BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 German  English

sogar; selbst; auch {adv} [listen] [listen] [listen] even [listen]

vielleicht sogar even perhaps

selbst jetzt even now

selbst nach even after

selbst ... nicht not even [listen]

selbst nicht durch not even by; not even through; not even by means of

Selbst unter der Annahme, dass das der Fall ist (was ich bezweifle), ändert das nichts daran, dass ... Even supposing that's so/true (which I doubt), it doesn't change the fact that ...

selbst; sich; sich selbst {pron} [listen] himself; herself; itself [listen] [listen]

Er macht es selbst. He makes it himself.

Sie hat es selbst gesehen. She saw it herself.

Es schaltet sich von selbst aus. It switches itself off.

selbst; sich; sich selbst {pron} [listen] themselves [listen]

Sie waren selbst ganz erstaunt. They themselves were astonished.

unter sich by themselves

für sich selbst for themselves; theirselves

selbst; mich; mir {pron} [listen] [listen] [listen] myself [listen]

Ich weiß es selbst. I know it myself.

Ich sagte mir ...; Ich sagte zu mir selbst ... I said to myself ...

Ich wusch mich. I washed myself.

du selbst; Sie selbst; man selbst; dich; Sie; sich {pron} [listen] yourself; thyself (old use; [poet.]) [listen]

Du hast es selbst gesagt. You said it yourself.

für dich; für Sie for yourself

Erkenne dich selbst! Know thyselves!

Sei einfach so wie du bist. Just be yourself.

selbstständig; selbständig; eigenständig; eigenverantwortlich {adj} [listen] [listen] [listen] independent; autonomous [listen] [listen]

selbstständiges Arbeiten skills of independent working

autonome Arbeitsgruppe autonomous work group

auch (dann) wenn; selbst (dann) wenn even if [listen]

Auch/selbst wenn du ein Taxi nimmst, wirst du trotzdem den Zug versäumen. Even if you take a taxi, you'll still miss your train.

Selbst... self [listen]

Ich {n}; Selbst {n} self [listen]

sein anderes Ich one's other self

mein besseres Ich my better self

selbst; uns; uns selbst {pron} [listen] [listen] ourselves [listen]

Wir wissen es selbst nicht. We don't know ourselves.

uns; uns selbst [listen] ourselves [listen]

Selbstständigkeit {f}; Selbständigkeit {f} [alt] independence [listen]

selbsttätig; Selbst...; automatisch {adj} [techn.] [listen] [listen] self-acting; automatic [listen]

selbstschaltendes Relais {n} [electr.] self-acting relay

Selbstschalter {m}; Selbstunterbrecher {m} [electr.] self-acting switch; self-acting circuit breaker

selbsttätige Zuführvorrichtung {f} self-acting feed apparatus

automatisches Schützentor {n} self-acting shutter

Regelungssystem {n} ohne Hilfsenergie self-acting control system

eine vollautomatische Maschine a self-acting machine

automatisch; von selbst {adv} [listen] automatically [listen]

Die Heizung schaltet sich automatisch ab. The heating switches off automatically.

Die Gebühr wird automatisch auf die Rechnung aufgeschlagen. The fee will be automatically added to the bill.

Ich bin automatisch links abgebogen. I automatically turned left.

Selbstständigkeit {f}; Selbständigkeit {f} [alt] autonomy

unabhängig; selbstständig; selbständig [alt] {adv} [listen] [listen] [listen] independently [listen]

Selbst...; Spontan... spontaneous [listen]

selber; selbst {pron} [listen] [listen] oneself; myself/yourself/herself/himself/itself/ourselves/themselves [listen]

Das muss ich mir selber ansehen. I'll have to see that for myself.

Nach der Definition, die du selbst zitiert hast, bedeuten die zwei Termini das Gegenteil. According to the definition you yourself have cited, the two terms mean the opposite.

Der Autor was selbst anwesend. The author was there himself.

selbst; euch; sich; sich selbst; selber {pron} [listen] [listen] [listen] yourselves

selbst; selber; selbstständig; selbständig [listen] [listen] [listen] [listen] in one's own right

selbst ... (in Zusammensetzungen) self- ... (in coumpounds)

selbst ernannt; selbsternannt self-proclaimed

selbst erstellt; selbsterstellt self-compiled

selbst finanziert; selbstfinanziert self-financed

selbst gebaut; selbstgebaut self-built

selbst gemalt; selbstgemalt self-painted

selbst angebaut; selbst gezogen {adj} [agr.] homegrown; home-grown

selbst angetrieben; selbstfahrend {adj} self-propelled

selbst eingeladen {adj} self-invited

selbst entwickeltes Programm in-house development

selbst erklärend; selbstdokumentierend; unmittelbar verständlich {adj} self-explanatory

selbst ernannt {adj} self-appointed; self-styled

fehlendes Naheverhältnis {n}; rechtliche Selbständigkeit {f} verbundener Unternehmen [econ.] arm's length

in marktüblicher Weise on an arm's length basis

selbständiger Lieferant supplier at arm's length

nicht dem Fremdvergleich standhaltender Vertrag non-arm's length contract

Gewinnberechnung unter Einbeziehung der ins Ausland übertragenen Gewinne arm's length approach

Rechtsnormen, die verbundene Unternehmen als steuerlich selbständig behandeln arm's length dealing standards

Verhandlungen, die durch keinerlei Abhängigkeitsverhältnisse beeinflusst werden arm's length negotiations

den Betriebsstättengewinn nach dem Femdvergleichsprinzip bestimmen to determine a permanent establishments's profit by applying the arm's length rule

Abschluss wie mit unabhängigen Dritten bargain at arm's length

Der beizulegende Zeitwert ist der Betrag, zu dem zwischen sachverständigen, vertragswilligen und voneinander unabhängigen Geschäftspartnern ein Vermögenswert getauscht werden könnte.. Fair value is the amount for which an asset could be exchanged between knowledgeable, willing parties in an arm's length transaction.

Willenskraft {f}; Selbstüberwindung {f}; Überwindung {f} willpower; volition [listen]

Willenskräfte {pl} volitions

Das hat mich viel Überwindung gekostet. That took me a lot of willpower.

sich selbst abwerten; sich selbst herabwürdigen {vr} to be self-deprecating

sich selbst abwertend; sich selbst herabwürdigend being self-deprecating

sich selbst abgewertet; sich selbst herabgewürdigt been self-deprecating

sich selbst bestätigen; sich erfüllen {vr} to be self-fulfilling

sich selbst bestätigend; sich erfüllend being self-fulfilling

sich selbst bestätigt; sich erfüllt been self-fulfilling

sich selbst prüfen; sich selbst beobachten {vr} to introspect

sich selbst prüfend; sich selbst beobachtend introspecting

sich selbst geprüft; sich selbst beobachtet introspected

sich selbst regulieren {vr} to be self-adjusting

sich selbst regulierend being self-adjusting

sich selbst reguliert been self-adjusting

selbsterlernt {adj}; das man sich selbst beigebracht hat (nachgestellt) self-taught [listen]

Autodidakt sein to be self-taught

Fertigkeiten, die ich er/sie sich selbst beigebracht hat self-taught skills

sich selbst regulieren; sich selbst korrigieren {vr} to be self-correcting

sich selbst regulierend; sich selbst korrigierend being self-correcting

sich selbst reguliert; sich selbst korrigiert been self-correcting

selbsttätig; von selbst {adv} (Sache) [listen] of sth.'s own accord

Die Türe bewegte sich selbsttätig. The door moved of its own accord.

Die Symptome werden von selbst abklingen. The symptoms will clear up of their own accord.

selbstverschuldet; selbst verschuldet; hausgemacht {adj} self-caused; self-inflicted

selbstverschuldete Krise crisis of one's own making

Diese Probleme sind hausgemacht. These problems are of his/her/our/their own making.

für sich selbst sorgen; auf eigenen Beinen stehen {vi} [soc.] to fend for oneself

für sich selbst sorgend; auf eigenen Beinen stehend fending for oneself

für sich selbst gesorgt; auf eigenen Beinen gestanden fended for oneself

sich selbst zerstören {vr} to self-destruct

sich selbst zerstörend self-destructing

sich selbst zerstört self-destructed

Autophobie {f}; Angst vor sich selbst; Angst allein zu sein autophobia

Eingebildetheit {f}; Dünkel {m}; Dünkelhaftigkeit {f} [geh.]; Selbstüberhebung {f} [geh.] [psych.] conceit; self-conceit; conceitedness [listen]

Kipppunkt {m}; Kipp-Punkt {m} (Punkt, an dem sich selbst verstärkende Umweltabläufe einsetzen) [envir.] tipping point

Münchhausen-Syndrom {n}; artifizielle Störung {f} (erfundene bzw. selbst hervorgerufene Beschwerden) [med.] [psych.] Münchausen syndrome; hospital addiction syndrome; hospital hopper syndrome

Selbst- und Kameradenhilfe {f} (Erste Hilfe) [med.] [mil.] self-aid and buddy care [Am.]

Selbstmisstrauen {n}; Misstrauen gegen sich selbst self-distrust

Selbstüberprüfung {f} self-checking

Selbstüberwindung {f} self conquest

Selbstüberschätzung {f}; Selbstüberhebung {f}; Hybris {f} hubris

Selbstüberschätzung {f} exaggerated opinion of oneself

Selfie {n} (mit Smartphone von sich selbst fotografiertes Bild) [ugs.] selfie [coll.]

More results >>>