Spitze : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt}	to head
	anführend; vorstehend; an der Spitze stehend	heading
	angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden	headed
	Gipfel {m}; Spitze {f}; Krone {f}; oberer Teil	top
	Gipfel {pl}; Spitzen {pl}; Kronen {pl}	tops
	an der Spitze stehen; die Spitze bilden	to top sth.
	an die Spitze kommen	to come to the top
	spitze; klasse; genial {adj} [ugs.]	mean; goody [coll.]
	Spitze {f} (Kinn-; Messer-)	point
	Spitze {f}; Gipfel {m}; oberes Ende; oberstes Teil	head
	Spitze {f} (eines Berges)	peak
	Spitzen {pl}	peaks
	Spitze {f}; Spitzenwert {m}; Höchstwert {m}; Höhepunkt {m}	peak; peak value
	Spitzen {pl}; Spitzenwerte {pl}; Höchstwerte {pl}; Höhepunkte {pl}	peaks; peak values
	Spitze {f} (spitzes Ende)	tip
	die Fingerspitzen	the tips of your fingers
	die Skispitzen; die Schispitzen	the tips of the skis
	an der Südspitze der Insel	at the southern tip of the island
	Das ist nur die Spitze des Eisberges/Eisbergs. [übtr.]	This is only the tip of an/the iceberg.
	Spitze {f} (gegen jdn.); Seitenhieb {m} (auf/gegen jdn.)	dig; poke [Am.] (at sb.)
	eine Spitze/einen Seitenhieb gegen jdn. anbringen	make/take a dig/poke at sb.
	Sie konnte sich einen Seitenhieb auf die Unkenrufer nicht verkneifen.	She couldn't resist taking a poke at the doom-mongers.
	Vorhut {f}; Vorposten {m}; Spitze {f}; Führung {f}	vanguard; van; vaward [obs.]
	Spitze {f} (Gewebe)	lace
	spitze Klammer	angle bracket; pointed bracket
	spitze Klammern	angle brackets; pointed brackets
	linke spitze Klammer	left angle bracket
	rechte spitze Klammer	right angle bracket
	Spitze {f}; Gipfel {m}; Bergspitze {f}; Zinne {f}	pinnacle
	Spitzen {pl}; Gipfel {pl}; Bergspitzen {pl}; Zinnen {pl}	pinnacles
	Spitze {f} (Turm-)	spire
	Spitzen {pl}	spires
	Spitze {f}; Stift {m}	nib
	Spitze und Welle (im EEG) [med.]	spike and wave (on an EEG)
	Spitze {f} für den Ausbau; Stütze {f} für den Ausbau [min.]	lagging pole
	Spitze sein; Klasse sein [ugs.]	to be a humdinger [coll.]
	Spitze Blasenkoralle {f}; Ballonkoralle {f} (Physogyra lichtensteini) [zool.]	pearl coral
	Spitze Blasenkorallen {pl}; Ballonkorallen {pl}	pearl corals
	Spitze {f}; Höhepunkt {m}	apex
	Spitzen {pl}; Höhepunkte {pl}	apexes
	eine Sache anführen; an der Spitze von etw. liegen {vi}	to top sth.
	eine Sache anführend; an der Spitze von liegend	topping
	eine Sache angeführt; an der Spitze von gelegen	topped
	der Star der Vorstellung sein	to top the bill; to be top of the bill
	Der Song führte 10 Wochen lang die Hitparade an.	The song topped the charts for 10 weeks.
	vorfahren; an die Spitze fahren {vi}	to drive in front
	vorfahrend; an die Spitze fahrend	driving in front
	vorgefahren; an die Spitze gefahren	driven in front
	Bestückung {f} mit Schneide oder Spitze [techn.]	tipping
	Bohrer {m} (mit Stange und Spitze) [min.]	steel
	Geschossspitze {f}; Geschoßspitze {f} [Ös.] [mil.]	projectile point
	Geschossspitzen {pl}; Geschoßspitzen {pl}	projectile points
	Scheitelpunkt {m}; Kegelspitze {f}; Spitze {f}	apex
	Scheitelpunkt {m}; Spitze {f}	cusp
	Spieß {m}; Spitze {f}	pike
	Spieße {pl}; Spitzen {pl}	pikes
	Spitze!; Das ist großartig!	Ace!; It's really ace!
	an der Spitze stehen von	to be in the vanguard of
	etw. auf die Spitze treiben	to carry sth. too far
	von der Spitze weggerichtet {adj} [med.]	abapical
	Windpocken {pl}; Varizella {f}; Kindsblattern {pl} [Süddt.]; Schafblattern {pl} [Ös.]; Feuchtblattern {pl} [Ös.]; wilde/spitze Blattern {pl} [Schw.] [med.]	chickenpox; chicken-pox; varicella
	fantastisch; phantastisch; stark; spitze {adj}	awesome [Am.] [coll.]
	spitze aussehen	to look awesome
	spitz; stachelspitzig; mit einer Spitze versehen {adj} [bot.]	mucronate; mucronated; mucroniferous
	zugespitzt; spitz; mit einer Spitze versehen {adj}	cuspidal
	Wer ist an der Spitze?	Who's ahead?
	Gehässigkeit {f}; Spitze {f} [übtr.]	barb [fig.]
	an der Spitze stehen	to be at the forefront
	führend sein	to be at the forefront
	Bemerkung {f}; Anmerkung {f} (über; zu)	remark (on)
	Bemerkungen {pl}; Anmerkungen {pl}	remarks
	eine Bemerkung machen (zu; über)	to make a remark (at; about); to remark (on; upon)
	eine bissige Bemerkung	a scathing remark
	eine taktlose Bemerkung machen	to drop a brick
	abschließende Bemerkung	closing remark; concluding remark
	spitze/bissige/scharfzüngige Bemerkung (über jdn.); Spitze (gegen jdn.)	zinger [Am.] [coll.] (about sb.)
	eine treffende Bemerkung	a poignant remark
	den Bogen überspannen [übtr.]	to push your luck [Br.]; to press your luck [Am.]
	Lass es nicht darauf ankommen!; Treib es nicht auf die Spitze!	Don't push your luck! [Br.]; Don't press your luck! [Am.]
	Sie hat zugesagt, mich am Freitag zu vertreten, aber ich würde den Bogen überspannen, wenn ich sie bitte, das auch am Samstag zu tun.	She's agreed to stand in for me on Friday, but I'd be pushing my luck if I asked her to do it on Saturday, too.
	Eisberg {m}	iceberg; berg
	Eisberge {pl}	icebergs; bergs
	nur an der Spitze des Eisberges/Eisbergs kratzen [übtr.]	to hit only the tip of an/the iceberg [fig.]
	Nachfrage {f}; Bedarf {m}; Anspruch {m}	demand
	Nachfragen {pl}; Ansprüche {pl}	demands
	die Nachfrage befriedigen	to accommodate the demand
	die Nachfrage decken	to supply the demand
	die Nachfrage beschleunigen	to anticipate demand
	der Nachfrage entsprechend	in line with demand
	Ansprüche befriedigen; Ausgaben bestreiten	to meet demands; to meet expenses
	Nachfrage am Markt	market demand
	Erhöhung der Nachfrage	increase in demand
	steigende Nachfrage nach; zunehmende Nachfrage nach	increasing demand for
	abgeleitete Nachfrage; abgeleiteter Bedarf	derived demand
	anpassungsfähige Nachfrage	adaptable demand
	dynamische Nachfrage	dynamic demand
	effektive Nachfrage; tatsächliche Nachfrage	effective demand
	elastische Nachfrage	elastic demand
	erhöhte Nachfrage	increased demand
	erwartete Nachfrage	anticipated demand; expected demand
	flaue Nachfrage	slack demand
	geballte Nachfrage	accumulated demand
	gekoppelte Nachfrage	joint demand
	induzierte Nachfrage	induced demand
	lebhafte Nachfrage; starke Nachfrage	active demand; keen demand; lively demand; rush
	saisonbedingte Nachfrage	seasonal demand
	schnell auftretende Nachfrage; Ansturm	rush demand
	schwache Nachfrage	poor demand
	unbefriedigte Nachfrage	unsatisfied demand
	unelastische Nachfrage	inelastic demand
	wirksame Nachfrage	effective demand
	wirtschaftliche Nachfrage	economic demand
	verzögerte Nachfrage	deferred demand; delayed demand
	zusätzliche Nachfrage; zusätzlicher Bedarf	additional demand
	Abnahme der Nachfrage	decrease in demand
	Spitze der Nachfrage	peak of demand
	Struktur der Nachfrage	pattern of demand
	Veränderung der Nachfrage	movement in demand
	Verlagerung der Nachfrage	movement of demand
	Verschiebung der Nachfrage	shift in demand
	Zunahme der Nachfrage	increase in demand
	Pfennigabsatz {m}; Stöckelabsatz {m}; spitzer Absatz (am Schuh)	stiletto; stiletto heel; spike heel
	Pfennigabsätze {pl}; Stöckelabsätze {pl}; spitze Absätze	stilettos; stiletto heels; spike heels
	Schuh {m}	shoe
	Schuhe {pl}	shoes
	seine Schuhe anziehen	to put on one's shoes
	flache Schuhe	flat shoes
	Schuh mit Plateausohle	elevator shoe
	spitze Schuhe	pointed-toe shoes
	ein anderes Paar Schuhe [übtr.]; etwas ganz anderes	a whole new ballgame [fig.]
	Diesen Schuh lasse ich mir nicht anziehen. / Dieses Mascherl lasse ich mir nicht umhängen. [Ös.] [übtr.]	The cap [Br.] / shoe [Am.] doesn't fit and I'm not willing to wear it. [fig.]
	Spitz {m} (Hund) [zool.]	Pomeranian
	Spitze {pl}	Pomeranians
	(eine Maschine mit einer Komponente) bestücken; auffüllen; füllen {vt} [techn.]	to load (a machine with a component)
	bestückend; auffüllend; füllend	loading
	bestückt; aufgefüllt; gefüllt	loaded
	etw. mit Scheide/Spitze bestücken	to tip sth.
	etw. mit einer Hartmetallschneide bestücken	to hard-face sth.
	jdn. (an einen Ort) katapultieren {vt} [übtr.]	to rocket sb. (to a place) [fig.]
	Das Album katapultierte ihn an die Spitze der Hitparade.	The album rocketed him to the top of the hit parade.
	lanzenförmig; lanzettlich; speerförmig {adj} [bot.] (Blattform)	lance-shaped; lanceolate
	umgekehrt lanzenförmig mit nach unten zulaufender Spitze	oblanceolate
	letztlich; letztendlich; schlussendlich; letzten Endes; im Endeffekt [ugs.] {adv}	in the end; in the last/final analysis; ultimately; at the end of the day [coll.]
	für etw. letztverantwortlich sein	to be ultimately responsible for sth.
	Letztlich siegt das Gute über das Böse.	In the end, good overcomes evil.
	Letzendlich bin ja doch ich für alles verantwortlich.	In the end/last analysis, I'm responsible for all of this.
	Letztlich ist es eine Frage des persönlichen Geschmacks.	In the final analysis, it's a matter of personal taste.
	Alles Leben hängt letzen Endes von Sauerstoff ab.	All life depends ultimately on oxygen.
	Im Endeffekt ist es Glückssache, was dabei herauskommt.	In the end/ultimately it's a question of luck how it turns out.
	Im Endeffekt ist es doch egal, wer an der Spitze der Regierung steht.	Ultimately, it really does not matter who heads the government.
	Darauf läuft es letztendlich hinaus.	That's what it comes down to in the end.
More results