couple : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

All Nouns Verbs

	English	German
	a couple of [coll.]	einige; ein paar
	a couple of days	einige Tage
	every couple of days	alle paar Tage
	married couple	Ehepaar {n} [soc.]
	married couples	Ehepaare {pl}
	couple; twosome	Pärchen {n}
	couples; twosomes	Pärchen {pl}
	to couple	koppeln; verkoppeln
	coupling	koppelnd; verkoppelnd
	coupled	gekoppelt; verkoppelt
	couples	koppelt; verkoppelt
	coupled	koppelte; verkoppelte
	to couple up (to); to dock (with)	ankoppeln; ankuppeln {vt} (an)
	coupling up; docking	ankoppelnd; ankuppelnd
	coupled up; docked	angekoppelt; angekuppelt
	to couple	paaren; sich paaren [zool.]
	coupling	paarend; sich paarend
	coupled	gepaart; sich gepaart
	to couple	verheiraten {vt}
	coupling	verheiratend
	coupled	verheiratet
	couple	Paar {n}
	couples	Paare {pl}
	to link sth.; to couple sth.	etw. verbinden; anlenken; aneinander befestigen {vt}
	linking; coupling	verbindend; anlenkend; aneinander befestigend
	linked; coupled	verbunden; angelenkt; aneinander befestigt
	engaged couple	Brautleute {pl}
	engaged couple	Brautpaar {n}; die Verlobten
	double earner; dual earner couple	Doppelverdiener {m}
	double earners; dual earner couples	Doppelverdiener {pl}
	married-couple	Eheleute {pl}
	honeymoon couple	Flitterwöchner {pl}
	happy couple	Hochzeitspaar {n}
	happy couples	Hochzeitspaare {pl}
	force couple	Kräftepaar {n}
	gyproscopic force; gyroscopic/gyrostatic moment; gyroscopic couple	Kreiselkraft {f}; Kreiselmoment {n}
	lovers {pl}; pair of lovers; courting couple	Liebespaar {n}
	mice couple	Mäusepaar {n}
	mice couples	Mäusepaare {pl}
	thermo-couple-effect	Thermospannung {f} (beim Schweißen)
	perfect couple	Traumpaar {n}
	perfect couples	Traumpaare {pl}
	roll couple distribution	Verteilung {f} des Wankmomentes
	We will follow in a couple of minutes.	Wir kommen gleich nach.
	momentum; moment	Moment {n} [math.] [statist.] [phys.]
	momenta; momentums	Momente {pl}
	moment of a force	Moment {n} einer Kraft
	moment of a couple	Moment {n} eines Kräftepaars
	first moment of an area; statical moment of an area	statisches Moment
	absolute moments	absolute Momente [statist.]
	betrothed	Verlobte {m,f}; Verlobter
	the engaged couple; the betrothed; plighted lovers	die Verlobten {pl}
	to bag sth. [coll.]	etw. ergattern {vt} [econ.]
	bagging	ergatternd
	bagged	ergattert
	Try to bag a couple of seats at the front	Sieh zu/Schau, dass du ein paar Sitze vorne ergatterst.
	to bag (an animal) [Br.] [coll.]	(ein Tier) fangen; erlegen; erbeuten {vt}
	bagging	fangend; erlegend; erbeutend
	bagged	gefangen; erlegt; erbeutet
	We bagged a couple of crabs here.	Wir haben hier ein paar Krebse gefangen.
	to hold/keep your peace (formal, old-fashioned)	schweigen {vi}
	If any one knows reason why this couple should not wed, speak now, or forever hold your peace. (wedding phrase)	Wer einen Grund vorbringen kann, warum dieses Paar nicht den Bund der Ehe eingehen soll, der möge jetzt sprechen oder für immer schweigen. (Trauungsformel)
	lovey-dovey	turtelnd; schäkernd; kokettierend; poussierend; zuckersüß; Süßholz raspelnd {adj}
	a lovey-dovey couple	ein turtelndes Pärchen
	to go/get lovey-dovey with/towards sb.	jdm. verliebte Nasenlöcher machen
	politicians who suddenly go/get all lovey-dovey after previously criticizing each other	Politiker, die plötzlich Süßholz raspeln, nachdem sie sich zuvor gegenseitig kritisiert hatten
	unlikely (only before noun)	unerwartet; merkwürdig; seltsam; unmöglich {adv}
	an unlikely ally	ein Verbündeter von unerwarteter Seite
	an unlikely couple	ein merkwürdiges Gespann
	The courtyard of the hotel was an unlikely place to find an artistic gem of the Baroque period.	Im Innenhof des Hotels hätte man ein Kunstjuwel aus dem Barock nicht vermutet.
	The quiet village was an unlikely setting for such a crime.	In dem verschlafenen Ort hätte man mit so einem Verbrechen nicht gerechnet.
	unlikely (only before noun)	ungeeignet; unpassend; nicht der/die/das richtige {adj}
	an unlikely candidate for the position	ein ungeeigneter Kandidat für die Stelle
	They have built hotels in the most unlikely places.	Sie haben an den unmöglichsten Orten Hotels gebaut.
	Literature and technology are an unlikely couple.	Literatur und Technik passen nicht zusammen.
	married /mar./; wedded	verheiratet; vermählt {adj} /verh./
	just married	frisch verheiratet; frisch vermählt
	to be married to sb.	mit jdm. verheiratet sein
	a happily married couple	ein glücklich verheiratetes Paar
	regarding property; property	vermögensrechtlich {adj} [jur.]
	transfer of property	vermögensrechtliche Übertragung(en)
	order affecting property	vermögensrechtliche Anordnung/Verfügung
	property relationships between the spouses	vermögensrechtliche Beziehungen zwischen den Ehegatten
	rights in property arising out of a matrimonial relationship	vermögensrechtliche Ansprüche aus einem Eheverhältnis
	property consequences of the separation of an unmarried couple	vermögensrechtliche Folgen der Trennung eines unverheirateten Paares
	ill-matched; ill-suited	nicht zusammenpassend {adj}
	to be ill-suited/ill-matched to each other	nicht/schlecht zusammenpassen
	an ill-matched couple	ein Paar, das nicht zueinanderpasst
	to be ill-matched	schlecht aufeinander abgestimmt sein
	to mismatch	schlecht zusammenpassen {vi}
	mismatching	schlecht zusammenpassend
	mismatched	schlecht zusammengepasst
	a mismatched couple; a mismatch; an odd couple [Am.]	ein ungleiches Paar