stehen : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	German	English
	anführen; vorstehen; an der Spitze stehen {vt}	to head
	anführend; vorstehend; an der Spitze stehend	heading
	angeführt; vorgestanden; an der Spitze gestanden	headed
	stehen bleiben; stehenbleiben; halten; Halt machen; anhalten; innehalten {vi}	to stop
	stehen bleibend; stehenbleibend; haltend; Halt machend; anhaltend; innehaltend	stopping
	stehen geblieben; stehengeblieben; gehalten; Halt gemacht; angehalten; innegehalten	stopped
	es bleibt stehen	it stops
	es blieb stehen	it stopped
	es ist/war stehen geblieben	it has/had stopped
	plötzlich anhalten; plötzlich halten	to stop short
	mit dem Rauchen aufhören	to stop smoking
	bei Rot anhalten	to stop at red
	aufhalten; hemmen; zum Stillstand bringen; zum Stehen bringen {vt}	to stop
	aufhaltend; hemmend; zum Stillstand bringend; zum Stehen bringend	stopping
	aufgehalten; gehemmt; zum Stillstand gebracht; zum Stehen gebracht	stopped
	hält auf; hemmt; bringt zum Stillstand; bringt zum Stehen	stops
	hielt auf; hemmte; brachte zum Stillstand; brachte zum Stehen	stopped
	stehen; kleiden	to become {became; become}
	liegen lassen; stehen lassen	to leave {left; left}
	liegen lassend; stehen lassend	leaving
	liegen gelassen; stehen gelassen	left
	etw. liegen lassen; etw. unerledigt lassen	to leave undone
	stehen	to stand {stood; stood}
	stehend	standing
	gestanden	stood
	er/sie steht	he/she stands
	ich/er/sie stand	I/he/she stood
	er/sie hat/hatte gestanden	he/she has/had stood
	ich/er/sie stände; ich/er/sie stünde	I/he/she would stand
	über etw. stehen	to stand above sth.; to be above (doing) sth.
	Mein Angebot/meine Einladung steht (nach wie vor).	My offer/invitation still stands.
	bleiben; stehen bleiben; stehenbleiben [alt]; sich aufhalten; warten	to stay
	kollidieren (mit); im Widerspruch stehen (zu)	to conflict (with)
	kollidierend; im Widerspruch stehend	conflicting
	kollidiert; im Widerspruch gestanden	conflicted
	kollidiert; steht im Widerspruch	conflicts
	kollidierte; stand im Widerspruch	conflicted
	in Konflikt stehen; im Streit liegen (mit)	to conflict (with)
	in Konflikt stehend; im Streit liegend	conflicting
	in Konflikt gestanden; im Streit gelegen	conflicted
	gefühlsmäßig im Streit liegen	to have conflicting feelings; to feel conflicted
	passen; stehen {vi} (zu); sich eignen {vr} für	to suit
	passend; stehend; sich eignend für	suiting
	gepasst; gestanden; sich geeignet für	suited
	Sie passen gut zusammen.	They are well suited to each other.
	Das steht dir gut.	That suits you well.
	Das passt mir nicht in den Kram.	That doesn't suit my plans.
	Ihr Vorschlag kommt uns sehr entgegen.	Your proposal suits our needs quite nicely.
	sich besprechen {vr}; in Verbindung stehen {vi} (mit)	to communicate (with)
	sich besprechend; in Verbindung stehend	communicating
	sich besprochen; in Verbindung gestanden	communicated
	stehen über	to precede
	widersprechen; Einwände erheben; im Gegensatz stehen; konterkarieren	to contradict
	widersprechend; Einwände erhebend; im Gegensatz stehend; konterkarierend	contradicting
	widersprochen; konterkariert	contradicted
	er/sie widerspricht	he/she contradicts
	ich/er/sie widersprach	I/he/she contradicted
	er/sie hat/hatte widersprochen	he/she has/had contradicted
	sich in Widersprüchen verfangen	to contradict oneself
	Wage nicht, mir zu widersprechen!	Don't you dare to contradict me!
	stehen bleiben; anhalten {vi}	to stand still
	stehen bleibend; anhaltend	standing still
	stehen geblieben; angehalten	stood still
	wie festgenagelt stehen bleiben	to stand riveted to the spot
	stehen bleiben; stehenbleiben {vi} (Gegenstände)	to remain upright (objects)
	anstehen; Schlange stehen (um etw.)	to be standing in a queue [Br.]/line [Am.]; to queue (up) [Br.]; to line up [Am.] (for sth.)
	anstehend; Schlange stehend	being standing in a queue/line; queuing; lining up
	angestanden; Schlange gestanden	been standing in a queue/line; queued; lined up
	um Karten anstehen	to queue/line up for tickets
	Wie lange bist du angestanden?	How long were you in the queue/line?
	Wir mussten drei Stunden lang Schlange stehen, um hineinzukommen.	We had to queue/line up for three hours to get in.
	jdn./etw. darstellen; repräsentieren; für etw. stehen {vt}	to represent sth.; to constitute sth.
	darstellend; repräsentierend; stehend	representing; constituting
	dargestellt; repräsentiert; gestanden	represented; constituted
	Das stellt einen Fortschritt dar.	This represents an advance.
	Braune Flächen stellen auf der Karte Wüsten dar.	Brown areas represent deserts on the map.
	Er hasste die Partei und alles, wofür sie stand.	He hated the Party and everything it represented.
	an etw. festhalten; einer Sache treu bleiben; fest zu einer Sache stehen {vi}	to stick to/by sth. {stuck; stuck}; to cling to sth. {clung; clung}
	an festhaltend; einer Sache treu bleibend; fest zu einer Sache stehend	sticking to/by; clinging to
	an festgehalten; einer Sache treu geblieben; fest zu einer Sache gestanden	stuck to/by; clung to
	am ursprünglichen Termin festhalten	to stick to the original date
	seinem Entschluss treu bleiben	to stick to one's decision
	Er ist sich (selbst) immer treu geblieben.	He has always stuck to his principles.
	lümmeln; krumm dasitzen/stehen {vi}	to slouch
	lümmelnd; krumm dasitzen/stehend	slouching
	gelümmelt; krumm dagesessen/gestanden	slouched
	lümmelt; sitzt krumm da	slouches
	lümmelte; saß krumm da	slouched
	Das Mädchen lümmelte über ihren Schulbüchern.	The girl was slouching over her school books.
	mit etw. zusammenhängen; mit etw. in Beziehung stehen	to be related to sth.
	zusammenhängend	being related
	zusammengehangen	been related
	es hängt zusammen	it is related
	es hing zusammen	it was related
	es hat/hatte zusammengehangen	it has/had been related
	im Raum stehen [übtr.]; Verdacht bestehen	to be unresolved; to be suspicious (of)
	Es steht (der Verdacht der) Bestechung im Raum	There is suspicion of bribery.
	Es steht der Vorwurf im Raum, dass ...	Allegations have been made that ...
	Ein Betrag von 1,5 Mio. EUR steht im Raum.	The amount involved is EUR 1.5m.
	Eine Frage bleibt im Raum stehen, nämlich ...	One question remains unanswered and that is ...
	mit jdm. korrespondieren; in Briefwechsel stehen {vi}	to correspond with sb.
	korrespondierend	corresponding
	korrespondiert	corresponded
	korrespondiert; steht in Briefwechsel	corresponds
	korrespondierte; stand in Briefwechsel	corresponded
	das Umfeld einer Person/Sache bilden; im Zusammenhang mit einer Person/Sache stehen {vi} [übtr.]	to surround a person/matter [fig.]
	der Literaturkreis um den Verleger John Chapman	the literary group surrounding the publisher John Chapman
	kriminelle Machenschaften im Zusammenhang mit seinem Tod	criminal activity surrounding his death
	Um seinen Erfolg ranken sich viele Mythen.	There are many myths surrounding his success.
	an erster Stelle stehen	to come first
	an erster Stelle stehend	coming first
	an erster Stelle gestanden	come first
	mit etw. zusammenhängen; mit etw. verbunden sein; mit etw. in Zusammenhang / Verbindung stehen {vi}	to be linked with sth.
	Armut steht in direktem Zusammenhang mit bestimmten Gesundheitsproblemen.	Poverty is directly linked to/with certain health problems.
	Sein Name ist eng verbunden mit der Entstehung politischer Parteien.	His name is closely linked with the birth of political parties.
	anhalten; stoppen; zum Stehen bringen {vt}	to pull up
	anhaltend; stoppend; zum Stehen bringend	pulling up
	angehalten; gestoppt; zum Stehen gebracht	pulled up
	bevorstehen; ins Haus stehen; vor der Tür stehen [übtr.] {vi}	to be imminent
	bevorstehend; ins Haus stehens; vor der Tür stehend	being imminent
	bevorgestanden; ins Haus gestanden; vor der Tür gestanden	been imminent
	eintreten für {vi}; sich einsetzen für {vr}; stehen für	to stand up for; to stand for
	eintretend für; sich einsetzend für	standing (up) for
	eingetreten für; eingesetzt für	stood (up) for
	einer Sache entgegenstehen; zu etw. im Widerspruch stehen {vi} [jur.]	to conflict with sth.; to be opposed to sth.
	einer Sache entgegenstehend; im Widerspruch stehend	conflicting with; being opposed
	einer Sache entgegengestanden; im Widerspruch gestanden	conflicted with; beden opposed
	auf jdn./etw. stehen {vi} [ugs.]	to go for sb./sth. (be attracted)
	Sie steht auf große, schlanke Männer.	She goes for tall slim men.
	Ich stehe nicht unbedingt auf Kriegsfilme.	I don't really go for war movies.
	jdn. stehen lassen; stehenlassen [alt]; jdn. abservieren {vt}	to ditch sb.
	stehen lassend; stehenlassend; abservierend	ditching
	stehen lassen; stehenlassen; abserviert	ditched
	stramm stehen	to stand at attention
	stramm stehend	standing at attention
	stramm gestanden	stood at attention
	wieder ganz am Anfang stehen	to be back to square one
	unter Denkmalschutz stehen	to be listed for preservation; to be a listed building/a protected tree; to be scheduled/classified as an ancient monument; to be under/subject of a preservation order [Br.]; to be listed on a historic register [Am.]
	zur Diskussion stehen	to be under consideration
	im Eingriff sein; im Eingriff stehen	to be in mesh
	mit etw. in Einklang stehen	to be in accord with sth.
	nicht in der Gunst von jdm. stehen; für jdn. nicht attraktiv sein	to be out of favour with sb.
	Diese Aktien stehen derzeit nicht in der Anlegergunst.	These shares are currently out of favour with investors.
	unter ständiger Kontrolle stehen	a constant check is kept on
	hoch im Kurs stehen [übtr.]	to be popular
	hoch im Kurs stehen (Aktien)	to be high
	jdm. Modell stehen	to model for sb.
	am Rande eines Krieges stehen	to be on the verge of war
	rangmäßig/im Rang höher stehen als jd. {vi}	to outrank sb.
	Reichweiten-Angst {f} (Sorge, mit einem einem Elektrofahrzeug wegen leerem Akku stehen zu bleiben) [auto]	range anxiety
	Schmiere stehen [ugs.]	to keep a lookout
	an der Spitze stehen von	to be in the vanguard of
	Stand {m}; Stehen {n}	standing position
	aus dem Stand	from a standing position
	in gegenseitiger Verbindung stehen	to intercommunicate
	in keinem Verhältnis zu etw. stehen	to be incommensurate with sth.
More results