friends : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	acquaintances; friends	Bekannten {pl}; Bekanntschaften {pl}; Umgang {m}
	friends; circle of friends; group; set (of friends)	Freundeskreis {m}; Clique {f}
	inner circle of friends	engster Freundeskreis
	circle of friends and acquaintances	Freundes- und Bekanntenkreis {m}
	Friends may meet, but mountains never greet. [prov.]	Berge kommen nicht zusammen, aber Menschen. [Sprw.]
	to become friends	Freundschaft schließen {vi}; sich befreunden; sich anfreunden {vr}
	becoming friends	Freundschaft schließend; sich befreundend; sich anfreundend
	become friends	Freundschaft geschlossen; sich befreundet; sich angefreundet
	become friends	schließt Freundschaft; sich befreundet; freundet sich an
	became friends	schloss Freundschaft; befreundete sich; freundete sich an
	to become friends with sb.; to make friends with sb.; to befriend sb.	sich mit jdm. anfreunden {vr}
	becoming friends; making friends; befriending	sich anfreundend
	become friends; made friends; befriended	sich angefreundet
	to unfriend sb.; to defriend sb. (social networks)	jdn. entfreunden (soziale Netze) [comp.]
	Society of Friends	Freundesgesellschaft {f}; Gesellschaft {f} der Freunde
	to have a lot of friends	einen großen Freundeskreis haben
	to make friends	Freundschaft schließen
	to be friends	befreundet sein
	to buy (one's friends) a round of drinks	(Freunden) eine Runde spendieren
	I don't mind being pen-friends.	Ich habe nichts gegen eine Brieffreundschaft.
	They got to be friends.	Sie wurden Freunde.
	penfriend; pen friend; pen pal	Brieffreund {m}; Brieffreundin {f}; Briefpartner {m}; Briefpartnerin {f}
	penfriends; pen friends; pen pals	Brieffreunde {pl}; Brieffreundinnen {pl}; Briefpartner {pl}; Briefpartnerinnen {pl}
	correspondence with a pen friend	Brieffreundschaft {f}
	to be pen friends with sb.	eine Brieffreundschaft mit jdm. haben
	bosom friend; bosom buddy	Busenfreund {m}
	bosom friends; bosom buddies	Busenfreunde {pl}
	to be bosom friends	ein Herz und eine Seele sein
	ex-friend	Ex-Freund {m}; Exfreund {m}
	ex-friends	Ex-Freunde {pl}; Exfreunde {pl}
	friend	Freund {m}; Freundin {f}; (gute) Bekannte {m,f}; (guter) Bekannter
	friends	Freunde {pl}; Freundinnen {pl}; Bekannten {pl}; Bekannte
	close friends	dicke Freunde [ugs.]; gute Freunde
	false friend	falscher Freund
	He is a close friend.	Er ist ein guter Freund.
	to be as thick as thieves [fig.]	dicke Freunde sein [ugs.]; sehr gute Freunde sein; wie Pech und Schwefel zusammenhalten [ugs.]
	Best friends forever! /BFF/	Wir bleiben für alle Zeiten beste Freunde.
	A friend is God's apology for your relatives. (Shaw)	Mit einem Freund entschuldigt sich Gott für die Verwandten.
	school day friend	Jugendfreund {m}
	school day friends	Jugendfreunde {pl}
	circle	Kreis {m}
	circles	Kreise {pl}
	to move in a circle	sich im Kreise drehen
	in the family (circle)	im Kreise der Familie
	to celebrate within the family circle; with one's close friends	im engsten Kreise feiern
	in the best circles	in den besten Kreisen
	... and so the circle is complete [fig.]	... und damit schließt sich der Kreis [übtr.]
	Thus the wheel has come full circle.; We've come full circle.	Damit/Hier schließt sich der Kreis.
	false friend	Übersetzungsfalle {f}
	false friends	Übersetzungsfallen {pl}
	instrumentality; agency	Vermittlung {f}
	through instrumentality of sb.; by the instrumentality of sb.	durch jds. Vermittlung
	through the agency of friends	durch die Vermittlung von Freunden
	to renew sth. (give it fresh life)	etw. auffrischen; etw. wieder aufleben lassen {vt}
	renewing	auffrischend; wieder aufleben lassend
	renewed	aufgefrischt; wieder aufleben lassen
	to renew memories of sth.	Erinnerungen an etw. auffrischen
	to renew your knowledge about sth.	sein Wissen über etw. auffrischen
	to renew acquaintance with old friends	alte Bekanntschaften auffrischen
	We renewed our friendship after 10 years apart.	Wir haben unsere Freundschaft nach 10 Jahren Trennung wieder aufleben lassen.
	her; its; their	deren {pron}
	my friend and her dog	meine Freundin und deren Hund
	my friends and their children	meine Freunde und deren Kinder
	to ring round sb. [Br.] / call round sb. [Am.] (circle of people)	jdn. durchrufen (Personenkreis) [telco.] {vt}
	I may ring round my friends and see if any fancy a Muse concert.	Ich werde vielleicht meine Freunde durchrufen und schauen, ob jemand in ein Muse-Konzert gehen will.
	to recommend	empfehlen; weiterempfehlen; anraten {vt}
	recommending	empfehlend; weiterempfehlend; anratend
	recommended	empfohlen; weiterempfohlen; angeraten
	he/she recommends	er/sie empfiehlt
	I/he/she recommended	ich/er/sie empfahl
	he/she has/had recommended	er/sie hat/hatte empfohlen
	I/he/she would recommend	ich/er/sie empföhle; ich/er/sie empfähle
	recommend!	empfiehl!
	to recommend to one's friends	an einen Freund weiterempfehlen
	highly recommended	sehr empfohlen
	unrecommended	nicht empfohlen
	Could you recommend sth. for me?	Kannst Du mir etwas empfehlen?
	to recruit sb. (to do sth.)	(sich) jdn. engagieren / holen (für etw. / um etw. zu tun)
	I recruited my sister to drive us to the concert.	Ich habe meine Schwester engagiert, damit sie uns zum Konzert fährt/führt [Ös.] [Schw.].
	He recruited three of his friends to help him move.	Er hat sich drei seiner Freunde geholt, damit sie ihm beim Umzug helfen.
	to celebrate	feiern; ein Fest begehen {vt}
	celebrating	feiernd
	celebrated	gefeiert
	he/she celebrates	er/sie feiert
	I/he/she celebrated	ich/er/sie feierte
	he/she has/had celebrated	er/sie hat/hatte gefeiert
	to celebrate with a few good friends	im engsten Freundeskreis feiern
	uncelebrated	nicht gefeiert
	feathered; feathery	gefiedert {adj} [ornith.]
	our feathered friends	unsere gefiederten Freunde
	with brightly-coloured feathers	bunt gefiedert
	score	große Zahl; große Schar {f}
	scores of ...; scores and scores of ...	jede Menge {+Gen.}; Unmengen (von); unzählige; Scharen (von); Hunderte von ...
	scores of times	x-mal; zig-mal; hundertmal
	by the score	scharenweise; haufenweise {adv}
	Scores of victims were killed.	Unzählige Opfer kamen dabei um / ums Leben.
	Friends came to help by the score.	Es kamen scharenweise Freunde, um zu helfen.
	in so far as; inasmuch as; insomuch as; in that	insofern ... als; insoweit ... als
	He was lucky in that he had friends to help him.	Er hatte insofern Glück, als er Freunde hatte, die ihm halfen.
	most	das meiste; die meisten
	most of my friends	die meisten meiner Freunde
	to make the most of sth.	das Beste aus etw. machen
	to make the most of oneself	das Beste aus sich machen
	neglectful; neglective	pflichtvergessen {adj}
	neglectful parents	pflichtvergessene Eltern
	to be neglectful of one's duties	seine Pflichten vernachlässigen
	to be neglectful of one's friends	seine Freunde vernachlässigen
	to hang out	rumhängen; abhängen {vi} [ugs.]
	hanging out	rumhängend; abhängend
	hanged out; hung out	rumgehangen; abgehangen
	I hang out with my friends.	Ich hänge mit/bei meinen Freunden rum.
	like this; like that; in this manner; this way; that way; thus; thusly [Am.]	so {adv}; auf diese Weise
	perhaps it's better like that; perhaps it's better that way	es ist vielleicht besser so
	it happened in this manner	es passierte so
	The current/present situation is that ...	Derzeit ist es so, dass ...
	The situation is that he has his own group of friends, and I have mine.	Es ist so, dass er seinen Freundeskreis hat und ich meinen.
	The reality of the situation is that where there are two equally-qualified candidates, preference is given to the younger one.	De facto ist es so, dass dort, wo es zwei gleichqualifizierte Kandiaten gibt, der jüngere bevorzugt wird.
	to be out and about	unterwegs sein; auf Achse sein
	He is constantly out and about.	Er ist ständig auf Achse/unterwegs.
	Teenagers would rather be out and about with their friends.	Jugendliche sind lieber mit ihren Freunden unterwegs.
	When she is not out and about in the countryside, Yvonne paints in her studio.	Wenn sie nicht in der Natur unterwegs ist, malt Yvonne in ihrem Atelier.
	to spend {spent; spent}	verbringen; verleben {vt}
	spending	verbringend; verlebend
	spent	verbracht; verlebt
	he/she spends	er/sie verbringt; er/sie verlebt
	I/he/she spent	ich/er/sie verbrachte; ich/er/sie verlebte
	he/she has/had spent	er/sie hat/hatte verbracht; er/sie hat/hatte verlebt
	He spent his time in reading.	Er verbrachte seine Zeit mit Lesen.
	He spent the day among friends.	Er verbrachte den Tag mit Freunden.
	I want to spend the rest of my life with you.	Ich möchte den Rest meines Lebens mit dir verbringen.
	to reconcile sb. (with each other)	jdn. versöhnen; jdn. (miteinander) aussöhnen {vt}
	reconciling	versöhnend; aussöhnend
	reconciled	versöhnt; ausgesöhnt
	reconciles	versöhnt
	reconciled	versöhnte
	unreconciled	nicht versöhnt
	She attempted to reconcile her friends (with each other).	Sie versuchte, ihre Freundinnen zu versöhnen.
	few	wenige {adj}
	fewer	weniger
	fewest	am wenigsten
	within months; within the space of a few months	innerhalb weniger Monate
	Only a few survived.	Nur wenige überlebten.
	She made four films fewer than he did.; She made four fewer films than he did.	Sie drehte vier Filme weniger als er.
	a very few	einige wenige
	with a very few exceptions	mit einigen wenigen Ausnahmen
	His friends are few.	Er hat wenige Freunde.
	A very few people are allergic to locusts.	Einige wenige Leute sind gegen Heuschrecken allergisch.
	to draw on/upon sth.	auf etw. zurückgreifen; sich auf etw. stützen, etw. zu Hilfe/in Anspruch nehmen {vi}
	to draw on sb.'s services	jds. Dienste in Anspruch nehmen; jds. Dienste nutzen
	to draw heavily on the credit market	den Kreditmarkt stark in Anspruch nehmen
	She had a wealth of experience to draw on.	Sie konnte auf einen großen Erfahrungsschatz zurückgreifen.
	The novelist draws heavily on his own childhood experiences.	Der Romanautor schöpft weitgehend aus eigenen Kindheitserlebnissen.
	The report draws upon several studies and recent statistics.	Der Bericht stützt sich auf mehrere Studien und aktuelle Statistiken.
	This new staging draws on the Japanese onnagata technique, in which men play female roles.	Diese Neuinszenierung bedient sich der japanischen Onnagata-Technik, bei der Männer Frauenrollen spielen.
	These toys allow children to draw on their imagination.	Bei diesen Spielzeugen können Kinder ihre Phantasie spielen lassen.
	He had to draw upon the generosity of his friends.	Er war auf die Großzügigkeit seiner Freunde angewiesen.
	I always like to draw on the American example.	Ich führe da immer gern das amerikanische Beispiel an.
	The revenge plays of Elizabethan England drew on the example of the Roman playwright Seneca.	Die Rachetragödien des elisabethanischen Englands orientierten sich am Beispiel des römischen Dramatikers Seneca.