Last : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs Adjectives

	German	English
	Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f} [übtr.]	weight [fig.]
	Last {f}; Belastung {f}; Ladung {f}; Beladung {f}	load; loading
	kritische Last	critical load
	statische Last	static load
	ständige Last	dead load
	zulässige Last	design load
	aufgebrachte Last	imposed load; superimposed load; additional load
	dynamische Belastung	dynamic loading
	vorgeschriebene Belastung	specified load
	zulässige Belastung	maximum rated load
	wenn das Knie/die Mine etc. belastet wird [techn.]	when a load is applied to the knee/mine etc.
	Last {f}; Ladung {f} [electr.]	load
	induktive Last; induktive Belastung	lagging load
	Lastwiderstand {m}	load resistance; load resistor
	Last {f}; Bürde {f}; Belastung {f}	burden
	zur Last werden	to become a burden
	eine Bürde auf sich nehmen	to take on a burden
	jdm. eine Bürde auferlegen	to place a burden on sb.
	jdm. eine Last sein; jdm. zur Last fallen	to be a burden to sb.
	Last an Verantwortung	burden of responsibility
	Anstrengung {f} (für jdn.); Strapaze {f} (für jdn.); Überanstrengung {f} {+Gen.}; (nervliche, finanzielle) Belastung {f} (für jdn.); Last {f} [übtr.]	strain (on sb.)
	jdn. Nerven kosten	to be a strain on sb.'s nerves
	jdn./etw. stark beanspruchen/belasten	to put/place a great strain on sb./sth.
	mitgenommen sein; mit den Nerven fertig sein	to be under strain
	Das nimmt einen ganz schön mit.	It's a big/huge strain.
	Durch Schwangerschaft und Geburt wird der Beckenboden stark beansprucht/belastet.	Pregnancy and childbirth places a great strain on the pelvic floor.
	Max spürt langsam die Last der Verantwortung.	Max begins to feel the strain of responsibility.
	Last-Minute-Flug {m}; Kurzfristflug {m}	last-minute flight
	Last-Minute-Flüge {pl}; Kurzfristflüge {pl}	last-minute flights
	Last {f}	onerousness
	Abzapfwechsler {m} unter Last [electr.]	on-load tap-changer
	Albtraum {m}; Alptraum {m}; drückende Last {f}	incubus
	Hochziehen {n}; Heben {n} (einer Last)	hoist
	Last-Weg-Kurve {f}	load-yield curve; resistance-yield curve
	Lastübertragung {f}	load transmission
	Lastübertragung {f}	transference of load
	Leistung {f} (gefahrene Last) [mach.]	load
	Reifenbreite {f} unter Last	bulge width; deflected width of tyre
	Reifenhalbmesser {m} (ohne Last)	unloaded radius
	Stoßlast {f}; Anprall {m}; Anpralllast {f}	impact load
	sich jdm. aufdrängen; jdm. zur Last fallen	to impose on sb.
	Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.	The first day a guest, the third day a pest.
	Auf ein williges Pferd legen alle ihre Last.	All lay load on a willing horse.
	jdm. eine Last/Belastung sein	to be an albatross/a millstone around so.'s neck [fig.]
	jdm. ein Klotz am Bein sein [übtr.]	to be an albatross/a millstone around so.'s neck [fig.]
	jdm. ein Klotz am Bein sein [übtr.]; jdm. eine Last sein	to be a drag on so. [fig.]
	etw. behindern; etw. im Wege stehen [übtr.]	to be a drag on sth. [fig.]
	elektronische Last {f} (Gerät) [techn.]	electronic load (device)
	Betrieb {m}	operation
	in Betrieb	in operation; at work
	in Betrieb setzen	to put into operation
	in Betrieb gesetzt	activated
	Betrieb und Wartung	operation and maintenance
	in Betrieb gehen	to be brought on line
	außer Betrieb sein	to be out of operation
	Betrieb ohne Last	no-load operation
	Betrieb unter Last	on-load operation
	Grundzustand {m}	basic state
	Last im Grundzustand	basic load
	Mühe {f}; Umstände {pl}	trouble
	Mühen {pl}	troubles
	Mühe machen	to give trouble
	jdm. Mühe machen; jdm. zur Last fallen	to be a trouble to sb.
	sich die Mühe machen	to take the trouble
	sich große Mühe geben	to take great pains
	sich die größte Mühe geben	to try hard
	mit Mühe und Not	just barely; with pain and misery
	nach des Tages Mühen	after the day's exertion
	viel Mühe an/auf etw. wenden	to take a great deal of trouble over sth.
	Es ist nicht der Mühe wert.	It is not worth the trouble.; It's not worth worrying about.
	Radius {m}	radius
	Radien {pl}	radii
	innerhalb des Radius von ...	within a radius of ...
	Radius unter Last	loaded radius
	Unterschlagung {f}	embezzlement
	Unterschlagungen {pl}	embezzlements
	Ihm wird Unterschlagung zur Last gelegt/vorgeworfen.	He has been charged with embezzlement.
	Vorwurf {m}; Vorhaltung {f}; Vorhalt {m} [jur.] (gegen jdn)	allegation (against sb.)
	Vorwürfe {pl}; Vorhaltungen {pl}; Vorhalte {pl}	allegations
	Tatvorwurf	criminal allegation
	der Vorwurf der schweren Pflichtverletzung	the allegation of serious misconduct
	einen Vorwurf erheben / bestreiten	to make / deny an allegation
	dem Vorwurf nachgehen, er habe Geld unterschlagen	to investigate an allegation that he embezzled money
	Es wird ihm/ihr/ihnen vorgeworfen/zur Last gelegt, ...	The allegation against him/her/them is that ...
	Ihr wird unter anderem vorgeworfen/zur Last gelegt, dass ...	One of the allegations made against her is that ...
	Auf Vorhalt erklärte er ...	When confronted with the allegation / the facts (of the case) he stated ...
	Sie erhob schwere Vorwürfe gegen ihre Kollegen.	She made serious allegations against her colleagues.
	Er wies die Betrugsvorwürfe scharf zurück.	He strongly denied the allegations of fraud.
	Winsch {f}; Winde {f}; Seilwinde {f} [naut.]	winch
	Winsche {pl}; Winden {pl}; Seilwinden {pl}	winches
	Hangerwinde {f} (ohne Last)	topping winch (moving without load)
	Hangerwinde {f} (unter Last)	span winch (moving under load)
	jdn. einer Sache beschuldigen; jdm. etw. vorwerfen {vt} [adm.] [jur.]	to (criminally) charge sb. with sth.
	beschuldigend; vorwerfend	charging
	beschuldigt; vorgeworfen	charged
	jdm. eine Straftat/ein Delikt zur Last legen [jur.]	to charge sb. with an offence/crime
	Er wird des Diebstahls beschuldigt; Es wird ihm Diebstahl vorgeworfen.	He has been charged with theft.
	heben; aufheben; abheben; anheben {vt}	to lift (up)
	hebend; aufhebend; abhebend; anhebend	lifting (up)
	gehoben; aufgehoben; abgehoben; angehoben	lifted (up)
	er/sie hebt	he/she lifts
	ich/er/sie hob	I/he/she lifted
	er/sie hat/hatte gehoben	he/she has/had lifted
	ich/er/sie höbe	I/he/she would lift
	eine Last heben	to lift a load
	horizontal angreifend {adj}	lateral
	horizontal angreifende Last	lateral force
	öffentlich; publik {adj}	public
	nichtöffentlich {adj}	non-public
	öffentliches Interesse; öffentlicher Belang	public interest
	bei öffentlichen Dingen	in public matters
	öffentliche Ausgaben	public expenditures
	öffentliche Netze	public networks
	öffentliche Gut	public good
	öffentliche Last	public bad
	etw. publik/öffentlich bekannt machen; etw. in die Öffentlichkeit tragen; etw. ruchbar machen (veraltet)	to make sth. public
	(Last; Verantwortung) tragen {vt}	to bear {bore; born, borne}
	tragend	bearing
	getragen	born; borne
	trägt	bears
	trug	bore
	zu tragen von ...; getragen werden von ...	to be borne by ...
	unschuldig; schuldlos {adj} (an)	innocent (of)
	Er hat die Tat nicht begangen, die ihm zur Last gelegt wird.	He is innocent of the crime he is charged with.
	unschuldig wie ein Lamm [übtr.]	as innocent as a newborn babe [fig.]
	Kugel- und Kettenfessel {f}; Kettelfessel mit Kugel	ball and chain
	Last {f}	ball and chain [fig.]