BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

  English  German

distinction (between sth.) [listen] Unterscheidung {f}; Unterschied {m} (zwischen etw.) [listen]

clear/sharp distinction [listen] deutlicher Unterschied

for distinction; by way of distinction zur Unterscheidung

a distinction without a difference eine rein formale Unterscheidung

without distinction as to race, sex, or religion ohne Unterschied der Rasse, des Geschlechts oder der Religion

to make/draw a distinction between sth. eine Unterscheidung zwischen etw. treffen; zwischen etw. unterscheiden; einen Unterschied zwischen etw. machen

to blur distinctions Unterschiede verwischen

The court drew a distinction between his previous convictions and the new charges. Das Gericht unterschied/traf eine Unterscheidung zwischen seinen Vorstrafen und den neuen Anschuldigungen.

These dogs are different breeds, but this distinction is lost on most people. Diese Hunde sind verschiedene Rassen, aber diese Unterscheidung geht an den meisten Leuten vorbei.

There are no obvious distinctions between the two versions. Es gibt keine offensichtlichen Unterschiede zwischen den beiden Versionen.

distinction [listen] Auszeichnung {f}; Ehrung {f} [listen]

to be granted a distinction eine Auszeichnung verliehen bekommen

distinction; being different [listen] Andersartigkeit {f}

distinction of cases Fallunterscheidung {f}

distinctions of cases Fallunterscheidungen {pl}

distinction [listen] besonderes Merkmal {n}

have the distinction of ... sich dadurch auszeichnen, dass ...

wine of distinction Prädikatwein {m} [cook.]

wines of distinction Prädikatweine {pl}

of (great) distinction von hohem Rang; von herausragender Bedeutung

a scientist of distinction ein Wissenschaftler von Rang

class distinction Standesunterschied {m}

class distinctions Standesunterschiede {pl}

writer; author [listen] [listen] Schriftsteller {m}; Schriftstellerin {f} [listen]

writers; authors Schriftsteller {pl}; Schriftstellerinnen {pl} [listen]

a writer of distinction ein Schriftsteller von Rang

mark; grade [Am.] [listen] [listen] Zensur {f}; Schulnote {f}; Note {f} [school] [listen] [listen]

marks; grades [listen] [listen] Zensuren {pl}; Schulnoten {pl}; Noten {pl} [listen]

high marks gute Noten

distinction [listen] die bestmögliche Note

with distinction ausgezeichnet [listen]

excellent [listen] hervorragend (Zensur 1+) [listen]

very good; outstanding (grade A) [listen] sehr gut (Zensur 1; Note 1 [Ös.]; Note 6 [Schw.]) [listen]

good; above average (grade B) [listen] [listen] gut (Zensur 2; Note 2 [Ös.]; Note 5 [Schw.]) [listen]

satisfactory; average (grade C) [listen] [listen] befriedigend (Zensur 3; Note 3 [Ös.])

adequate; below average (grade D) [listen] [listen] genügend (Zensur 4; Note 4 [Ös.] [Schw.])

poor (grade E) [listen] mangelhaft (Zensur 5)

fail; inadequate; unsatisfactory (grade F) [listen] [listen] ungenügend (Zensur 6); nicht genügend (Note 5 [Ös.]; Note 3 [Schw.])