maintain : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	to maintain	beibehalten; erhalten; unterhalten {vt}
	maintaining	beibehaltend; erhaltend; unterhaltend
	maintained	beibehalten; erhalten; unterhalten
	maintains	behält bei; erhält; unterhält
	maintained	behielt bei; erhielt; unterhält
	to maintain; to perpetuate	aufrechterhalten; behaupten {vt}
	maintaining; perpetuating	aufrechterhaltend; behauptend
	maintained; perpetuated	aufrechterhalten; behauptet
	maintains; perpetuates	hält aufrecht; behauptet
	maintained; perpetuated	hielt aufrecht; behauptete
	to (manage) to maintain one's lead over sb.	seinen Vorsprung gegen jdn. behaupten (können)
	to maintain; to keep in good condition	instand halten; instandhalten [alt]
	maintaining; keeping in good condition	instand haltend; instandhaltend
	maintained; kept in good condition	instand gehalten; instandgehalten
	to maintain; to service	(Maschine) warten {vt}
	maintaining; servicing	wartend
	maintained; serviced	gewartet
	to maintain; to support	ernähren {vt} [übtr.]
	to maintain sth.	etw. behaupten; etw. beteuern; bei etw. bleiben (bspw. einer Aussage)
	peace efforts; efforts to achieve/maintain peace	Friedensbemühungen {pl} [pol.]
	secrecy agreement; agreement to maintain secrecy	Geheimhaltungsvereinbarung {f}
	secrecy agreements; agreements to maintain secrecy	Geheimhaltungsvereinbarungen {pl}
	easy to maintain; easy to service	wartungsfreundlich; anspruchslos (in der Wartung) {adj} [techn.]
	intention	Absicht {f}; Vorhaben {n}
	intentions	Absichten {pl}; Vorhaben {pl}
	with the intention of doing sth.	in der Absicht, etw. zu tun
	with the best (of) intentions	in der besten Absicht
	with good intentions	mit guten Vorsätzen
	to have every intention of doing sth.	fest entschlossen sein, etw. zu tun
	to have no intention of doing sth.	nicht die Absicht haben, etw. zu tun
	It is our intention to maintain this practice.	Wir beabsichtigen, diese Praxis beizubehalten.
	It wasn't my intention to be rude so I apologise if it came across that way.	Ich wollte nicht unhöflich sein, es tut mir leid, wenn das so angekommen ist.
	semblance (of sth.)	Anschein {m} (von etw.)
	to maintain some semblance of order	den Anschein von Ordnung wahren
	under the semblance of friendship	unter dem Deckmantel der Freundschaft
	energy security	Energiesicherheit {f}
	to maintain energy security	die Energiesicherheit gewährleisten
	present; prezzy [coll.]	Geschenk {n}; Präsent {n}
	presents	Geschenke {pl}
	as a present	als Geschenk
	receive a present	ein Geschenk erhalten
	to make sb. a present of sth.	jdm. etw. zum Geschenk machen; jdm. etw. schenken
	to be pleased with a present	sich über ein Geschenk freuen
	Small gifts maintain the friendship.; Small gifts will best maintain friendship.	Kleine Geschenke erhalten die Freundschaft.
	household; ménage (formal)	Haushalt {m}
	households	Haushalte {pl}
	to live in the same household with sb.	im gemeinsamen Haushalt mit jdm. leben
	to maintain separate households	einen getrennten Haushalt führen
	husband and wife having a common household	Ehegatten, die im gemeinsamen Haushalt leben
	course; line; route	Kurs {m}; Strecke {f}; Route {f}
	courses; lines; routes	Kurse {pl}; Strecken {pl}; Routen {pl}
	hard line; soft line	harter Kurs; weicher Kurs
	to set course for; to head for	Kurs nehmen auf
	to maintain the course; to maintain the present course	den Kurs beibehalten
	take a wrong course (line)	einen falschen Kurs einschlagen
	course over the ground /COG/	Kurs über Grund [naut.]
	true course	rechtweisender Kurs [naut.]
	secrecy; discretion; obligation to (preserve) secrecy	Schweigepflicht {f}
	official discretion	amtliche Schweigepflicht {f}
	doctor-patient confidentiality	ärztliche Schweigepflicht {f}
	business discretion	geschäftliche Schweigepflicht {f}
	breach of secrecy	Verletzung der Schweigepflicht
	to be bound to maintain confidentiality	der Schweigepflicht unterliegen
	perspective	persönliche Sichtweise {f}
	to keep/maintain one's perspective	bei seiner Linie bleiben
	I was trying to gain some perspective on the things that I learned in the course.	Ich versuchte, das, was ich in dem Kurs gelernt hatte, für mich einzuordnen.
	duty/obligation of maintenance [Br.] / support [Am.]; maintenance/support duty/obligation; duty/obligation to pay/provide maintenance/support	Unterhaltspflicht {f}; Unterhaltsverpflichtung {f} [jur.]
	maintenance obligations/responsibilities [Br.]; support obligations/responsibilities [Am.]	Unterhaltspflichten {pl}
	to meet a (legal) obligation to provide maintenance/support	eine Unterhaltsverpflichtung erfüllen
	duty/obligation to maintain/support relatives	Unterhaltspflicht unter Verwandten
	maintenance/support obligation in respect of the illegitimate child; duty to pay maintenance/support for an illegitimate child	Unterhaltspflicht gegenüber dem nichtehelichen Kind
	non-payment of maintenance [Br.]; criminal/wilful non-support [Am.] (criminal offence)	Verletzung der Unterhaltspflicht (Straftatbestand)
	to fail to pay/provide maintenance/support	seine Unterhaltspflicht verletzen; keine Unterhaltszahlungen leisten
	contact (with sb.)	Verbindung {f} (mit jdm.); Kontakt {m} (zu jdm.) [soc.]
	contacts	Verbindungen {pl}; Kontakte {pl}
	personal contacts with sb.	persönliche Kontakte mit jdm.
	preliminary contacts	erste Kontakte
	development of contacts	Ausbau der Kontakte
	consolidation of contacts	Festigung der Kontakte; Vertiefung der Kontakte
	to maintain permanent contact with sb.	mit jdm. ständig Kontakt halten
	to be in contact with sb.; to be in touch with sb.	mit jdm. in Kontakt stehen
	to get in touch with sb.; to contact sb.	mit jdm. Kontakt aufnehmen
	to stay in contact; to stay in touch	in Kontakt bleiben
	to keep in contact with sb.	den Kontakt zu jdm. aufrechterhalten
	to be in contact; to liaise (with)	in Verbindung stehen (mit)
	to get in contact; to liaise (with)	sich in Verbindung setzen; Verbindung aufnehmen (mit)
	to make contact (with)	Verbindung anknüpfen (mit)
	We'll keep in touch!; We'll stay in touch!	Wir bleiben in Verbindung!; Wir bleiben in Kontakt!
	Recently he had little or no contact with his family.	In letzter Zeit hatte er wenig oder keinen Kontakt zu seinen Angehörigen.
	to serve (as)	dienen (als) {vi}
	serving	dienend
	served	gedient
	serves	dient
	served	diente
	to serve for sth.	zu etw. dienen
	Can I help you?	Womit kann ich dienen?
	Narratives about the past may serve to maintain memories.	Erzählungen über die Vergangenheit können dazu dienen, die Erinnerung wachzuhalten.
	to be liable to sth. (person)	zu etw. verpflichtet; -pflichtig sein {vi} (Person) [adm.] [jur.]
	to be liable to supervise; to have a duty to supervise	aufsichtspflichtig sein
	to be liable to contribution/to make additional contributions	beitragspflichtig sein; nachschusspflichtig sein {adj} [fin.]
	to be liable to make restitution	erstattungspflichtig sein; rückerstattungspflichtig sein; rückzahlungspflichtig sein
	to be liable to pay the costs/charges	kostenersatzpflichtig sein
	liable to make additional contributions (person)	nachschusspflichtig (Person) [fin.]
	to be liable to recourse; to be responsible for recourse	regresspflichtig sein
	to be liable/held for damages/in damages/for compensation; to be liable to pay damages/compensaton (to sb.)	(gegenüber jdm.) schadensersatzpflichtig/schadenersatzpflichtig/ersatzpflichtig sein
	taxable; liable to tax; rateable (dated); ratable (dated)	steuerpflichtig; zu versteuernd {adj}
	to be liable to tax	steuerpflichtig sein
	to be liable/responsible for maintenance [Br.] / support [Am.]; to be liable to maintain [Br.]; to have a maintenance [Br.] / support [Am.] obligation (towards sb.)	(jdm. gegenüber) unterhaltspflichtig sein
	to be liable to military service	wehrpflichtig sein
	to be liable to interest	zinspflichtig sein [fin.]
	duty of non-disclosure	Geheimhaltungspflicht {f}
	obligation to maintain confidentiality	Geheimhaltungspflicht {f}