correct : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Verbs Adjectives

	English	German
	right; correct	richtig; korrekt [geh.] {adj}
	to get it right; to do it correctly	es richtig machen
	only partially right	nur bedingt richtig
	just about right	fast richtig
	Yes, that's right/correct.	Ja, das ist richtig.
	I need a loan. Are you the right person to ask?	Ich brauche einen Kredit. Bin ich da bei Ihnen richtig?
	I have a computer problem. Is this the right place to ask for help?	Ich habe ein Computerproblem. Bin ich hier richtig?
	I am the right person to talk to, then.	Da sind Sie bei mir an der richtigen Stelle.
	to correct	verbessern; berichtigen; ausbessern; nachbessern {vt}
	correcting	verbessernd; berichtigend; ausbessernd; nachbessernd
	corrected	verbessert; berichtigt; ausgebessert; nachgebessert
	corrects	verbessert; berichtigt; bessert aus; bessert nach
	corrected	verbesserte; berichtigte; besserte aus; besserte nach
	She is constantly correcting me.	Sie verbessert mich ständig.; Sie bessert mich ständig aus. [Ös.]
	I stand corrected.	Ich muss mich hier berichtigen/korrigieren.; Ich nehme alles zurück.
	to correct	korrigieren {vt}
	correcting	korrigierend
	corrected	korrigiert
	corrects	korrigiert
	corrected	korrigierte
	to take corrective action	korrigierend eingreifen
	correct; proper	vorschriftsgemäß; vorschriftsmäßig {adj}
	correct; right; true	zutreffend {adj}
	to be true; to be correct	zutreffen {vi}
	being true; being correct	zutreffend
	been true; been correct	zugetroffen
	Strongly agree / Agree / Neither agree nor disagree / Disagree / Strongly disagree (five-point answer scale in questionnaires)	Trifft voll und ganz zu / Trifft überwiegend zu / Weder noch / Trifft eher nicht zu / Trifft gar nicht zu (fünfstufige Antwortskala bei Fragebögen)
	to adjust; to correct	bereinigen {vt} (Statistiken; Zahlen)
	adjusting; correcting	bereinigend
	adjusted; corrected	bereinigt
	to be correct; to be strictly correct	korrekterweise {adv}
	It is quite correct.	Es hat seine Richtigkeit.
	frisbee release; frisbee throw; frisbee throwing technique	Abwurfdreh {m} beim Frisbee [sport]
	The correct motion/throw/technique/release from the wrist is the trick.	Der richtige Abwurfdreh aus dem Handgelenk ist das A und O.
	defect in form; error of form; formal defect; formal error; formal irregularity	Formfehler {m}
	defects in form; errors of form; formal defects; formal errors; formal irregularities	Formfehler {pl}
	formal defect in a contract/treaty	Formfehler eines Vertrags
	formal defect in a will	Formfehler eines Testaments
	to correct an error of form	einen Formfehler beseitigen
	to cure a defect of form	einen Formfehler heilen
	right	Recht {n}; Anrecht {n}; Berechtigung {f}
	rights	Rechte {pl}; Anrechte {pl}
	rights and duties; rights and obligations	Rechte und Pflichten
	equal rights, equal responsibilities	gleiche Rechte, gleiche Pflichten
	right in personam (effective only against a certain person)	obligatorisches Recht [jur.]
	vested right	sicher begründetes Anrecht; zustehendes Recht
	absolute right	absolutes Recht; uneingeschränktes Recht
	substantive law	materielles Recht
	exclusive right	ausschließliches Recht
	as of right	von Rechts wegen; kraft Gesetzes
	to be in the right	im Recht sein
	to have the right to; to be entitled to	das Recht haben zu
	to gain redress	zu seinem Recht kommen
	to come into one's own	zu seinem Recht kommen
	to be proved right; to be right; to be proved correct	recht behalten; Recht behalten
	to assert a right	Recht geltend machen
	to waive a right	von einem Recht zurücktreten
	to abandon a right	ein Recht aufgeben
	to submit sth. as evidence	etw. ins Recht legen [Schw.] [jur.]
	to exclude sth. from evidence	etw. aus dem Recht weisen [Schw.] [jur.]
	order	Reihenfolge {f}
	chronological order	chronologische Reihenfolge
	descending order	absteigende Reihenfolge
	ascending order	aufsteigende Reihenfolge
	the correct order	die richtige Reihenfolge
	reverse order	umgekehrte Reihenfolge
	in reversed order; in reverse order	in umgekehrter Reihenfolge
	imbalance; precarious situation	Schieflage {f} [übtr.]
	to correct an imbalance	eine Schieflage korrigieren
	to find oneself in a precarious situation	in eine Schieflage geraten sein
	time; time of day	Uhrzeit {f}; Zeitangabe {f}
	to ask the time	nach der Uhrzeit fragen
	Do you have the correct time?	Haben sie die genaue Uhrzeit?
	imbalance; disequilibrium; unbalanced state	Unausgeglichenheit {f}; Unausgewogenheit {f}
	budgetary imbalance	die Unausgeglichenheit des Haushalts
	to correct the disequilibrium of the balance of payments	die Unausgegleichenheit der Zahlungsbilanz bereinigen
	knowledge {no pl}	Wissen {n}
	to my knowledge; as far as I know /AFAIK/	meines Wissens /m.W./
	derived knowledge; inferred knowledge	abgeleitetes Wissen
	tacit knowledge	implizites Wissen; stilles Wissen
	to the best of one's knowledge	nach bestem Wissen
	to the best of one's knowledge and belief; on information and belief [Am.]	nach bestem Wissen und Gewissen [jur.]
	body of acquired knowledge	gesammeltes Wissen
	I declare to the best of my knowledge and belief that the foregoing is true and correct.	Ich erkläre, dass die obigen Angaben nach bestem Wissen und Gewissen wahr und richtig sind.
	out of {prp} (from among)	von {prp; +Dat.}
	Nine out of ten people said they liked the product.	Neun von zehn Personen gaben an, das Produkt zu mögen.
	No one got 20 out of 20 (= all the answers correct) in the test.	Niemand hat 20 von 20 Punkten (= alle Antworten korrekt) im Test erreicht.