copyright : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	out of copyright	ungeschützt; frei {adj}; ohne Copyright
	copyright; author's rights	Urheberrecht {n}
	copyrights	Urheberrechte {pl}
	to copyright	urheberrechtlich schützen {vt}
	copyrighting	urheberrechtlich schützend
	copyrighted	urheberrechtlich geschützt
	Copyright	Copyright {n}
	copyrighted	mit einem Copyright versehen
	copyright sign (©)	Copyright-Zeichen {n}
	copyright deposit	Pflichtabgabe {f}
	copyright law (category); Copyright Act (specific act)	Urheberrechtsgesetz {n} [jur.]
	copyright laws	Urheberrechtsgesetze {pl}
	copyright violation; copyright infringement	Urheberrechtsverletzung {f}
	copyright violations; copyright infringements	Urheberrechtsverletzungen {pl}
	copyright	Verlagsrecht {n}
	copyright page	Verlagsrechtseite {f} (Buch)
	copyright pages	Verlagsrechtseiten {pl}
	Copyright reserved!	Alle Rechte vorbehalten!
	Designs Act; Copyright in Designs Act; Registered Designs Act	Gebrauchsmustergesetz {n}; Geschmacksmustergesetz {n} [jur.]
	legal protection of designs; copyright in designs	Musterschutz {m}
	to be protected by the registration of a design	unter Musterschutz stehen
	depository library; copyright library	Pflichtexemplar Bibliothek
	Digital Millennium Copyright Act /DMCA/ [Am.]	Digitales Rechteverwertungsgesetz {n} [jur.]
	protection of the copyright	Urheberschutz {m}
	assignment	Abtretung {f}
	assignments	Abtretungen {pl}
	assignment of invention	Abtretung einer Arbeitsnehmererfindung {f}
	assignment by operation of law	Abtretung kraft Gesetzes
	assignment of a claim	Abtretung einer Forderung
	assignment of accounts receivable	Abtretung von Forderungen
	assignment of (future) salary	Abtretung von Gehaltsansprüchen
	mortgage assignment	Abtretung einer Hypothek
	assignment of a copyright	Abtretung eines Urheberrechts
	assignment for the benefit of creditors	Abtretung zugunsten der Gläubiger
	conveyance; transfer; transference (of property)	Übertragung {f} (von Eigentum); Übereignung {f} [jur.]
	conveyance of copyright	Übertragung des Urheberrechts
	conveyance of land [Br.]	Grundstückübertragung {f}
	transfer/conveyance of ownership/property; transfer/conveyance of title (to land)	Eigentumsübertragung {f}
	voluntary conveyance	unentgeltliche Eigentumsübertragung (Schenkung)
	deed of conveyance	Übertragungsurkunde {f}
	to make a fraudulent conveyance	Konkursgläubiger durch Vermögensübertragung benachteiligen