hidden : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	hidden	versteckt; verborgen {adj}
	more hidden	versteckter; verborgener
	most hidden	am verstecktesten; am verborgensten
	hidden fault; hidden flaw	versteckter Mangel
	hidden action	verstecktes Verhalten
	hidden characteristics	versteckte Eigenschaften
	hidden	heimlich; hintergründig {adj}
	to hide {hid; hidden} sth. (from sb.)	etw. (vor jdm.) verstecken; verbergen [geh.] {vt}
	hiding	versteckend; verbergend
	hidden	versteckt; verborgen
	hides	versteckt; verbirgt
	hid	versteckte; verbarg
	to hide oneself	sich verbergen {vr}
	hidden safe	Geheimfach {n}
	hidden safes	Geheimfächer {pl}
	hidden gem	Geheimtipp {m} (wenig bekannter, vielversprechender Ort)
	The place is a hidden gem for budget travellers.	Der Ort ist ein Geheimtipp für Billigreisende.
	hidden path; secret path	Schleichweg {m}
	clandestinely	auf dem Schleichweg [übtr.]
	hidden mike	Wanze {f} [ugs.]; verstecktes Mikrophon
	hidden	unsichtbar {adj}
	to hide {hid; hidden} sth.	etw. versteckt halten; verheimlichen; verhehlen (selten) {vt} (vor)
	hiding	versteckt haltend; verheimlichend; verhehlend
	hidden	versteckt gehalten; verheimlicht; verhehlt
	he/she hides	er/sie hält versteckt; er/sie verheimlicht; er/sie verhehlt
	I/he/she hid	ich/er/sie hielt versteckt; ich/er/sie verheimlichte; ich/er/sie verhehlte
	he/she has/had hidden	er/sie hat/hatte versteckt gehalten; er/sie hat/hatte verheimlicht; er/sie hat/hatte verhehlt
	to not hide the fact that	nicht verhehlen, dass
	ulterior motive; hidden agenda; arrière-pensée	Hintergedanke {m}; versteckte Absicht {f}
	ulterior motives	Hintergedanken {pl}
	The allocation plan has a hidden agenda.	Der Zuteilungsplan verfolgt noch ganz andere Ziele.
	to hide {hid; hidden} sth.	etw. ausblenden {vt} (nicht mehr anzeigen) [comp.]
	hiding	ausblendend
	hidden	ausgeblendet
	backface culling; hidden surface removal	Entfernen {n} der Rückseiten [comp.]
	black economy; hidden economy	Schattenwirtschaft {f} [econ.]
	the hidden; the concealed; those in hiding	die Verborgenen {pl}
	view (of sth.)	Sicht {f} (auf etw.); Sichtweite {f}; Blickfeld {n}
	to be hidden from view	verdeckt; verborgen; nicht sichtbar sein
	to come into view	in Sicht kommen; sichtbar werden
	to disappear/vanish from view	aus dem Blickfeld/von der Bildfläche verschwinden
	You're blocking my view.	Du verstellst mir die Sicht.
	We didn't have a good view of the stage.	Wir hatten keine gute Sicht auf die Bühne.
	Some stood on chairs to get a better view.	Einige stiegen auf Stühle, um besser zu sehen.
	There was nobody in view.	Es war niemand zu sehen.
	The robbery took place in full view of the students.	Der Raubüberfall fand vor den Augen der Schüler statt.
	Children, stay within view.	Kinder, bleibt in Sichtweite.
	The museum is within view of our hotel.	Das Museum liegt in Sichtweite unseres Hotels.
	offer (for)	Angebot {n}; Offerte {f}; Offert {n} [Ös.] (für; über)
	offers	Angebote {pl}; Offerten {pl}
	amazing offer	erstaunliches Angebot
	attractive offer	günstiges Angebot
	to submit an offer	ein Angebot unterbreiten; ein Angebot abgeben
	to accept an offer	ein Angebot annehmen
	to refuse/reject/decline/turn down an offer	ein Angebot ablehnen
	to pass up an offer	ein Angebot ausschlagen
	to invite offers	Angebote erbitten
	to revoke an offer	ein Angebot widerrufen
	an exceptional offer	ein außergewöhnliches Angebot
	genuine offer	ernst gemeintes Angebot
	verbal offer	mündliches Angebot
	binding offer	verbindliches Angebot
	solicited offer	verlangtes Angebot
	hidden offer; buried offer; subordinated offer	verstecktes Angebot
	offer without engagement	unverbindliches Angebot
	unsolicited offer	unverlangtes Angebot
	to be bound by an offer	an ein Angebot gebunden sein
	to keep an offer open	ein Angebot offen lassen
	addressed offer	adressierte Offerte
	offer subject to prior sale	Angebot mit Zwischenverkaufsvorbehalt
	an offer we can't refuse	ein Angebot, das wir nicht/schwer zurückweisen können
	order (placed with sb.)	Auftrag {m}; Bestellung {f}; Order {f} (bei jdm.)
	orders	Aufträge {pl}; Bestellungen {pl}
	by order of; under the authority of	im Auftrag von
	per pro; pro procurationem /p.p./; by proxy	im Auftrag /i.A./
	expected orders	erwartete Aufträge
	regular orders	regelmäßige Aufträge
	per order	auf Bestellung
	large order; sizeable order; substantial order	großer Auftrag
	to the order of sb.	an die Order von jdm. [fin.]
	to accept an order	einen Auftrag annehmen
	to take an order	einen Auftrag entgegennehmen; einen Auftrag aufnehmen
	to process an order	einen Auftrag bearbeiten
	to execute an order	einen Auftrag ausführen
	to execute the order by the end of next week	den Auftrag bis Ende nächster Woche ausführen
	to place an order (for); to award a contract	einen Auftrag erteilen (über)
	good-till-cancelled order; GTC order; open order	Auftrag gültig bis auf Widerruf
	hidden size order	Auftrag mit versteckter Menge
	opening rotation order	Auftrag zum Eröffnungskurs
	information (on/about sb./sth.)	Information {f}; Angabe {f}; Auskunft {f}; Faktum {n}; Umstand {m} (über jdn./etw.)
	information; pieces of information	Informationen {pl}; Angaben {pl}; Infos {pl} [ugs.]
	info	Info {f}
	for your information /FYI/	zur Information; zu Ihrer Information
	further information	weiterführende Informationen; weitere Informationen
	Please send me information on ...	Senden Sie mir bitte Informationen zu ...
	information on demand	Information auf Anforderung
	oral information	mündliche Information
	spatial information; spacial information	räumliche Informationen
	hidden information	versteckte Information
	to gather information (about; on)	Informationen sammeln; Erkundigungen einholen (über)
	camera; cam	Kamera {f}
	cameras	Kameras {pl}
	hidden camera; candid camera (TV show)	versteckte Kamera
	to outrage sb. (matter)	jdn. empören {vt} (Sache)
	outraging	empörend
	outraged	empört
	to be outraged at/by sth.	über etw. empört sein
	Consumers were outraged by the hidden price increase.	Die versteckte Preiserhöhung empörte die Konsumenten.
	to disguise; to obscure; to hide; to conceal; to mask sth. (facts)	über etw. hinwegtäuschen {vi} (Sachverhalt)
	disguising; obscuring; hiding; concealing; masking	hinwegtäuschend
	disguised; obscured; hidden; concealed; masked	hinweggetäuscht
	Her efforts cannot disguise the underlying problem.	Ihre Bemühungen können nicht über das eigentliche Problem hinwegtäuschen.
	These figures cannot disguise/hide/obscure the fact that ...	Diese Zahlen können nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	Yet that should not be allowed to obscure/mask the fact that	Das darf allerdings nicht darüber hinwegtäuschen, dass ...
	funny	komisch; lustig; spaßig {adj}
	funnier	komischer; lustiger; spaßiger
	funniest	am komischsten; am lustigsten; am spaßigsten
	What's so funny (about it)?	Was ist daran so komisch?
	Funny peculiar or funny ha-ha? [Br.]; Funny weird or funny ha-ha? [Am.]	Meinst du mit komisch seltsam oder lustig?
	Very funny! Who's hidden my keys?	Sehr witzig! Wer hat meine Schlüssel versteckt? [iron.]
	underneath; neath (hidden/covered)	unterhalb; unten; darunter {adv}
	The tunnel goes right underneath the city.	Der Tunnel verläuft direkt unterhalb der Stadt.
	Her blonde hair was hidden underneath a peaked cap.	Ihre blonden Haare waren unter einer Schirmmütze versteckt.
	He was wearing a garish T-shirt underneath his shirt.	Unter seinem Hemd trug er ein auffälliges T-Shirt.
	Underneath her cool exterior she was very frightened.	Unter ihrer äußeren Gelassenheit verbarg sie große Angst.
	mineralization	Vererzung {f} [geol.]
	hydrothermal mineralization	hydrothermale Vererzung
	hidden mineralization	verborgene Vererzung