affect : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	to affect	lieben; eine Vorliebe haben für; neigen zu; bevorzugen
	to affect	durchführen; ausführen {vt}
	affecting	durchführend; ausführend
	affected	durchgeführt; ausgeführt
	affects	führt durch; führt aus
	affected	führte durch; führte aus
	to affect sth. (thing)	etw. beeinflussen; in Mitleidenschaft ziehen; betreffen; beeinträchtigen {vt} (Sache)
	affecting	beeinflussend; in Mitleidenschaft ziehend; betreffend; beeinträchtigend
	affected	beeinflusst; in Mitleidenschaft gezogen; betroffen; beeinträchtigt
	affects	beeinflusst; zieht in Mitleidenschaft; betrifft; beeinträchtigt
	affected	beeinflusste; zog in Mitleidenschaft; betraf; beeinträchtigte
	the factors negatively affecting the measuring accuracy	die Faktoren, die die Messgenauigkeit negativ beeinflussen
	to affect sth.	künstlich etw. tun; etw. vorspielen {vt}
	affecting	künstlich tuend; vorspielend
	affected	künstlich getan; vorgespielt
	She affected indifference.	Sie tat so als wäre ihr das gleichgültig.
	He affected surprise.	Er tat so als wäre er überrascht.
	She affects/feigns a friendly manner.	Sie spielt die Freundliche.
	He affected a French accent.	Er sprach mit gekünsteltem französischem Akzent.
	to affect	sich auswirken {vr}; wirken auf {vi}
	affecting	sich auswirkend; wirkend auf
	affected	sich ausgewirkt; gewirkt auf
	This provision does not affect/prejudice other warranties.	Diese Bestimmung lässt andere Garantien unberührt. [jur.]
	affect recognition	Affekterkennung {f} [psych.]
	facial affect recognition	mimische Affekterkennung
	affective computing	elektronische Affekterkennung [comp.]
	to affect	nachahmen; zur Schau tragen {vt}
	affecting	nachahmend; zur Schau tragend
	affected	nachgeahmt; zur Schau getragen
	to affect	angreifen {vt} [chem.]
	affecting	angreifend
	affected	angegriffen
	to affect	bewohnen; vorkommen in
	emotion; affect	Affekt {m}
	to act in the heat of the moment	im Affekt handeln
	experience; happening; affect	Widerfahrnis {f} [phil.]
	occurrence (of an event)	Eintritt {m}; Eintreten {n} (eines Ereignisses) [jur.]
	occurrence of a loss; occurrence of an event of loss	Eintritt eines Schadenfalls
	occurrence of the insurance contingency / of the event insured against	Eintritt des Versicherungsfalls
	upon death	bei Eintritt des Todes
	after the death of the testator	nach Eintritt des Erbfalls
	after coming of (full) age; after reaching majority	nach Eintritt der Volljährigkeit
	upon insolvency; after insolvency has occurred	nach Eintritt der Zahlungsunfähigkeit
	when/if arrears arise	beim Eintreten von Zahlungsrückständen; wenn es zu Zahlungsrückständen kommt
	when/if the risk materializes; in the event that the risk scenario materializes	beim Eintreten des Versicherungsfalls
	in the event of exceptional circumstances affecting supplies; when/if exceptional circumstances occur which affect supplies	beim Eintreten außergewöhnlicher Umstände, die die Versorgung beeinträchtigen
	say (in/on/over sth.)	Mitspracherecht {n} (bei etw.); Einfluss {m} (auf etw.)
	to have no say over the negotiations	einen Einfluss auf die Verhandlungen haben
	The students want a greater say in decisions that affect their education.	Die Studenten möchten mehr Mitsprache bei Entscheidungen, die ihre Ausbildung betreffen.
	The judge will have the final say on the matter.	Die letzte Entscheidung in dieser Angelegenheit liegt beim Richter.
	as a matter of form	formal gesehen; formal betrachtet; in formaler Hinsicht
	as a matter of form and content	nach Form und Inhalt [jur.]
	to affect sb. as a matter of form	jdn. formal treffen [jur.]
	They are foreign companies merely as a matter of form.	Sie sind nur formal ausländische Gesellschaften.
	alike; as much as; in the same way	gleichermaßen {adv}
	I learned a lot from teachers and students alike.	Ich habe von Lehrern und Studenten gleichermaßen gelernt.
	The report concerns Member States as much as the EU.	Der Bericht betrifft die Einzelstaaten und die EU gleichermaßen.
	These factors do, however, not affect all users in the same way.	Diese Faktoren wirken sich jedoch nicht auf alle Nutzer gleichermaßen aus.
	The text is authentic under the same conditions as the text of the 1990 Convention.	Der Wortlaut ist gleichermaßen verbindlich wie der Wortlaut des Übereinkommens von 1990.
	adversely	ungünstig; nachteilig; negativ; widrig {adv}
	to adversely affect sth.	etw. nachteilig beeinflussen
	to be adversely affected by a decision	durch eine Entscheidung beschwert sein