importance : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	importance	Bedeutung {f}
	of prime importance	von größter Bedeutung
	nothing of any importance	nichts von Bedeutung
	to be of fundamental importance to sth.	für etw. von zentraler Bedeutung sein
	importance	Wichtigkeit {f}; Bedeutung {f}
	with utmost importance	von äußerster Wichtigkeit; von größter Bedeutung
	to be crucially important	von entscheidender Wichtigkeit sein
	important; of importance	wichtig; bedeutsam; von Bedeutung; von Belang {adj}
	more important	wichtiger; bedeutsamer
	most important	am wichtigsten; am bedeutsamsten
	most important	am allerwichtigsten
	nothing important; nothing of importance	nichts von Belang
	Therefore it is of importance to begin with short exercises and not to exaggerate.	Daher ist es wichtig, mit kurzen Übungen zu beginnen und nicht zu übertreiben.
	It is of great importance for the general practitioner to know the patient.	Für den Allgemeinmediziner ist es von großer Bedeutung, den Patienten zu kennen.
	rating; (relative) importance	Stellenwert {m}
	to rate high	einen hohen Stellenwert haben
	to attach importance; to attach value (to)	Bedeutung beimessen; Bedeutung beilegen; Wert legen {vi} (auf)
	attaching importance; attaching value	Bedeutung beimessend
	attached importance; attached value	Bedeutung beigemessen
	to attach great importance to sth.	(einen) besonderen Wert auf etw. legen
	self-importance	Aufgeblasenheit {f}
	building of historic importance; historical monument	Baudenkmal {n}
	to be of no importance for sth.	für etw. ohne Belang sein
	tooth abutment significance/importance	Pfeilerzahnwertigkeit {f} [med.]
	systemic bank; bank of systemic importance	Systembank {f}; systemrelevante Bank {f} [fin.]
	systemic banks; banks of systemic importance	Systembanken {pl}; systemrelevante Banken {pl}
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]; to attach importance to sth.; to set great store by sth.	auf etw. Wert legen
	I don't attach great importance to it.	Darauf lege ich keinen großen Wert.
	moot (without practical importance)	(rein) akademisch {adj} (ohne praktische Bedeutung)
	That's of no importance.	Das ist unwichtig.
	'The Importance of Being Earnest' (by Wilde / work title)	'Bunbury oder die Kunst des Ernstseins' (von Wilde / Werktitel) [lit.]
	weight	Gewicht {n}; Bedeutung {f}; Wichtigkeit {f}
	to attach great importance to sth.	großes Gewicht auf etw. legen
	to carry weight	ins Gewicht fallen
	to carry no weight; to be of no consequence	nicht ins Gewicht fallen
	to carry weight	Gewicht haben; Einfluss haben
	news	Nachricht {f}; Nachrichten {pl}; Neuigkeiten {pl}
	the latest news	die letzten Nachrichten
	some news of importance; an important piece of news	eine wichtige Nachricht
	original message	ursprüngliche Nachricht {f}
	surprising news	überraschende Neuigkeiten
	sad news	traurige Nachricht
	up-to-the-minute news	allerletzte Nachrichten
	to break the bad news gently to sb.	jdm. die schlechte Nachricht schonend beibringen
	That is no news.	Das ist nichts Neues.
	matter	Sache {f}; Angelegenheit {f}; Ding {n}
	the point is	die Sache ist die
	the matter itself; the thing itself; the situation itself	die Sache an sich
	root of the matter	Kern der Sache [übtr.]
	as matters stand; as it is	nach dem Stand der Dinge; wie die Dinge liegen
	matter of mutual interest	Angelegenheit von gemeinsamem Interesse
	a matter of relative importance	eine Angelegenheit von ziemlicher Bedeutung
	a square deal	eine reelle Sache; ein faires Geschäft
	a delicate matter	eine brenzlige Angelegenheit [ugs.]
	to arrange matters	die Angelegenheiten regeln
	to put one's affairs in order; to settle one's business	seine Angelegenheiten in Ordnung bringen
	to be equal to sth.	einer Sache gewachsen sein
	to make common cause with sb.; to connive with sb.	mit jdm. gemeinsame Sache machen
	to go into the matter	der Sache nachgehen
	to do a good job	seine Sache gut machen
	to acquit oneself well	seine Sache gut machen
	to come to the point; to get to the point	zur Sache kommen
	to come straight to the point	gleich zur Sache kommen
	to get down to brass tacks; to get down to the nitty-gritty [coll.]	zur Sache kommen
	to send things flying	Sachen umherwerfen
	It is for the Court to fix the terms.; The terms are a matter for the Court to fix.	Es ist Sache des Gerichts, die Bedingungen festzulegen.
	sampling	Stichprobennahme {f}; Stichprobenziehung {f}; Stichprobenverfahren {n}; Auswahlverfahren {n} [statist.]
	single sampling; unit stage sampling; unitary sampling	einfache Stichprobenentnahme; Einzelstichprobenverfahren; einstufige Auswahl; unmittelbare Stichprobenentnahme
	two-phase sampling; double sampling	zweiphasiges Stichprobenverfahren; doppelte Stichprobennahme
	multi-phase sampling	Mehrphasenstichprobenverfahren
	direct/indirect sampling	direkte/indirekte Stichprobennahme
	extensive/intensive sampling	extensives/intensives Stichprobenverfahren
	exhaustive sampling	erschöpfende Stichprobenziehung
	mixed sampling	gemischtes Stichprobenverfahren
	inverse sampling	inverses Stichprobenverfahren
	inverse multinomial sampling	inverses Stichprobenverfahren mit Zurücklegen
	multiple sampling	mehrfache/multiple Stichprobenziehung
	proportional sampling	proportionale Stichprobenaufteilung; proportionale Auswahl
	quasi-random sampling	zufallsähnliches Stichprobenverfahren
	purposive sample	bewusst gewählte Stichprobe; bewusstes Auswahlverfahren
	progressively censored sampling	fortschreitend zensierte Stichprobennahme
	nested sampling	hierarchisch geschachtelte Stichprobennahme
	type 1 sampling	Stichprobenentnahme vom Typ 1
	lattice sampling	Stichprobenentnahme im Gittermuster
	sampling for attributes	Stichprobenentnahme zur Prüfung qualitativer Merkmale
	rotation sampling	Stichprobennahme mit Rotationsplan
	route sampling	Stichprobenentnahme vom Weg aus; Wegstichprobenverfahren
	importance sampling	Stichprobenentnahme nach Wichtigkeit
	jittered sampling	Stichprobenverfahren, bei dem Beobachtungswerte unregelmäßig anfallen
	sampling with replacement	Auswahl mit Zurücklegen
	post cluster sampling	Klumpenstichprobe nach der Auswahl
	acceptance sampling	Annahmestichprobenprüfung
	lottery sampling; ticket sampling	Auslosungsstichprobenverfahren; Lostrommelverfahren
	single-linkage clustering	Clusterverfahren des nächsten Nachbarn; nearest-neighbour clustering
	capture/release sampling; capture/recapture sampling	Fang-Stichprobenverfahren; Capture-Recapture-Stichprobenverfahren
	area sampling	Flächenstichprobenverfahren
	line sampling	Linienstichprobenverfahren
	matrix sampling	Matrix-Stichprobenziehung
	network sampling	Netzwerk-Stichprobennahme
	point sampling	Punktstichprobenverfahren
	chunk sampling	Raffstichprobe; Raffprobe
	zonal sampling	Streifenstichprobenverfahren
	probability sampling	Wahrscheinlichkeitsstichprobennahme
	snowball sampling; chain sampling; chain-referral sampling; referral sampling	Schnellballstichprobenverfahren; Schneeballverfahren; Schneeballauswahl
	to be aware; to be cognizant/cognisant (formal); to be sensible [poet.] of sth.	sich einer Sache bewusst/gewahr [Schw.] sein; sich über eine Sache im Klaren sein {vi}; jdm. gewärtig sein [geh.] {vi}; etw. (schon) wissen {vt}
	unaware; incognisant; incognizant	nicht bewusst
	to be unaware of sth.	sich einer Sache nicht bewusst sein
	to be cognizant of the importance of the case	sich der Bedeutung des Falles bewusst sein
	to become aware of sth.	etw. merken; etw. bemerken; etw. gewahr werden [poet.]
	to make sb. aware of sth.	jdn. auf etw. hinweisen; jdn. auf etw. aufmerksam machen; jdn. von etw. in Kenntnis setzen
	I'm aware of that.	Ich bin mir dessen bewusst.
	As you will be aware of, ...	Wie Ihnen bekannt sein dürfte, ...
	We need to ensure that our citizens are aware of these issues at all levels.	Wir müssen dafür sorgen, dass diese Fragen unseren Bürgern auf allen Ebenen gewärtig sind.
	He has been made aware of the need for absolute secrecy.	Er wurde auf die Notwendigkeit absoluter Geheimhaltung hingewiesen.
	I am perfectly aware of the fact that ...	Es ist mir durchaus/vollkommen/voll und ganz bewusst, dass ...; Ich bin mir der Tatsache durchaus bewusst, dass ...
	Being aware of these problems is, however, not enough.	Das Wissen alleine, dass diese Probleme bestehen, ist aber zu wenig.
	dramatic; drastic; radical	drastisch; einschneidend {adj}
	a dramatic increase/decrease	ein drastischer Anstieg/Rückgang
	of great/utmost importance	von einschneidender Bedeutung
	a drastic/radical/marked change	eine einschneidende Veränderung
	a far-reaching/dramatic/profound effect	eine einschneidende Wirkung
	eminently	eminent {adv}
	of the utmost importance	eminent wichtig
	decisive	entscheidend; ausschlaggebend; maßgeblich {adj}
	more decisive	entscheidender; ausschlaggebender
	most decisive	am entscheidensten; am ausschlaggebendsten
	to be of prime importance	von ausschlaggebender Bedeutung sein
	crucial; critical (to sth.)	entscheidend; elementar; unerlässlich; lebenswichtig; lebensnotwendig {adj} (für etw.)
	crucial/critical infrastructure	lebensnotwendige Infrastruktur
	to play a crucial/critical role in sth.	eine entscheidende Rolle bei etw. spielen
	Foreign trade is of crucial/critical importance to the economy.	Der Außenhandel ist für die Wirtschaft von elementarer Bedeutung.
	These talks are crucial/critical to the future of the peace process.	Diese Gespräche sind für die Zukunft des Friedensprozesses entscheidend.
	It is absolutely crucial/critical for us to know the truth.	Es ist für uns unerlässlich, die Wahrheit zu erfahren.
	vital	entscheidend; wesentlich; grundlegend {adj}
	it is of vital importance	es ist von entscheidender Bedeutung
	precisely; exactly (emphasizing a conjunction)	gerade (besonders) (Betonung einer Konjunktion)
	It's exactly because I understand how the stock market works that I do not invest.	Gerade weil ich weiß, wie der Aktienmarkt funktioniert, lege ich selbst kein Geld an.
	True, and that's precisely/exactly why I don't want to take any risks.	Stimmt, und gerade deswegen will ich kein Risiko eingehen.
	During the Great Depression, women, despite all this, or perhaps precisely because of it, attached great importance to elegance and fashion.	Während der Großen Depression legten die Frauen trotz allem, oder vielleicht gerade deswegen, großen Wert auf Eleganz und Mode.
	to emphasize sth.; to emphasise sth. [Br.]	etw. hervorheben; unterstreichen; betonen; herausstellen {vt}; auf etw. hinweisen; auf etw. Akzent legen
	emphasizing; emphasising	hervorhebend; unterstreichend; betonend; herausstellend; hinweisend
	emphasized; emphasised	hervorgehoben; unterstrichen; betont; herausgestellt; hingewiesen
	emphasizes; emphasises	hebt hervor; unterstreicht; betont; stellt heraus; weist hin
	emphasized; emphasised	hob hervor; unterstrich; betonte; stellte heraus; wies hin
	It cannot be too strongly emphasized that prompt first aid can save life.	Es kann gar nicht genug betont werden, dass rasche erste Hilfe Leben retten kann.
	In justice to the author it must be emphasized that he was only 19 when he wrote the book.	Zur Ehrenrettung des Autors muss gesagt werden, dass er erst 19 war, als er die Erzählung schrieb.
	His speech emphasized the importance of making children independent.	In seiner Rede hob er hervor, wie wichtig es ist, Kinder zur Selbständigkeit zu erziehen.
	to point; to point out (to)	hinweisen; weisen {vt} (auf)
	pointing out	hinweisend; weisend
	pointed out	hingewiesen; gewiesen
	points out	weist hin; weist
	pointed out	wies hin; wies
	to point sth. out to sb.	jdn. auf etw. hinweisen
	to rehearse sth.	wieder einmal auf etw. hinweisen
	This report has rehearsed the importance of this issue.	In diesem Bericht wurde wiederholt darauf hingewiesen, wie wichtig diese Frage ist.
	to overstate sth.	etw. zu hoch angeben; überhöhte Beträge geltend machen; etw. überbewerten; etw. übertrieben darstellen {vt}
	overstating	zu hoch angebend; überhöhte Beträge geltend machend; überbewertend; übertrieben darstellend
	overstated	zu hoch angegeben; überhöhte Beträge geltend gemacht; überbewertet; übertrieben dargestellt
	to overstate the case	etw. überspitzt ausdrücken; übertreiben
	to overstate the case somewhat	um es etwas überspitzt auszudrücken; überspitzt ausgedrückt
	I am not overstating the case when I say that ...	Ich übertreibe nicht, wenn ich sage, dass ...
	The company overstated (its) revenue.	Die Firma hat ihre Einnahmen zu hoch angegeben.
	Prospects for medicinal use are overstated.	Die Chancen für eine medizinische Anwendung werden überschätzt.
	It would be overstating the case to say that all motorists speed.	Es wäre übertrieben, zu behaupten, dass alle Autofahrer zu schnell fahren.
	The importance of a child's early years cannot be overstated.	Es kann nicht genug betont werden, wie wichtig die ersten Jahre für ein Kind sind.
	uppermost; paramount	höchste; höchster; höchstes; oberste; oberster; oberstes {adj}; Haupt...
	the uppermost floors/storeys/stories	die obersten Etagen/Stockwerke
	to be uppermost	an erster Stelle stehen
	of paramount importance	von größter Wichtigkeit
	to overestimate sth.	etw. überschätzen {vt}
	overestimating	überschätzend
	overestimated	überschätzt
	overestimates	überschätzt
	overestimated	überschätzte
	to overestimate yourself/your abilities	sich überschätzen
	The importance of continuous training cannot be overestimated.	Die Bedeutung kontinuierlichen Trainings kann nicht hoch genug eingeschätzt werden.
	to exaggerate sth.	etw. übertreiben; überbetonen {vt}
	exaggerating	übertreibend; überbetonend
	exaggerated	übertrieben; überbetont
	exaggerates	übertreibt; betont über
	exaggerated	übertrieb; betonte über
	Let's not exaggerate!	Übertreiben wir nicht!
	It's difficult to exaggerate the importance of adequate sleep.	Man kann nicht genug betonen, wie wichtig ausreichender Schlaf ist.
	The significance of this latest twist in politics can hardly be exaggerated.	Die Bedeutung dieser neuen politischen Wendung kann gar nicht hoch genug eingeschätzt werden.
	subordinate	untergeordnet; rangniedriger; subaltern {adj}
	to be subordinate to sb./sth.	jdm./etw. untergeordnet sein
	to be of subordinate importance	von untergeordneter Bedeutung sein
	to befit sb. {befit; befit} (formal); to beseem sb. [obs.]	sich für jdn. ziemen [geh.]; jdm. anstehen {vi} [geh.]
	befitting; beseeming	ziemend
	befit; beseemed	geziemt
	befits; beseems	ziemt sich
	befit; beseemed	ziemte sich
	to well/ill befit sb.	jdm. wohl/schlecht anstehen
	It's not for him to do sth.	Es steht ihm nicht an, etw. zu tun
	As befits an institution of national importance.	Wie es sich für eine Institution von nationaler Bedeutung geziemt ...