contrary : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	contrary to; against	entgegen {prp; +Dat.}
	against my wishes	entgegen meinem Wunsch
	contrary to my request	entgegen meiner Bitte
	contrary to orders	entgegen dem Befehl
	against all expectations; contrary to all expectations	entgegen allen Erwartungen
	contrary to	entgegen; wider; in Abweichung von
	in violation of; in contravention of; contrary to (a provision)	entgegen {prp; +Dat.} (einer Bestimmung) [jur.]
	against; contrary to	wider {prp; +Akk.}
	contrary to (all) expectations	wider (alles) Erwarten
	against one's will	wider Willen
	against one's better knowledge	wider besseres Wissen
	against all reason	wider alle Vernunft
	contrary; opposite	konträr {adj}
	contrary to public policy; immoral	sittenwidrig; gegen die guten Sitten verstoßend {adj} [jur.]
	to be contrary to public policy/bonos mores/honest practices	sittenwidrig sein; gegen die guten Sitten verstoßen
	legal transaction contrary to public policy/bonos mores	sittenwidriges Rechtsgeschäft
	unconscionable contract	sittenwidriger Vertrag
	acts of competition contrary to honest practices	sittenwidrige Wettbewerbshandlungen
	contrary	anderslautend {adj}
	contrary (to)	entgegengesetzt (zu) {adj}
	contrary to administrative law (rules)	ordnungswidrig {adv} [jur.]
	An administrative offence is committed by any person who ...	Ordnungswidrig handelt, wer ...
	contrary to duty	pflichtwidrig {adj}
	contrary to regulations; irregular	regelwidrig; unregelmäßig {adj}
	contrary to road traffic regulations	verkehrswidrig {adj}
	contrary to reason	vernunftwidrig {adj}
	contrary to (the terms of the) agreement; in breach of contract; not in conformity with the agreement/contract	vertragswidrig; vereinbarungswidrig {adj} [jur.]
	contrary to regulations	vorschriftswidrig {adj}
	contrary to; against	zuwider {prp; +Dat.}
	to be contrary to the law	den rechtlichen Bestimmungen zuwiderlaufen
	the contrary	das Gegenteil
	contraries	Gegenteile {pl}
	on the contrary	im Gegenteil; vielmehr
	quite the contrary	ganz im Gegenteil
	to do completely the contrary	das genaue Gegenteil tun
	Recent data is evidence/proof to the contrary.	Die jüngsten Daten beweisen das Gegenteil.
	to act contrary to sth./sb.	etw./jdm. zuwiderhandeln
	acting contrary	zuwiderhandelnd
	acted contrary	zuwidergehandelt
	to be contrary to; to run contrary to	zuwiderlaufen
	being contrary to; running contrary to	zuwiderlaufend
	been contrary to; run contrary to	zuwidergelaufen
	confirmation to the contrary	Gegenbestätigung {f}
	confirmations to the contrary	Gegenbestätigungen {pl}
	counter-evidence; counterevidence; evidence to the contrary	Gegenbeweis {m}
	counter-evidences; counterevidences; evidences to the contrary	Gegenbeweise {pl}
	against rules; against the rules; contrary to rules	regelwidrig {adj}
	to be contrary to the regulations; to be contrary against the regulations	gegen die Vorschriften verstoßen; gegen die Satzung verstoßen
	in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the agreement/contract	vertragswidrig; vereinbarungswidrig {adv} [jur.]
	when the lessee/hirer uses the property/hired thing in a manner contrary to/inconsistent with the terms of the lease/hire	bei vertragswidrigem Gebrauch einer gemieteten Sache
	regulation	Anordnung {f}; Vorschrift {f}; Verordnung {f}; Festlegung {f}
	regulations	Anordnungen {pl}; Vorschriften {pl}; Verordnungen {pl}; Festlegungen {pl}
	applicable regulations	geltende Vorschriften
	subject to the regulations	gemäß den Richtlinien
	council regulation	Verordnung des Rates
	contrary to regulations	gegen die Vorschriften
	cleaning up of regulations	Bereinigung von Vorschriften [jur.]
	protestation; asseveration; firm assurance	Beteuerung {f}
	protestations; asseverations; firm assurances; rhetoric	Beteuerungen {pl}
	protestations of innocence	Unschuldsbeteuerungen {pl}
	protestations of loyality	Loyalitätsbeteuerungen {pl}
	despite all (your) protestations/asseverations/assurances/rhetoric to the contrary	trotz aller gegenteiligen Beteuerungen
	contrast (with; to)	Gegensatz {m}; Unterschied {m} (zu)
	contrasts	Gegensätze {pl}; Unterschiede {pl}
	in contrast to; by contrast; contrary to; as opposed to	im Gegensatz zu
	to contrast (with)	im Gegensatz stehen; im Kontrast stehen (zu)
	in marked contrast (to)	in scharfem Gegensatz (zu)
	by contrast with	im Vergleich zu
	What a contrast!	Welch ein Gegensatz!
	stream	Strom {m}; Fluss {m}
	upstream	gegen den Strom; entgegen der Strömungsrichtung
	downstream	mit dem Strom
	to be contrary	gegen den Strom schwimmen [übtr.]
	agreement	Vereinbarung {f} [jur.]
	agreements	Vereinbarungen {pl}
	by agreement	durch Vereinbarung
	as agreed	laut Vereinbarung
	contrary to former agreements	entgegen früheren Vereinbarungen
	a clear agreement	eine eindeutige Vereinbarung
	to reach an agreement	eine Vereinbarung treffen; eine Einigung erreichen
	to enter into an agreement	eine Übereinkunft treffen
	horizontal agreement	horizontale Vereinbarung
	vertical agreement	vertikale Vereinbarung
	In witness whereof, the undersigned have signed the present Agreement and affixed thereto their seals. (contractual phrase)	Zu Urkund dessen haben die Unterzeichneten diese Vereinbarung unterschrieben und mit ihren Siegeln versehen. (Vertragsformel) [jur.]
	pace (rarely used)	entgegen {+Dat.}; im Gegensatz zu
	pace the normal belief / the headlines	entgegen der landläufigen Meinung / den Schlagzeilen
	pace the government	entgegen der Auffassung der Regierung
	pace/contrary to the previous study	im Gegensatz zur letzten Studie
	Pace the Democrats I do not believe that ...	Im Gegensatz zu den Demokraten glaube ich nicht, dass ...
	against; towards; toward	gegen {prp; +Akk.}
	against the agreement; contrary to the agreement	gegen die Abmachung
	to bang on the door	gegen die Tür schlagen
	towards evening	gegen Abend
	around 3 in the morning	gegen 3 Uhr nachts
	common; popular	landläufig {adj}
	Contrary to (the) popular opinion that ...	Entgegen der landläufigen Meinung, dass ...
	to park	parken {vt} {vi} [auto]
	parking	parkend
	parked	geparkt
	parks	parkt
	parked	parkte
	to double-park	in zweiter Reihe/Spur [Ös.] parken; in der zweiten Reihe parken
	to park wrongly	falsch parken
	to park contrary to/against the regulations	vorschriftswidrig parken
	so long as; as long as; provided (that)	sofern {adv}; vorausgesetzt, dass; solange wie
	unless	sofern nicht; vorausgesetzt, dass nicht
	provided he doesn't call it off; as long as he doesn't call it off	sofern er nicht absagt
	unless I hear to the contrary	sofern nichts Gegenteiliges bekannt
	unless otherwise agreed	sofern nichts Anderweitiges vereinbart ist; sofern nicht anderweitig vereinbart
	Unless I hear to the contrary from you, I assume my attendance is not required.	Wenn ich von Ihnen nichts Gegenteiliges höre, nehme ich an, dass meine Anwesenheit nicht erforderlich ist.
	notwithstanding sth.; regardless of sth.; without affecting sth.	ungeachtet; unbeschadet einer Sache [jur.]; unabhängig von etw.; trotz {prp; +Gen.}
	to do sth. regardless of time and place	etw. zeit- und ortsunabhängig tun
	notwithstanding that ...	ungeachtet dessen, dass ...
	notwithstanding the objections	ungeachtet der Einwände
	notwithstanding any provision to the contrary	unbeschadet etwaiger gegenteiliger Bestimmungen
	notwithstanding this	abweichend davon
	notwithstanding the provisions of clause 11	in Abweichung von den Bestimmungen der Klausel 11