BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

clause [listen] Satz {m} [listen]

clause [listen] Klausel {f}; Bedingung {f}; Bestimmung {f} [listen] [listen]

clauses Klauseln {pl}; Bedingungen {pl}; Bestimmungen {pl} [listen] [listen]

a superimposed clause eine hinzugefügte Klausel

severability clause; saving clause; separability clause salvatorische Klausel [jur.]

automatic reinstatement clause Klausel über automatische Fortführung der Versicherung nach einem Schadensfall

change-of-control clause Klausel betr. den Wechsel der Eigentumsverhältnisse [jur.]

clause of statement; declarative statement Aussagesatz {m}

clauses of statement; declarative statements Aussagesätze {pl}

clause limiting/restricting liability; exemption clause [Br.]; memorandum clause Haftungsbeschränkungsklausel {f} [jur.]

clause providing the sales price Verkaufspreisklausel {f} [econ.]

additional clause Zusatzklausel {f}; Zusatz {m} [listen]

additional clauses Zusatzklauseln {pl}; Zusätze {pl}

confidentiality clause Schweigepflichtklausel {f} [jur.]

confidentiality clauses Schweigepflichtklauseln {pl}

zipper clause (in an employment contract) [Am.] Schweigepflichtklausel {f} (im Arbeitsvertrag)

default clause; default provision Verzugsklausel {f} [fin.] [jur.]

default clauses; default provisions Verzugsklauseln {pl}

cross default clause/provision reziproke Verzugsklausel

interest clause Zinsklausel {f} [fin.]

interest clauses Zinsklauseln {pl}

a definite interest clause eine bestimmte Zinsklausel

abandonment clause Abandonklausel {f} [jur.]

abandonment clauses Abandonklauseln {pl}

non-soliciting clause Abwerbeverbotsklausel {f} [jur.]

non-soliciting clauses Abwerbeverbotsklauseln {pl}

avoidance clause Anfechtungsklausel {f}

avoidance clauses Anfechtungsklauseln {pl}

arbitrage clause Arbitrageklausel {f} [fin.]

arbitrage clauses Arbitrageklauseln {pl}

riots clause Aufruhrklausel {f}

riots clauses Aufruhrklauseln {pl}

opt-out clause Ausstiegsklausel {f} [jur.]

opt-out clauses Ausstiegsklauseln {pl}

escape clause Ausweichklausel {f} [jur.]

escape clauses Ausweichklauseln {pl}

conditional clause Bedingungssatz {m}

accession clause Beitrittsklausel {f}

accession clauses Beitrittsklauseln {pl}

gross-up clause Bruttozinsklausel {f} [fin.] [jur.]

privacy clause Datenschutzklausel {f}

privacy clauses Datenschutzklauseln {pl}

double indemnity clause Doppelversicherungsklausel {f}; Unfallzusatzversicherung {f}

exculpatory clause Entlastungsklausel {f} [jur.]

exculpatory clauses Entlastungsklauseln {pl}

error clause Fehlerverzweigung {f}

final clause; consecutive clause of result Finalsatz {m} [ling.]

final clauses; consecutive clauses of result Finalsätze {pl}

consecutive clause Folgesatz {m}

consecutive clauses Folgesätze {pl}

franchise clause Franchiseklausel {f} [econ.]

exemption clause Freistellungsklausel {f}; Haftungsauschlussklausel {f} [jur.]

exemption clauses Freistellungsklauseln {pl}; Haftungsauschlussklauseln {pl}

blanket clause Generalklausel {f}

blanket clauses Generalklauseln {pl}

guillotine clause (tying a EU treaty to other agreements) Guillotine-Klausel {f} (Junktimierung eines EU-Vertrags mit anderen Vereinbarungen) [pol.]

ambiguous clause Gummiparagraph {m} [ugs.]

ambiguous clauses Gummiparagraphen {pl}

non-warranty clause Haftungsausschluss {m}

main clause Hauptsatz {m} [ling.]

main clauses Hauptsätze {pl}

causal clause Kausalsatz {m} [ling.]

causal clauses Kausalsätze {pl}

exchange rate escalation clause Kurssicherungsklausel {f} [fin.] [econ.]

exchange rate escalation clauses Kurssicherungsklauseln {pl}

most-favoured-nation clause Meistbegünstigungsklausel {f} [jur.] [pol.]

most-favoured-nation clauses Meistbegünstigungsklauseln {pl}

collateral clause; incidental provision Nebenbestimmung {f}

subordinate clause; sub-clause Nebensatz {m}

subordinate clauses Nebensätze {pl}

order clause Orderklausel {f}

order clauses Orderklauseln {pl}

sliding-price clause; price escalation clause; price escalator clause Preisgleitklausel {f}

subrogation clause Rechtseintrittsklausel {f}

relative clause Relativsatz {m}

cancellation clause; withdrawal clause Rücktrittsklausel {f}

cancellation clauses; withdrawal clauses Rücktrittsklauseln {pl}

material value clause; commodity value clause Sachwertklausel {f} [jur.]

material value clauses; commodity value clauses Sachwertklauseln {pl}

appraisal clause Schätzklausel {f}

appraisal clauses Schätzklauseln {pl}

arbitration clause Schiedsgerichtsklausel {f}

arbitration clauses Schiedsgerichtsklauseln {pl}

arbitral clause; arbitration clause Schiedsklausel {f}

arbitral clauses; arbitration clauses Schiedsklauseln {pl}

final clause Schlussbestimmung {f}; Schlussformel {f} (Vertrag)

final clauses Schlussbestimmungen {pl}; Schlussformeln {pl}

safeguard clause; safeguard [listen] Schutzklausel {f}; Sicherheitsklausel {f}; Schutzbestimmung {f} [jur.]

safeguard clauses; safeguards Schutzklauseln {pl}; Sicherheitsklauseln {pl}; Schutzbestimmungen {pl}

hedge clause Schutzklausel {f}

hedge clauses Schutzklauseln {pl}

restrictive clause Sperrklausel {f} [jur.]

restrictive clauses Sperrklauseln {pl}

More results >>>