {vt}	to fit
	anpassend; anprobierend	fitting
	angepasst; anprobiert	fitted
	jdm. ein Kleid anprobieren	to fit a dress on sb.
	ins richtige Verhältnis bringen; anpassen (an)	to proportion (to)
	ins richtige Verhältnis bringend; anpassend	proportioning
	ins richtige Verhältnis gebracht; angepasst	proportioned
	anpassen; einpassen; ausrichten {vt}	to adjust
	anpassend; einpassend; ausrichtend	adjusting
	angepasst; eingepasst; ausgerichtet	adjusted
	passt an; passt ein; richtet aus	adjusts
	passte an; passte ein; richtete aus	adjusted
	anpassen {vt} (an)	to adapt (to)
	anpassend	adapting
	angepasst	adapted
	nicht angepasst	unadapted
	angleichen; anpassen {vt}	to adapt
	angleichend; anpassend	adapting
	angeglichen; angepasst	adapted
	gleicht an; passt an	adapts
	glich an; passte an	adapted
	etw. an etw. angleichen	to adjust sth. to sth.; to adapt sth. to sth.; to align sth. with sth.
	anpassen	to accommodate
	anpassend	accommodating
	angepasst	accommodated
	passt an	accommodates
	passte an	accommodated
	sich anpassen; sich richten {vr} (nach)	to conform (to)
	sich anpassend; sich richtend	conforming
	sich angepasst; sich gerichtet	conformed
	passt sich an; richtet sich	conforms
	passte sich an; richtete sich	conformed
	sich einer Sache anpassen	to conform to sth.
	anpassen; in Einklang bringen {vt}	to assimilate
	anpassend; in Einklang bringend	assimilating
	angepasst; in Einklang gebracht	assimilated
	passt an; bringt in Einklang	assimilates
	passte an; brachte in Einklang	assimilated
	nicht angepasst	unassimilated
	anpassen {vt} an	to suit to
	anpassend	suiting
	angepasst	suited
	passt an	suits to
	passte an	suited to
	anpassen {vt} an	to match with
	anpassend	matching
	angepasst	matched
	Anpassen {n}; Abstimmen {n}	suiting
	Anpassen {n}	site fitting
	etw. abstimmen (auf); etw. anpassen (an); etw. regulieren {vt}	to modulate (to)
	abstimmend; anpassend; regulierend	modulating
	abgestimmt; angepasst; reguliert	modulated
	stimmt ab; passt an; reguliert	modulates
	stimmte ab; passte an; regulierte	modulated
	akklimatisieren; anpassen	to acclimatize; to acclimatise [Br.]
	akklimatisierend; anpassend	acclimatizing; acclimatising
	akklimatisiert; angepasst	acclimatized; acclimatised
	akklimatisiert	acclimatizes; acclimatises
	akklimatisierte	acclimatized; acclimatised
	sich anpassen {vr} (an)	to adapt oneself; to adjust oneself (to)
	sich anpassend	adapting oneself; adjusting oneself
	sich angepasst	adapted oneself; adjusted oneself
	es passt sich an	it adjusts itself
	es passte sich an	it adjusted itself
	falsch zuordnen; falsch anpassen	to mismatch
	falsch zuordnend; falsch anpassend	mismatching
	falsch zugeordnet; falsch angepasst	mismatched
	ordnet falsch zu; passt falsch an	mismatches
	ordnete falsch zu; passte falsch an	mismatched
	neu anpassen {vt}	to readapt
	neu anpassend	readapting
	neu angepasst	readapted
	passt neu an	readapts
	passte neu an	readapted
	neu anpassen {vt}	to reassimilate
	neu anpassend	reassimilating
	neu angepasst	reassimilated
	passt neu an	reassimilates
	passte neu an	reassimilated
	neu anpassen; wieder anpassen {vt}	to readjust
	neu anpassend; wieder anpassend	readjusting
	neu angepasst; wieder angepasst	readjusted
	passt neu an; passt wieder an	readjusts
	passte neu an; passte wieder an	readjusted
	etw. im Maßstab ändern; etw. redimenionieren {vt}; den Maßstab von etw. anpassen	to rescale sth.
	im Maßstab ändernd; redimenionierend; den Maßstab anpassend	rescaling
	im Maßstab geändert; redimenioniert; den Maßstab angepasst	rescaled
	sich anpassen an; sich einordnen {vr} [pol.]	to align oneself to
	anpassend	aligning
	angepasst	aligned
	etw. an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassen; individuell gestalten {vt}	to customize; to customise [Br.] sth.
	an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen anpassend; individuell gestaltend	customizing; customising
	an die eigenen Bedürfnisse/Vorstellungen angepasst; individuell gegestaltet	customized; customised
	zuschneiden {vt} (auf); anpassen {vt} (an)	to tailor (to)
	zuschneidend; anpassend	tailoring
	zugeschnitten; angepasst	tailored
	Er kann sich einfach nicht anpassen.	He just won't fit in.
	akkulturieren; sich einer Kultur anpassen	to acculturate
	Baustelle {f} [constr.]	building site; construction site; site of works
	Baustellen {pl}	building sites; construction sites
	auf der Baustelle	on site
	eine Baustelle einrichten	to set up a construction site
	auf der Baustelle anpassen	to adapt at the building site
	auf der Baustelle kürzen	to shorten at the building site
	Das ist nicht meine Baustelle. [übtr.] (Da kenne ich mich nicht aus.)	This is not my line of country. [fig.]
	(offene) Baustelle [übtr.] (mühsames Vorhaben, Konfliktbereich, unerledigte Aufgabe)	trouble spot (painful project, area of conflict, unfinished task) [fig.]
	Umstand {m}; Fall {m}	circumstance
	Umstände {pl}	circumstances; conditions; state (of affairs)
	äußere Umstände	external circumstances
	mildernde Umstände	mitigating circumstances
	widrige Umstände	difficult circumstances
	unter diesen Umständen; unter den gegebenen Umständen	under/in the circumstances; given the circumstances
	durch die Umstände bedingt	by force of circumstance
	in äußerst seltenen Fällen	under the rarest of circumstances
	sich den neuen Gegebenheiten anpassen	to adapt/adjust to the new set of circumstances
	erschwerende Umstände	aggravating circumstances
	unter keinen Umständen	on no account; under/in no circumstances
	den Umständen entsprechend	according to circumstances
	eine unglückliche Verkettung von Umständen	an unlucky combination of circumstances
	bei Vorliegen besonderer Umstände [jur.]	if/where exceptional circumstances arise
	Sie starb unter ungeklärten Umständen.	She died in unexplained circumstances.
	Er wurde unter noch ungeklärten Umständen ermordet	He was murdered in circumstances yet to be clarified.
	Verhältnisse {pl}; Gegebenheiten {pl}; Umstände {pl}	conditions; circumstances
	unter den gegebenen Umständen	in the/in the light of the prevailing circumstances
	etw. an die jeweiligen Gegebenheiten anpassen	to adapt sth. to the prevailing circumstances
	die örtlichen Gegebenheiten	the local conditions
	die wirtschaftlichen Gegebenheiten	the commercial conditions/circumstances
	dürftige Verhältnisse	narrow circumstances
	finanzielle Verhältnisse	financial circumstances
	politische Verhältnisse	political circumstances
	städtebauliche Verhältnisse	urban-planning context
	anpassungsfähig {adj}	adaptable
	nicht anpassungsfähig	inadaptable; unadaptable
	anpassungsfähige Steuerung {f}	adaptive control
	sich an etw. anpassen können/lassen	to be adaptable to sth.
	etw. ausrichten (auf); etw. abstimmen (auf) {vt}	to gear sth. (to / for)
	die Produktion an die Nachfrage anpassen	to gear production to demand
	auf etw. abstellen; sich an etw. orientieren; auf etw. ausgerichtet sein; für etw. ausgelegt sein	to be geared to sth.
	Das Kursprogramm ist auf zwei Jahre ausgelegt.	The course curriculum is geared to span two years.
	Das Buch ist für Kinder konzipiert.	The book is geared toward children.
	Die Berufslaufbahn ist auf Männer abgestellt, deren Frauen nicht berufstätig sind.	The career pattern is geared to men whose wives do not work.
	Die Maßnahmen orientieren sich am Grundsatz der Hilfe zur Selbsthilfe.	The measures are geared to the principle of help for self-help.