accidents : Dictionary / Wörterbuch (BEOLINGUS, TU Chemnitz)

	English	German
	Accidents will happen.	Auf so etwas muss man immer gefasst sein.
	insurance against hunting accidents	Jagdunfallversicherung {f}
	prevention of accidents	Störfallvorsorge {f}
	the incidence of accidents (on German roads)	das Unfallgeschehen {n} (auf deutschen Straßen)
	prevention of accidents	Unfallverhütung {f}
	series of mishaps/breakdowns/accidents/glitches	Pannenserie {f} (auffeinanderfolgende Unglücke)
	Alpine accident	Alpinunfall {m}
	Alpine accidents	Alpinunfälle {pl}
	industrial accident; accident at work	Arbeitsunfall {m}; Berufsunfall {m}
	industrial accidents; accidents at work	Arbeitsunfälle {pl}; Berufsunfälle {pl}
	nuclear accident	Atomunfall {m}
	nuclear accidents	Atomunfalle {pl}
	rear-end collison; rear-impact crash; tailgating accident	Auffahrunfall {m} [auto]
	rear-end collisons; rear-impact crashes; tailgating accidents	Auffahrunfälle {pl}
	car accident; motor vehicle accident	Autounfall {m}
	car accidents; motor vehicle accidents	Autounfälle {pl}
	motor vehicle accident resulting in death	Autounfall mit Todesfolge
	multi-vehicle accident	Unfall mit mehreren Fahrzeugen
	shop-accident; operating accident	Betriebsunfall {m}
	shop-accidents; operating accidents	Betriebsunfälle {pl}
	hotspot; hot spot (for sth.)	Brennpunkt {m}; Schwerpunkt {m} {+Gen.} [pej.]
	hotspots; hot spots	Brennpunkte {pl}; Schwerpunkte {pl}
	trouble hotspot; hotspot for trouble	Unruheherd {m}; Krisenherd {m} [pol.]
	accident hotspot; hotspot for accidents	Unfallschwerpunkt {m}
	environmental hotspot	Umweltbrennpunkt {m} [envir.]
	crime hotspot; hotspot for crime	Kriminalitätsschwerpunkt {m}
	drama [fig.]	Dramatik {f} (Spannung) [übtr.]
	the drama of the moment	die Dramatik des Augenblicks
	a night of high drama	eine hochdramatische Nacht
	to lend drama to sth.	einer Sache Dramatik verleihen
	accidents, burst pipes, and other domestic dramas	Unfälle, geborstene Leitungen und anderen Haushaltskatastrophen
	He always makes such a drama out of everything.	Er macht aus allem immer ein Drama.
	drama queen	jemand, der um alles viel Theater macht
	Stop being such a drama queen!	Mach doch nicht so ein Theater darum!
	railway accident	Eisenbahnunglück {n}
	railway accidents	Eisenbahnunglücke {pl}
	fishing	Fischfang {m}; Fischerei {f}
	industrial fishing; commercial fishing	industrielle Fischerei; kommerzielle Fischerei
	intensive fishing activity	intensiver Fischfang
	North Sea Fishing; North Sea Fisheries	Fischerei in der Nordsee
	North East Atlantic Fishing; North East Atlantic Fisheries	Fischerei im Nordostatlantik
	Fishing / Fisheries in the Baltic Sea and the Belts	Fischerei in der Ostsee und den Belten
	accidents during fishing operations	Unfälle beim Fischfang
	Convention on conduct of Fishing Operations in the North Atlantic	Übereinkommen über das Verhalten beim Fischfang im Nordatlantik
	aircraft accident	Flugunfall {m} [aviat.]
	aircraft accidents	Flugunfälle {pl}
	pedestrian accident	Fußgängerunfall {m}
	pedestrian accidents	Fußgängerunfälle {pl}
	home accident; accident in the home; domestic accident	Hausunfall {m}; Unfall {m} im Haushalt
	home accidents; accidents in the home; domestic accidents	Hausunfälle {pl}; Unfälle {pl} im Haushalt
	hunting accident	Jagdunfall {m}
	hunting accidents	Jagdunfälle {pl}
	cargo-related accident	Ladungsunfall {m}
	cargo-related accidents	Ladungsunfälle {pl}
	reactor accident	Reaktorunglück {n}; Reaktorunfall {f} [techn.]
	reactor accidents	Reaktorunglücke {pl}; Reaktorunfälle {pl}
	seizure; stroke; apoplectic fit; (fit of) apoplexy; cerebral apoplexy; cerebrovascular accident /CVA/	Schlaganfall {m}; Gehirnschlag {m}; Hirnschlag {m}; Hirninfarkt {m}; Schlafluss {m}; apopplektischer Insult {m}; Apoplexie {f}; Apoplex {m} (Apoplexia cerebri) [med.]
	seizures; strokes; apoplectic fits; apoplexies; cerebral apoplexies; cerebrovascular accidents	Schlaganfälle {pl}; Gehirnschläge {pl}; Hirnschläge {pl}; Hirninfarkte {pl}; Schlaflüsse {pl}; apopplektischer Insulte {pl}; Apoplexien {pl}; Apoplexi {pl}
	strokelet	leichter Schlaganfall
	acute stroke	akuter Schlaganfall
	bulbar apoplexy	Bulbärapoplexie {f}
	pseudoapoplexy	Scheinapoplexie {f}
	fault; abnormal occurrence; accident	Störfall {m} [techn.]
	faults; abnormal occurrences; accidents	Störfälle {pl}
	a series of accidents at nuclear power plants	eine Serie von Störfällen in Atomkraftwerken
	radiation accident	Strahlenunfall {m}
	radiation accidents	Strahlenunfälle {pl}
	tanker accident	Tankerunfall {m} [naut.]
	tanker accidents	Tankerunfälle {pl}
	diving accident	Tauchunfall {m}
	diving accidents	Tauchunfälle {pl}
	accident	Unfall {m}; Havarie {f}
	accidents	Unfälle {pl}
	a fatal accident	ein tödlicher Unfall
	unmitigated severe accident	ungemilderter schwerer Unfall
	insured against accidents	gegen Unfall versichert
	to crash; to shunt [coll.]	einen Unfall bauen [ugs.]
	scene of an accident	Unfallstelle {f}
	scenes of accidents	Unfallstellen {pl}
	accident	Unglück {n}; Unglücksfall {m}; Störfall {m}
	accidents	Unglücke {pl}; Unglücksfälle {pl}; Störfälle {pl}
	road accident; traffic accident	Verkehrsunfall {m}
	road accidents; traffic accidents	Verkehrsunfälle {pl}
	hit-and-run accident	Verkehrsunfall mit Fahrerflucht
	to cause a road accident resulting in death	einen Verkehrsunfall mit Todesfolge verursachen [jur.]
	water accident	Wasserunfall {m}
	water accidents	Wasserunfälle {pl}
	commuting accident	Wegeunfall {m}
	commuting accidents	Wegeunfälle {pl}
	immune	gefeit {adj}
	to be immune to sth.	vor etw. gefeit sein
	The country is not immune to accidents.	Das Land ist nicht vor Zwischenfällen gefeit.
	to be meant to; to be intended to	sollen; als etw. gedacht sein {vi} (Vorhaben, Absicht)
	These examples are just meant to show how ...	Diese Beispiele sollen lediglich zeigen, wie ...
	The intention behind this was to ensure that ...	Damit sollte sichergestellt werden, dass ...
	The purpose of this is to prevent accidents.	Dadurch sollen Unfälle verhindert werden.
	The worksheets are meant/intended to familiarize students with the subject of satellite imagery.	Die Arbeitsblätter sollen die Schüler mit dem Thema Satellitenbilder vertraut machen.