BEOLINGUS
Dictionary - TU Chemnitz

 English  German

ban on images Bilderverbot {n} [relig.]

fusion (of the images of the right and left eyes) [listen] Fusion {f} (Verschmelzen der Bilder des rechten und linken Auges) [med.]

Purkinje-Sanson's images Purkinje-Sanson'sche Spiegelbilder {pl} [med.]

somersaulting of images (optics) Stürzen {n} der Bilder (Optik)

She speaks in images. Sie redet in Bildern.

digitalisation of images [Br.]; digitalization of images [Am.]; image digitalisation [Br.]; image digitalization [Am.] Bilddigitalisierung {f} [comp.]

image [listen] Abbild {n}

images [listen] Abbilder {pl}

image [listen] Bild {n}; Abbildung {f}; Darstellung {f} [listen] [listen] [listen]

images [listen] Bilder {pl}; Abbildungen {pl}; Darstellungen {pl} [listen]

screen [listen] Bildschirm {m} [comp.] [listen]

screens Bildschirme {pl}

split screen geteilter Bildschirm; Bildschirmaufteilung

These images constantly fill our screens. Diese Bilder flimmern ständig über die Bildschirme.

density image Dichtebild {n}

density images Dichtebilder {pl}

colour image [Br.]; color image [Am.] Farbbild {n}

colour images; color images Farbbilder {pl}

bogeyman image; image as a bogeyman; concept of an/the enemy Feindbild {n} [psych.]

bogeyman images; concepts of an/the enemy Feindbilder {pl}

the bogeyman image of motorists; the image of motorists as bogeymen das Feindbild Autofahrer

to create a bogeyman image ein Feindbild aufbauen

ghost image Geisterbild {n}

ghost images Geisterbilder {pl}

graven image; carved idol Götzenbild {n}; Götze {m} [pej.] [relig.]

graven images; carved idols Götzenbilder {pl}; Götzen {pl}

grey value image [Br.]; gray value image [Am.] Grauwertbild {n}

grey value images; gray value images Grauwertbilder {pl}

background image Hintergrundbild {n}

background images Hintergrundbilder {pl}

core memory image; core image Kernspeicherabbild {n}; Speicherabbild {n} [comp.]

core memory images; core images Kernspeicherabbilder {pl}; Speicherabbilder {pl}

mirror image Spiegelbild {n}; seitenverkehrtes Bild

mirror images Spiegelbilder {pl}; seitenverkehrte Bilder

still image; freeze frame Standbild {n} (Film, TV)

still images; freeze frames Standbilder {pl}

vision; ideal image; fantasy image [listen] Traumbild {n}

visions; ideal images; fantasy images Traumbilder {pl}

votive image Weihbild {n}

votive images Weihbilder {pl}

to wed (with/to sth.) [fig.] etw. verbinden (mit etw.); (zwei Dinge) miteinander verbinden {vt} [übtr.]

wedding [listen] miteinander verbindend

wedded; wed miteinander verbunden

to wed images to music Bilder und/mit Musik verbinden