cattle : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	cattle	Rinder {pl}; Vieh {n}; Rindvieh {n}; Viehzeug {n}
	cattle manure	Rindergülle {f} [agr.]
	cattle farming	Rinderhaltung {f} [agr.]
	cattle breed	Rinderrasse {f} [agr.]
	cattle breeds	Rinderrassen {pl}
	cattle breeding; cattle farming; cattle rearing	Rinderzucht {f} [agr.]
	cattle show	Viehausstellung {f}
	cattle shows	Viehausstellungen {pl}
	cattle stall	Viehbox {f}
	cattle stalls	Viehboxen {pl}
	cattle rustler; rustler	Viehdieb {m}
	cattle rustlers; rustlers	Viehdiebe {pl}
	cattle dealer	Viehhändler {m}
	cattle dealers	Viehhändler {pl}
	cattle loading ramp; livestock platform	Viehladerampe {f} (Bahn)
	cattle loading ramps; livestock platforms	Viehladerampen {pl}
	cattle market	Viehmarkt {m}
	cattle markets	Viehmärkte {pl}
	cattle lick	Viehsalz {n} [agr.]
	cattle prod; stock prod	Viehtreiber {m} (Gerät) [agr.]
	cattle prods; stock prods	Viehtreiber {pl}
	cattle transporter	Viehwagen {m} [auto]
	cattle transporters	Viehwagen {pl}
	cattle wagon; cattle car [Am.]; stock car [Am.] (railway)	Viehwaggon {m}; Viehwagen {m} (Bahn)
	cattle wagons; cattle cars; stock cars	Viehwaggons {pl}; Viehwagen {pl}
	Cattle crossing!	Vorsicht Viehtrieb!
	cattle egret	Kuhreiher {m} (Bubulcus ibis) [ornith.]
	cattle tyrant	Stelzentyrann {m} [ornith.]
	to fatten cattle; to fat cattle	Vieh mästen {vt} [agr.]
	fattening; fatting	mästend
	fattened; fatted	gemästet
	fattens	mästet
	fattened	mästete
	ceremonial driving down of cattle from the mountain pastures into the valley in autumn	Almabtrieb {m}
	range cattle	Freilandvieh {n} [agr.]
	longhorn (cattle)	Langhornrind {n} [agr.]
	herd of cattle	Rinderherde {f} [agr.]
	herds of cattle	Rinderherden {pl}
	kidney of cattle	Rinderniere {f}
	kidneys of cattle	Rindernieren {pl}
	rinderpest; cattle plague; steppe murrain	Rinderpest {f} [med.]
	slaughter cattle; animals for slaughter	Schlachtvieh {n}; Schlachttiere {pl} [agr.]
	stock farmer; cattle raiser	Viehzüchter {m} [agr.]
	stock farmers; cattle raisers	Viehzüchter {pl}
	wagyu cattle	Wagyu-Rind {n} [zool.]
	breeding cattle	Zuchtvieh {n} [agr.]
	dairy cattle	Milchvieh {n} [agr.]
	theft; larceny [Am.] (criminal offence)	Diebstahl {m} (Straftatbestand) [jur.]
	thefts; larcenies	Diebstähle {pl}
	petty/petit theft; petty/petit larceny [Am.]	einfacher Diebstahl
	aggravated theft; grand larceny [Am.]	schwerer Diebstahl
	gang theft	bandenmäßiger Diebstahl; Bandendiebstahl {m}
	petty theft	Bagatelldiebstahl {m}
	data theft; theft of data	Datendiebstahl {m}; Datenklau {m}
	theft by breaking and entering	Einbruchsdiebstahl {m}
	walk-in theft	Einschleichdiebstahl {m}
	sneak theft	Gelegenheitsdiebstahl {m}
	identity theft	Identitätsdiebstahl {m}
	theft from the till	Kassendiebstahl {m}
	theft of objets d'art	Kunstdiebstahl {m}
	computer time theft	Rechnerzeitdiebstahl {m}; Rechenzeitdiebstahl {m}
	theft by trickery	Trickdiebstahl {m}
	cattle theft; rustling	Viehdiebstahl {f}
	description	Sorte {f}; Art {f}
	people of every description/of all descriptions	alle möglichen Leute
	drugs of every description/of all descriptions	Medikamente aller Art
	a felon of the worst description	ein Verbrecher übelster Sorte
	cattle/rooms of the worst description	Rinder/Zimmer in übelstem Zustand
	head	Stück {n}; Anzahl {f} (Vieh)
	twelve head of cattle	zwölf Stück Vieh
	draught [Br.]; draft [Am.]	Zug... [agr.]
	draught net [Br.]; draft net [Am.] (fishing)	Zugnetz {n} (Fischerei)
	draught horse [Br.]; draft horse [Am.]	Zugpferd {n}
	draught animal [Br.]; draft animal [Am.]	Zugtier {n}
	draught cattle [Br.]; draft cattle [Am.]	Zugvieh {n}
	to tend; to keep watch over (cattle)	hüten {vt} (Vieh)
	tending; keeping watch over	hütend
	tended; kept watch over	gehütet
	to round up; to roundup (cattle)	(Vieh) zusammentreiben; einkreisen {vt}
	rounding up	zusammentreibend; einkreisend
	rounded up	zusammengetrieben; eingekreist